Was wir bauen Pläne für unsere Zukunft

No.2 :-)

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Dieses Bilderbuch hat Oliver Jeffers nun seiner Tochter Mari gewidmet - und allen Vätern und Töchtern, deren Lebensumstände widriger sind als seine. Es ist eine Liebeserklärung an unsere Kinder, mit denen wir gemeinsam für unser aller Zukunft zusammen arbeiten sollten. Ganz praktisch fängt er mit dem (realen) Werkzeug an, das Vater und Tochter hier nutzen, um ein Haus für sich und ihre Schätze zu errichten, eine Mauer, um das Böse abzuhalten und einen Turm, um in den Weltraum zu blicken ebenso wie einen Tunnel ins Nirgendwo oder eine Strasse zum Mond, auch ein Schiff erschaffen sie in ihrer Phantasie und als ein kleiner Fuchs ihnen einen Schatz stiehlt, verfolgen sie ihn erst, holen dann aber lieber ihn alle anderen (Feinde?) gemeinsam ans warme Lagerfeuer. Denn auch nach einem Streit sollte man sich zusammen setzen und sich entschuldigen (und kann dann später sorgenfrei einschlafen...). Jeffer`s Illustrationen in den leuchtenden Farben, ausgehend+endend mit dem Blick von oben auf zwei Paar Hände - Kind und Papa- vor weißem Hintergrund, zeigen mitz Witz und Phantasie wie wir gemeinsam unsere Zukunft gestalten könnten - schön. Anna Schaub`s weitgehend fließende, schöne Übersetzung der Verse fasst seine liebevollen Überlegungen fürs Töchterchen gut zusammen - ein gelungenes Pendant zum ersten Bilderbuch "Wo wir leben" für seinen Sohn.

Mit Blick auf alle!

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Ich gestehe, ich kenne "Hier sind wir" von Oliver Jeffers noch gar nicht, und das werde ich sicherlich sehr bald nachholen, denn wenn das auch nur im Ansatz so liebenswert ist wie "Was wir bauen", ist es Pflichtlektüre! Hier geht es um ein Vater-Tochter-Gespann, das die persönliche Zukunft plant. Und schon die Art, wie die Zeit aus einer Uhr auf die Seite explodiert, ist ganz toll. Aber nicht alle Attraktionen hier sind visueller Art. Mein liebster Moment ist der, wenn nach einem Krieg die verschiedenen Seiten sich an einen Tisch setzen und sich beieinander entschuldigen. Ist es nicht toll, wenn man einen Konflikt ad acta legen kann, anstatt ihn auf ewig mit sich mitzuschleppen? Ein ganz großes Lob auch an Anna Schaub. Sie schafft es beeindruckend, ihre Reime so natürlich fließen zu lassen, dass man fast gar nicht mitbekommt, dass die Zeilen gereimt sind. Nicht weil es je ein Problem mit Metrum oder reinen Reimen gäbe (ja, okay, die Betonung von "aufhoben" fällt ganz leicht raus, aber das ist so fern von einem Problem, dass ich es nur der Vollständigkeit halber erwähne - aber in so ziemlich jedem anderen übersetzten gereimten Buch wäre meine Liste an Problemen viel länger), sondern weil sie ein ganz tolles Händchen für Sprache hat. Sie zeigt, dass man den Satzbau nicht in eine Richtung drücken muss, die nichts mit Alltagsprache zu tun hat, sondern mit etwas Kreativität lässt sich ein fließender Satz bilden, der sich auch noch an der richtigen Stelle reimt. Ich hoffe, noch an vielen Büchern aus ihrer übertragenden Feder vorbeizukommen - das scheint eine sichere Bank zu sein! Weniger sicher ist natürlich die Zukunft, aber "Was wir bauen" stimmt zuversichtlich, dass sich die Zukunftsplanung dennoch lohnt - schon allein wegen der Menschen, die einem wichtig sind.