Mit einem Fuß im Paradies

Mein Lese-Eindruck: Ron Rash: ein großes Dankeschön an den Verlag ars vivendi, dass er deutschen Lesern nun auch das Debut dieses außergewöhnlichen Erzählers zugänglich macht! Ron Rash entführt seine Leser in seine Heimat, nach South Carolina, in ein Tal, dass die Indigenen „Das Tal der Verlorenen“ genannt haben, in dem sich Schicksale von alttestamentarischem Ausmaß abspielen. Das Figurenensemble ist überschaubar. Holland Winchester bewirtschaftet wie sein Nachbar Billy Holcombe eine Farm, von deren Erträgen sie mehr schlecht als recht leben können. Er ist hochdekorierter Korea-Kriegsteilnehmer, aber er hat Probleme, seinen Platz in einer zivilen Welt zu finden. Auch sein Nachbar hat eine problematische Biografie, weil er als Kind an Polio erkrankte und unter den Spätfolgen leidet. Seine Frau Amy wiederum trifft eine wichtige Entscheidung und setzt damit eine dramatische Handlung in Gang, deren Ausgang sie nicht mehr kontrollieren kann. Ron Rash lässt seine Figuren ihre Geschichten selber erzählen. In fünf Perspektiven (Sheriff, Billy, Amy, deren Sohn Isaac und schließlich der stellvertretende Sheriff) entfaltet er eine eindringliche Geschichte um Liebe, um das Leben mit einer Lüge, um Aberglauben, um Verschweigen und Verdrängen, um Hoffnungen und Lebensträume, um innere Konflikte und menschliche Abgründe. Das Leben aller dieser Menschen ist hart und arbeitsreich, ihr Überleben hängt von den Unwägbarkeiten der Natur ab und erscheint immer wieder gefährdet. Dennoch lieben sie ihr Land: sie stehen mit einem Fuß im Paradies. Aber eben nur mit einem einzigen Fuß. Die Bedrohung des Paradieses besteht nicht nur in dem Leben mit einer Lüge, sondern auch konkret in dem Vorhaben einer Stromgesellschaft, das Tal zu fluten und in einen riesigen Stausee zu verwandeln. Schließlich endet das Paradies in einer biblisch anmutenden Sintflut, die den Farmern nicht nur ihre Heimat nimmt, sondern auch die bisher verschwiegenen Geheimnisse ans Licht holt. Der Roman ist weniger ein Krimi, wie es der Klappentext vermuten lässt, sondern eine eindringliche Charakterstudie der verschiedenen Personen. Ron Rash dringt tief in ihre Psyche ein und macht ihr Handeln nachvollziehbar. Dabei bleibt seine Sprache immer klar und knapp, kein Wort ist zu viel, und mit kräftigen Bildern erzeugt er eine ungemein eindringliche Dichte der Erzählung. Einer Erzählung, deren moralische Tiefe sich dem Leser langsam erschließt, wobei der Autor das Urteil dem Leser überlässt. Ein wunderbares Stück Literatur. Große Lese-Empfehlung!

Für mich wirkt stark die Erzählweise aus den vier Perspektiven. Jede Stimme trägt ihre eigene Wahrheit, ihre eigenen Verletzungen, ihr eigenes Schweigen. Sheriff Will Alexander, der unbeirrbar sucht und doch immer wieder an die Grenzen einer Gemeinschaft stösst, die mehr verschweigt als sie sagt. Amy, die junge Farmerin, deren Leben von Härte und Pflicht geprägt ist. Billy, ihr wortkarger Mann, der mehr fühlt, als er zeigen kann. Und der Prediger, der zwischen Moral und Loyalität taumelt. Diese Vielstimmigkeit macht den Roman zu einem psychologischen Kammerspiel, das sich langsam, aber unerbittlich zuspitzt. Rashs braucht keine grossen Gesten, um die Gewalt sichtbar zu machen, die in diesem Tal unter der Oberfläche brodelt. Die Dürre wird zum Spiegel der inneren Verhärtungen, der unausgesprochenen Schuld, der alten Feindschaften. Was mich besonders berührt hat, ist die stille Traurigkeit, die über allem liegt: das Wissen, dass dieser Ort, mit all seinen Geschichten, Fehlern und Menschen, bald im Wasser eines Stausees verschwinden wird. Es ist ein Roman über Verlust, über das Schweigen, das Familien und Gemeinschaften zerstört, und über die Frage, ob Wahrheit immer Erlösung bringt oder manchmal nur neue Wunden reisst. Ein intensives, atmosphärisch dichtes Buch, das lange nachhallt, gerade weil es so leise erzählt ist.

Mit einem Fuß im Paradies ist ein Roman von Ron Rash, der Anfang der 1950er-Jahre in South Carolina spielt und nun auch in Deutschland verlegt wurde. Dies war mein erster Roman von Ron Rash, im US sprachigen Raum hoch dekoriert, hierzulande wohl nicht soooo bekannt, war ich in der Tat tief beeindruckt von seinem Werk....: Was für ein Ende, was für ein dichter und tief unter die Haut krabbelnder Roman. Zuerst gibt er sich als solch packendes Werk erst gar nicht zu erkennen, aber ich kann nur sagen im Verlauf wird man gepackt, und am Ende ist im wahrsten Sinne des Wortes die Erde umgedreht, und nichts mehr wie es scheint ...ob die Guten nun wirklich die Guten bleiben und böse wirklich böse ist muss jeder für sich selbst entscheiden. Mich hat der Autor wirklich tief beeindruckt. Sein Erfolgsroman Serena ist mit großem Star-Aufgebot ja verfilmt worden und ich denke ich werde mir diesen auf jedem Fall streamen. Die Geschichte handelt von einem Mord in einer Hillibilly Kleinstadt, der aus vier verschiedenen Perspektiven erzählt wird. Das Buch thematisiert Schuld, Vergebung und das Schweigen der Menschen. Sheriff Will Alexander ist von den Mord an dem Schläger Holland Winchester überzeugt und sucht nach seinen Mörder. Der Roman bietet einen tiefen Einblick in das Leben einer alten Gemeinschaft und deren Umgang mit einem Verbrechen, von Autor wundervoll umrissen in einem atmosphärisch, sprachlich dichten psychologisch tiefgründigen Stil. Wie gesagt, ich habe schon lange kein so gutes, markantes Buch mehr gelesen und bin sehr beeindruckt.

Vor zwei Jahren war „Der Friedhofswärter“ von Ron Rash eines meiner Highlights, und so war ich sehr gespannt auf „Mit einem Fuß im Paradies“. Auch wenn es erst jetzt auf Deutsch erscheint, handelt es sich hierbei um das Debüt des Autors aus dem Jahr 2002. Es spielt ebenfalls Anfang der 50er Jahre vor dem Hintergrund des Korea-Krieges in den Südstaaten, diesmal in South Carolina. Holland Winchester, ein junger Heißsporn, Korea-Veteran und ortsbekannter Raufbold, wird vermisst. Seine Mutter ist fest davon überzeugt, dass er ermordet wurde, und Sheriff Will Alexander glaubt ihr. Er ahnt auch, von wem und warum, doch kann es nicht beweisen. Trotz großangelegter Suchaktionen in der erbarmungslosen Sommerhitze bleibt Holland verschwunden. Auch wenn es auf den ersten Blick wie ein Krimi klingt, „Mit einem Fuß im Paradies“ ist keiner. Ron Rash erzählt den Fortgang der Handlung aus insgesamt fünf Perspektiven und spielt hierbei seine große Stärke aus: Mit klarer, bildhafter Sprache erweckt er nicht nur die einzelnen Charaktere zum Leben, sondern zeichnet ein detailliertes, atmosphärisches Bild der Landschaft und der Bewohner im Tal, ihrem Glauben und Aberglauben und den gesellschaftlichen Mechanismen, denen keiner entfliehen kann. Beim Lesen hatte ich alles so klar vor Augen, als wäre ich vor Ort: Die sengende Sommerhitze, das harte und arbeitsreiche Leben auf der Farm, und die Menschen, die seit Generationen dort verwurzelt sind. Die Eltern werden noch mit Madam und Sir angesprochen, im Dorf wird getuschelt und getratscht, man erzählt sich Schauermärchen über Hexen und Teufel. Eine Generation gefühlt zwischen Mittelalter und Moderne, kurz vor dem Untergang der alten Zeit, eine Zäsur, die durch die bevorstehende Flutung des Tals für einen geplanten Stausee auch landschaftlich sichtbar wird. Ron Rash entwirft komplexe Charaktere, die gefangen sind in Tradition, Rollenbild und Glauben, moralisch hin- und hergerissen, die das Richtige tun wollen und dennoch straucheln. Ich konnte „Mit einem Fuß im Paradies“ nicht aus der Hand legen und habe es in einem Rutsch gelesen. Es hat mich ebenso begeistert wie „Der Friedhofswärter“ und ich hoffe sehr, dass weitere Werke von Ron Rash bald ins Deutsche übersetzt werden. Von mir eine große Leseempfehlung!

Mit einem Fuß im Paradies von Ron Rash ist ein raffiniert komponierter Südstaatenroman. Ein Mann namens Holland Winchester ist verschwunden, vermutlich ermordet. Die Handlung wird von verschiedenen Personen erzählt, die mit dem Verschwinden von Holland zu tun haben. Das ist zuerst der Sheriff, dann die Frau, die mit Holland eine Affäre hat, dann ihr Ehemann und schließlich der Sohn sowie der Stellvertreter des Sheriffs. Aus den ganzen Abschnitten ergibt sich langsam ein Gesamtbild. Es ist leicht filmisch gestaltet. Es gibt zwar einen Mord, aber für mich ist es nicht wirklich ein Kriminalroman. Vielmehr ist es ein Gesellschaftsporträt der Menschen, die in South Carolina leben. Das ist schon sehr gut gemacht, obwohl ich lange Passagen auch mit Gleichmut las. Es ist ein kühles Südstaatendrama.