Shakespeare zum Vergnügen Literaturklassiker; deutsche Übersetzung

William Shakespeare (1564-1616…

MaWiOr aus Halle am 18.08.2011
Bewertungsnummer: 2702692
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

William Shakespeare (1564-1616) ist unzweifelhaft einer der größten Dichter der Weltliteratur. Das bezeugen nicht nur all seine Dramen und Komödien, sondern auch seine Verserzählungen und die geheimnisumwitterten 154 Sonette. Letztere gelten nach der Bibel als das am häufigsten ins Deutsche übersetzte Werk. Dabei zeigte der große Shakespeare von sich aus wenig Interesse, seinen literarischen Ruhm zu mehren und publikumswirksam zu fördern. Wie soll man so ein gigantisches dichterisches Werk in einem schmalen Bändchen begreifbar machen? Der Herausgeber Dietrich Klose hat mit dem vorliegenden Reclam-Band einen gelungenen Versuch unternommen. Auf knapp 200 Seiten findet der Leser die bekanntesten Shakespeare-Texte - entweder zum Auffrischen der Schulerinnerungen oder zur erstmaligen Beschäftigung mit Shakespeare. Die zahlreichen Zitate sind in acht thematische Kapitel unterteilt. Den Auftakt machen die großen Reden und Monologe der Shakespeare-Theatergrößen. Hier kommen sie alle zu Wort: Richard III., Macbeth, Hamlet, König Lear, Jago, Brutus, Falstaff oder Shylock. Im Mittelpunkt des folgenden Kapitels stehen dagegen die „kleinen Leute und Narren“, die durch schlagfertige Dialoge und burleske Handlungselemente die Weltliteratur bereicherten. Die Narren waren ein fester Bestandteil des frühen englischen Theaters. Andere thematische Aspekte der vorgestellten Shakespeare-Texte sind Liebesfreud und Liebesleid, Geister und Träume, Folgen des Trinkens und die Musik. Den Abschluss der Textauszüge bilden dann acht Seiten mit Hamlet-Zitaten. Alle Texte folgen der Gesamtausgabe von Shakespeares dramatischen Werken in der Schlegel-Tieck-Baudissin-Übersetzung. Der Herausgeber hat bewusst diese Übertragung gewählt, denn durch sie ist Shakespeare ein klassischer deutscher Autor geworden. Komplettiert wird er Reclam-Band durch eine Zeittafel und 17 Abbildungen, darunter einige Filmfotos aus den zahlreichen Shakespeare-Verfilmungen. Fazit: „Shakespeare zum Vergnügen“ ist ein wunderbarer Einstieg in den Shakespeare-Kosmos. Manfred Orlick