Weathering With You Roman

Die Geschichte ist nicht schlecht aber irgendwie passt die Übersetzung nicht zu Makoto Shinkai. Ich habe auch Your Name gelesen, dort war der Text flüssiger, die Sätze zusammenhängender und sinnvoller und passte viel besser zu diesem Autor als hier. Ich kann kein japanisch, also kann ich mich auch irren! Trotzdem, die Übersetzung wirkt etwas zu sehr auf leicht verständlich und jugendlich getrimmt, ganz so als hätte man wie in einem Manga, Zeile für Zeile übersetzt ohne auf das Ganze zu achten. Seine sonst so geliebte Verbindungen und Beziehungen im Buch Your Name aber auch in seinen Filmen, bleiben fast gänzlich auf der Strecke, der Wechsel des Ich- Erzählers ist ebenfalls gewöhnungsbedürftig, manchmal wusste ich nicht wer gerade erzählt und ich musste einige Stellen zweimal lesen. Auf alle Fälle eine interessante Geschichte und ich freue mich auf den Film der zeigen wird ob mein Gefühl richtig ist!

Als ich diesen Roman gelesen habe, war er wieder ein guter Einstieg in das regelmäßige Lesen für mich. Mittlerweile kann ich mir natürlich gar nicht mehr vorstellen, dass es mal eine Zeitspanne gab, in der ich nicht viel gelesen habe und diesem Buch habe ich es wohl zum Teil zu verdanken, dass sich das geändert hat!! :) Seither habe ich natürlich viele neue Geschichten gelesen, aber trotzdem kann ich mich noch genau an den Vibe und das Gefühl beim Lesen damals reinversetzen. Das Buch hatte mich wirklich in seinen Bann gezogen, die Hauptcharaktere waren liebenswürdig und die Tragik der Geschichte des Sonnenmädchens Hina einfach wirklich gut gelungen. Bereits beim Lesen ziehen sich unfassbar schöne Bilder durch das Buch, es bedarf wirklich Vorstellungskraft alleine in bloßer Textform so eine starke Atmosphäre zu vermitteln. Trotz seiner kurzen Länge bevorzuge ich diese Geschichte immer noch gegenüber „Your Name" und finde, dass sie sich gute 4☆ verdient hat.

"Gutes Wetter auf Bestellung! Hundertprozentige Sonnenscheinmädchen Garantie!" Der 16 Jährige Hodaka hat das Inselleben satt und rennt von zuhause weg. Nach Tokio solls gehen. Doch In Tokio angekommen merkte Hodaka schnell, dass es nicht leicht ist als 16 jähriger Mittelschüler alleine in einer Großstadt zurecht zukommen. Dazu kam, dass es unaufhörlich regnete. So übernachtete er in Gassen in der er eine Katze kennenlernte, Manga-Cafés und verschanzte sich in einem McDonalds. Hodakas letzter ausweg war der Mann namens Keisuke der Hodaka das Leben auf der Fähre rettete. Er gab ihm einen festen Schlafplatz und Arbeit. Auf dem Weg ein paar Erledigungen für Keisuke zu machen, traf Hodaka auf ein Mädchen das belästigt wird. Er kannte dieses Mädchen. Sie arbeitete im McDonalds und hatte ihm einen Burger geschenkt. So entschloss er sich sie aus der Situation zu retten und sie rannten zusammen weg. Durchnässt und durchgefrohren fanden sie unterschlupf in einem verlassenen Gebäude. Angekommen zog das Mädchen Hodaka auf das Dach des Gebäudes, "Komm mit!" Auf dem Dach angekommen sagte sie "Pass gut auf. Gleich scheint die Sonne." Sie hielt ihre Hände zusammen und fing an zu beten. Und tatsächlich. Die Wolken über den 2 brachen auf und die Sonne schien über ihnen. Sie drehte sich um mit einem lächen auf dem Gesicht. "Ich heiße Hina... und du?" Ich hatte super viel spaß mit dem Roman zu "Weathering with you". Makoto Shinkai hat mal wieder bewiesen welch schöne Fantasy Geschichten er schreiben kann, die allerdings nicht zu sehr Fantasy sind. Es ist genug Magie in der Geschichte um sich in einer anderen Welt zu fühlen aber es ist nicht zu viel, sodass es sehr realistisch wirkt, als wäre die Geschichte wirklich passiert. Für jemanden der Fantasy mag, aber nicht unbedingt in eine komplett neue, manchmal auch etwas verwirrende, Welt eintauchen will definitiv eine Lesung wert.