Der Raum, in dem alles geschah Aufzeichnungen des ehemaligen Sicherheitsberaters im Weißen Haus

Zunächst einmal möchte ich einen Begriff korrigieren, der vor Veröffentlichung vielfach durch die Medien geisterte: Boltons Buch ist kein Enthüllungsbuch, wie er auch selbst schreibt. Es wird nichts enthüllt, wo es eigentlich auch nichts mehr zu enthüllen gibt. Wir alle wissen inzwischen, wie Donald Trump tickt, viel Überraschendes gibt es hier nicht mehr. Es ist vielmehr ein Bestätigungsbuch. Bolton beschreibt präzise und lebendig die vielen Treffen und Gespräche, in welche er involviert war. Besonders gefallen haben mir die Episoden mit Xi Jinping, Kim Jong-Un und Wladimir Putin. Ich hatte wirklich das Gefühl, mit an diesem Tisch zu sitzen und die Spannung in der Luft zu spüren. Es ist erstaunlich, mit welch gnadenloser Inkompetenz Trump mit den Mächtigen dieser Welt verhandelt, während seine Berater schwitzend am Tisch sitzen und hoffen, dass er nichts Dummes erzählt oder verspricht. Eindrucksvoll! Trump ist nicht zu kontrollieren, er ändert seine Meinung im Sekundentakt, schweift ab und twittert sein Land kaputt. Im Weißen Haus herrscht ein unfassbares Chaos und es grenzt an ein Wunder, dass ihn seine regelmäßig zurücktretenden Berater überhaupt noch im Zaum halten können. Es ist einfach nur unglaublich, wie die amerikanische Demokratie demontiert wird. Auch hier zeichnet Bolton ein präzises Bild. Nun zu John Bolton. Ich bin ein erklärter Gegner seiner Politik und halte seine kriegstreiberischen „Gewalt ist oft die Lösung“-Ansichten für sehr fragwürdig und gefährlich. Sein obsessiver Wahn, den Iran für alles Schlechte in dieser Welt verantwortlich zu machen, ist erschreckend und zugleich irreführend. Es gibt ganze Kapitel, die den Iran verteufeln, wohingegen Saudi-Arabien und sein gefährlicher Kronprinz Mohammed bin Salman, der Mord an Kashoggi oder der Jemen-Krieg nur kurz in Nebensätzen erwähnt werden. Bezeichnend für einen amerikanischen Hardliner. Zusammengefasst: John Bolton hat ein wirklich gutes und aufschlussreiches Buch geschrieben, das einen erschreckenden, aber nicht überraschenden Einblick in Trumps Politik bietet. Ein Must-have für alle politisch interessierten Leser. Behaltet jedoch stets im Hinterkopf, dass auch John Bolton kein politisches Vorbild sein sollte. Einen letzten Pluspunkt gibt es für die wirklich gelungene und professionelle Übersetzung!