Muttersprache

Gibt es etwas faszinierenderes, als mehrsprachig aufzuwachsen? Voller Neid blicken viele von aus auf die Menschen, welche mühelos zwischen Muttersprachen hin und her wechseln und dadurch gleichzeitig in verschiedenen Kulturen aufwachsen. Jedoch kann dieser so faszinierende Umstand auch eine Qual sein. Besonders dann, wenn man sich weder der einen noch der anderen Kultur angehörig fühlt und man regelrecht gezwungen wird, sich für eine zu entscheiden. So ergeht es Paolo, dem Protagonisten in Maddalena Fingerles beeindruckendem Debütroman »Muttersprache«. Paolo wächst in Bozen auf, der Südtiroler Metropole, welche wie keine zweite italienische Stadt für die Vielfalt und das Zusammenleben verschiedener Kulturen steht. Irgendwie sind hier alle zweisprachig. Mindestens. Auch Paolo, welcher die Reinheit der italienischen Sprache liebt. Doch seine Mutter und Schwester machen ihm sprachlich das Leben zur Hölle. Sie beschmutzen die Wörter und sorgen dafür, dass Paolo einmal „kontaminierte“ Termini meidet. Nach dem Tod seines Vaters, dem endgültigen Erwachsenwerden und dem Schwur niemals wieder Italienisch zu reden, verlässt Paolo Bozen und findet in Berlin seine große Liebe. Mit dieser kehrt er als werdender Vater ein paar Jahre später zurück, um am Ende dem Wahnsinn zu verfallen. Schuld sind die schmutzigen Wörter, die doppelte Kulturzugehörigkeit, die Abstinenz einer Heimat. Mit »Muttersprache« ist Maddalena Fingerle ein großartiges Debüt gelungen. Ein charakterstarker Roman, der das Leben eines hochintelligenten jungen Mannes beschreibt, dem normalerweise alle Türen im Leben offen stehen. Sein wahnsinniges Verlangen nach absoluter Sprachreinheit richtet ihn schlussendlich zu Grunde. Eine höchst ungewöhnliche Geschichte, welche ein echtes Problem der Bilingualität offenbart: was ist meine Kultur, meine Heimat, mein Zuhause? »Muttersprache« ist ein beeindruckend guter Roman, einfach, jedoch klug geschrieben. Eine Sog erzeugende Lektüreerfahrung, welche die Lesenden noch lange zum Nachdenken bringen wird.