Teen Couple Have Fun Outdoors Ein lässiger Generationenroman aus Indien

Der Klappentext dieses Buches hat mich sehr zum Grinsen gebracht, da ich bereits in Indien war und so einige Geschichten von Menschen aus der Mittelschicht aus privaten Gesprächen kannte. So wirkte diese Geschichte sehr glaubwürdig und authentisch auf mich. Ich konnte Appa und Amma in ihrem Wehklagen beinahe hören und vor mir sehen. Der neue Honda Civic, ihr ganzer Stolz. Ihre Söhne sollen es einmal besser haben als sie. Sie gehen beide zur Universität und sind noch nicht verheiratet. Ehre und Ansehen - das sind die beiden Begriffe, die ihnen - und mit ihnen so vielen anderen der indischen Mittelschicht - wichtig sind. Doch als ein Video im Internet kursiert, gerät dieses komfortable Leben in eine Schieflage. Sreenath, der ältere Sohn, der in diesem Video mit seiner Freundin, mit der er schon lange zusammen ist, zu sehen ist, scheint das Ganze nicht so sehr zu stören. Die Welt des Internets ist schnelllebig, das Video sicherlich bald in Vergessenheit geraten. Allerdings sehen seine Eltern dies anders und werfen ihn aus dem Haus. Erzählt wird die Geschichte aus Sicht des jüngeren Bruders, der als eine Art Vermittler auftritt. Wir erhalten hier einen guten Einblick in die moderne, indische Mittelschicht, aus der die jüngere Generationen auszubrechen versucht.

Das neue Auto ist endlich da, ein Honda Civic. Die Eltern, Appa und Amma, sind spürbar stolz auf diese neue Errungenschaft, schicken Fotos davon zu den Verwandten und lassen sich von ihren Nachbarn dazu anständig beglückwünschen. Nur der älteste Sohn, Sreenath, zeigt sich verhalten. Für die Mutter ist schnell klar, er ist krank. Doch dann taucht ein Video im Internet auf mit Sreenath und seiner Freundin in unmissverständlicher Zweisamkeit und eine nicht beizulegende Auseinandersetzung kommt innerhalb der Familie in Gang. Im Roman „Teen couple have fun outdoors“ des indischen Autors Aravind Jayan wird aus der Sicht des jüngeren Bruders Sreenaths erzählt. Er fungiert als Vermittler, der sich wünscht, seine Eltern könnten ihre Sicht auf die weltlichen Dinge weiten und gleichzeitig könnte der Bruder sich reumütig und entschuldigend gegenüber den Eltern geben. Doch gegen das traditionelle Denken von Amma und Appa kommt der jüngere Sohn nicht an. Die Eltern handeln so, wie sie es schon immer taten („Sie wissen es nicht besser“), aus Sorge darum, was die Nachbarschaft denken könnte und aus ihrer eigenen Verletzlichkeit heraus. Und während die Jüngeren in der Situation zu beschwichtigen versuchen, schließlich habe Sreenath niemandem Schaden zugeführt, fragen sich die Älteren beschämt, ob er Probleme gehabt oder einen falschen Umgang gepflegt habe. Obwohl sich in diesem Plot zwei Lager unbeirrbar gegenüberstehen, die sich in einem schier unüberbrückbaren Konflikt aus Tradition und Aufbruch, aus streitbaren Moral- und Wertevorstellungen bei gleichzeitiger Sprachlosigkeit befinden, war ich nie geneigt, Partei zu ergreifen. Auf nachvollziehbare Weise, mal berührend-zärtlich, mal flüchtig-fast abgeklärt, sind mir die Mitglieder der Familie und ihr emotionales und rationales Unvermögen aufeinander zuzugehen, näher gebracht worden. Ich fühlte mich durch diesen Generationenroman sehr gut unterhalten, was nicht zuletzt am bissigen Humor und der temporeichen, einnehmenden Erzählweise des Autors lag. Sie sorgt dafür, dass der Roman trotz des scheinbar aussichtslosen Bruchs in der Familie leicht und kurzweilig daherkommt, dabei aber nie den einfühlsamen und wohlwollenden Blick auf seine Protagonisten verliert.

„Teen Couple Have Fun Outdoors" behandelt das Leben einer Familie aus Südindien. Appa und Amma legen sehr viel Wert darauf was andere von ihnen denken und versuchen alles um in der Gesellschaft gut dazustehen. Als ein explizites Video über ihren ältesten Sohn Sreenath mit seiner Freundin Anita an die Öffentlichkeit gerät, droht ihr Ansehen im zu bröckeln. Der Roman ist aus der Sicht des jüngeren Bruders von Sreenath geschrieben, der zwischen den Fronten steht und versucht zwischen Bruder und Eltern zu vermitteln. Letztendlich versucht er die Familie mit allen Mitteln zusammenzuhalten und wieder zu versöhnen. Aravind Jayan ist ein interessanter Generationenroman gelungen, der sehr gut den Kampf zwischen Jung und Alt demonstriert. Man bekommt einen sehr guten Einblick in die indische Gesellschaft und deren Traditionen.

Das überaus farbenfrohe Buchcover hat mich gleich angesprochen. Dazu noch dieser doch ziemlich lange englische Titel, der ohne Übersetzung für den deutschen Markt übernommen wurde, und mein Interesse war geweckt. Wer selber schon einmal in Indien gewesen ist, der weiß vielleicht, wie wichtig die Familie dort ist. Alles läuft über die Familie. Über die Eltern, Tanten, Onkel und diverse andere Familienmitglieder. Die Fassade ist stets das Wichtigste. Den Schein wahren vor den Nachbarn. Sich nach oben arbeiten. Die Familie entscheidet somit auch in vielen Fällen, wer mit wem verkuppelt wird. Die Angst vor Schande für die Familie ist enorm. Doch was passiert wenn sich die Kinder gegen die Vorstellungen ihrer Eltern stellen? Sowohl moralisch als auch perspektivisch? Dies ist das Leitthema des beißenden Generationenromans „Teen Couple Have Fun Outdoors“ von dem jungen indischen Autor Aravind Jayan. Tradition versus Moderne. Wie kann ein Land nach außen fortschrittlich sein, wenn das Denken innerhalb der Familien noch immer aus dem letzten Jahrhundert stammt? Die Konflikte, die sich innerhalb der Familien abspielen sind zwar teilweise überzogen, aber durchaus realistisch dargestellt. Man kann beide Parteien in ihren Beweggründen verstehen. Auf der einen Seite die Eltern, die nur das Beste für ihre Kinder wollen, solange sie es selber für sie in die Wege leiten und auf der anderen Seite die der Kinder, die diesem engen Korsett der Familie und deren Erwartungen um jeden Preis entfliehen wollen. Daraus entwickeln sich wirklich lustige, aber auch sehr zum Nachdenken anregende Szenen im Buch! Fazit: Ich habe mich sehr gut unterhalten gefühlt bei diesem Buch. In Indien ticken die Uhren wirklich noch ein ganzes Stück anders als in Europa. Einige Sachverhalte sind für Nicht-Inder nicht einfach zu verstehen. Nichtsdestotrotz ist es dem Autor gelungen einen erfrischenden Roman über ein sehr wichtiges Thema zu schreiben. Leseempfehlung!

Eine ordentliche indische Familie bestehend aus Appa und Amma und zwei Söhnen (20, 22) wohnhaft im indischen Bundesstaat Kerala. Gerade noch hat sich der Durchbruch in die Mittelschicht in einem weißen (!) Honda Civic manifestiert, mit dem man in der Gated Community reüssieren will. Doch dieser Meilenstein wird schnell überlagert durch eine große Schande. Im Internet ist ein schlüpfriges Video des ältesten Sohnes mit seiner Freundin aufgetaucht und es bricht ein Tsunami der Empörung und Verstörung über die Familien herein. Gefangen zwischen traditionellen Vorstellungen und dem Internetzeitalter erzählt der Roman spannende Weise vom Auseinanderbrechen einer Familie aus der Perspektive des jüngeren, angepassten Sohnes. Die Handlung ist dabei teilweise sehr skurril und auch die Beschreibung Indiens jenseits des Klischees ist sehr gelungen. Die Sprache ist sehr locker, teilweise derb und jugendlich. Insgesamt webt Aravind Jayan einen überzeugenden literarischen Stoff, sodass man diesen Roman nur wärmstens empfehlen kann.