Master und Commander Das erste Abenteuer für Aubrey und Maturin

Auch unbedingt etwas für Leute die nichts mit Seefahrt am Hut haben! Eine packende Geschichte zweier sehr unterschiedlicher Charakter zum Ende des 18.Jhr, sehr elegant geschrieben und doch mit einer Prise Humor gewürzt. Man könnte meinen das sei eine klassische Männergeschichte und Fantasie, aber das wäre bei weitem zu kurz gegriffen. Es werden auch überraschend aktuelle Themen wie der Umgang mit sexueller Diskriminierung und Rassismus angeschnitten und das mit einer erstaunlich modernen Haltung, dabei muss man Bedenken dass das Buch 1969 erschienen ist. Dazu kommt dass dies keine typische Schwarz-Weiss Geschichte ist, die Charakter sind vielschichtig geschrieben und manchmal etwas ambivalenter als einem Lieb ist. Zudem ist diese Auflage eine gelungene Übersetzung aus dem Englischen, die viel vom Charme des Original beibehält. Es gäbe noch so viel mehr zu erzählen, aber wie sagt man so schön: In der Kürze liegt die Würze. (Was hier nicht der Fall ist, die Reihe hat um die 20 Bände, ein weiteres grosses Plus)

Ich freue mich sehr, dass die Reihe neu aufgelegt wird! <3 Auch wenn ich aufgrund meines nicht vorhandenen Interesses für die Royal Navy und Seefahrt im Allgemeinen nur recht unwillig mit dem Buch begonnen habe, bin ich sehr froh, dass ich mit der Geschichte angefangen habe. Im ersten Kapitel treffen die beiden wichtigsten Charaktere, Jack Aubrey und Stephen Maturin, aufeinander. Auch wenn sie sich nicht auf Anhieb verstehen, werden sie doch im Laufe des Buchs enge Freunde. Die beiden, wie auch der Rest der Besetzung der Sophie sind auf Anhieb sympathisch. Die Charaktere sind detailreich beschrieben, mit kleinen Eigenarten, wie man sie auch aus dem richtigen Leben kennt, sodass man sie sich sehr gut vorstellen und in sie hineinversetzen kann. Sehr oft musste ich schmunzeln, wenn nicht gar lachen. Die Interaktionen der Personen sind abwechslungsreich und voll Witz geschrieben. Vor allem Jack und Stephen kommen mir des Öfteren unwissend und schusselig vor, was sie mir nur umso sympathischer macht. Als ich mich erst einmal etwas eingelesen hatte und mit der Materie vertraut gemacht hatte, kam ich dank des leichten, sehr flüssigen Schreibstils gut voran. Ich habe gehört, dass die deutsche Übersetzung als weniger gelungen gilt, allerdings kann ich mich dieser Meinung nicht anschließen. Ich habe zwar das englische Original nicht gelesen, aber mit hat die Sprache sehr gut gefallen. Manche Ausdrücke blieben mir besonders in Erinnerung, wie beispielsweise ein verärgerter Ausruf Jack Aubreys: „Küß mich achtern!“ Womit ich, vor allem zu Beginn, Probleme hatte, waren die vielen seemännischen Begriffe. Zum Glück gibt es hinten im Buch einen Anhang, wo die meisten erklärt werden, sowie ein Schaublid, das den Schiffsaufbau erläutert. Aber dennoch konnte ich nicht jedes Manöver richtig nachvollziehen. Ich muss dazu sagen, dass es aber auch nicht unbedingt notwendig ist, alles genau zu verstehen. Was mich außerdem etwas irritiert hat, waren die verschiedenen Erzählperspektiven, die ohne Vorwarnung wechselten, sodass ich manchmal etwas länger gebraucht habe, um zu erkennen, aus der Sicht welchen Charakters hier jetzt gerade erzählt wird. Genauso erging es mir auch mit Zeitsprüngen. Teilweise wurde eine Situation sehr detailreich beschrieben, nur um in der nächsten Zeile abzubrechen und zu einem Augenblick ein paar Tage später zu springen. Alles in allem war ich jedoch sehr begeistert von dem Buch. Sowohl die Zeit, als auch das Leben auf See sind realistisch geschildert. Die Charaktere und ihre Umgebung sind mit vielen Details und Facetten versehen und in bunten Farben geschildert. Ich konnte mir alles bildlich vorstellen und einfach in dem Buch versinken.

Mit einer historischen Geschichte hat dieses Buch nichts am Hut. Die nautischen Darstellungen sind zwar realistisch (allerdings auch nur teilweise.) Doch so einen Kommandanten und so einen Schiffsarzt wird es wohl nie gegeben haben. Ich frage mich: sollte das Satire gewesen sein? Egal, ich habe die Lektüre abgebrochen. Diese Story ist keine 19,99€ wert!