Wünsche

Es ist mitten in der Nacht als eine Familie bestehend aus einer Mutter, ihrem Baby und zwei weiteren kleinen Kindern hastig ihre Siebensachen zusammenpackt und die Heimat verlässt. Der Abschied vom zurückbleibenden Großvater ist tränenreich. Die Flucht ist lebensgefährlich und führt über das große Meer bis hin zu einem weit entfernten und unbekannten neuen Land. Dieses Kinderbuch – von Mượn Thị Văn auf Englisch verfasst und von Petra Steuber übersetzt – wurde in den USA mit Preisen überschüttet. Es kommt mit nur sehr wenig Text aus und erzählt doch so viel. Auf den ersten Seiten, so scheint es, ist es dem ältesten Kind, einem Mädchen, noch nicht möglich das Geschehen zu begreifen und anzunehmen und so projiziert sie ihre Wünsche auf nicht lebende Gegenstände. Einige Beispiele: "Die Tasche wünschte, sie wäre tiefer.", "Die Uhr wünschte, sie tickte langsamer." und "Der Pfad wünschte, er wäre kürzer." Erst am Ende ist sie bereit, auszudrücken, was sie selbst sich wünscht. Den größten Raum nehmen die oft bedrückend wirkenden aber auch sehr berührenden Illustrationen von Victo Ngai ein. Man spürt förmlich auf jeder Seite die Ängste und Sorgen, die ungewisse Situation und auch den Zusammenhalt und die Hoffnungen der Familie. "Wünsche" ist ein eindrucksvolles Bilderbuch, welches zu Diskussionen über Krieg und Frieden, über Flucht und Heimat und über Zusammenhalt einlädt. Möge kein Mensch mehr aus seiner Heimat flüchten müssen, weil dort Krieg herrscht!