Das Lied der Liebe Die Weisheit göttlicher Liebe in den Versen des größten Sufi-Dichters

Die Gedichte in diesem Band sind wirklich wunderschön und tragen eine Tiefe in sich, die man von Rumi erwartet. Dafür lohnt sich das Buch ohne Frage. Was jedoch stört, ist die Einleitung des Herausgebers. Rumi wird dort stark aus seinem islamischen Kontext herausgelöst und eher als universeller „Mystiker für alle“ dargestellt. Dabei wird seine Verwurzelung im Qurʾān, in der Sunna und in der klassischen Gelehrtentradition kaum angemessen gewürdigt. Besonders problematisch ist die Darstellung seiner Begegnung mit Shams, bei der suggeriert wird, sein zuvor erworbenes Wissen sei plötzlich von geringem Wert gewesen. Das widerspricht einem zentralen Grundprinzip im Islam: Wissen ist die Grundlage – nicht etwas, das durch „Erfahrung“ ersetzt wird. Nicht umsonst beginnt die erste Offenbarung mit „Lies im Namen deines Herrn“. Rumi war ein hochgelehrter Mann in Fiqh, Tafsir und Theologie – ein Erbe der prophetischen Tradition. Diese Dimension wird in der Einleitung deutlich unterbelichtet. Hinzu kommt eine Tendenz, Sufismus in eine allgemeine, teils esoterisch anmutende Spiritualität einzuordnen. Das führt zu einer Art „Wellness-Islam“, bei dem Atmosphäre und Gefühl im Vordergrund stehen, während Disziplin, Wissen und religiöse Verankerung in den Hintergrund treten. Fazit: Die Gedichte sind hervorragend und absolut lesenswert. Die Einleitung hingegen verzerrt das Gesamtbild und sollte kritisch gelesen oder übersprungen werden. Ich finde, man muss da klar bleiben: Sufismus ohne Qurʾān, Sunna und Wissen ist nicht Sufismus – das ist einfach etwas anderes, auch wenn es so genannt wird.