Die Übersetzerin Roman

Mit “Die Übersetzerin” von Jenny Lecoat hab ich ein Buch gelesen, das mir wirklich unter die Haut ging. Bereits 1938 ist die Jüdin Hedy aus Wien nach Jersey geflüchtet. 1940 erobern die Nazis jedoch auch diese Insel. Ihr bester Freund Anton versucht ihre Angst zu beschwichtigen, dass die Zustände auf Jersey bald der Lage in Wien gleichen könnten. Hedy hat ihre Anstellung verloren und nach wochenlangem Hungern, nimmt sie notgedrungen bei den von ihr so gehassten Nazis im Lager einen Job als Übersetzerin an. Sie lernt den Soldaten Kurt kennen, der mit der ganzen Situation auch nicht zufrieden ist. Sie muss lernen, dass sie nicht alle Deutschen über einen Kamm scheren darf. Je mehr sie ihn kennenlernt, umso mehr verliebt sie sich in diesen. Doch auch er weiß nicht, dass sie Jüdin ist und das kann nicht nur ihr, sondern auch ihm zum Verhängnis werden. Auch wenn dieses Buch fiktiv ist, so beruht es doch auf einer wahren Geschichte. Mit ihrem einfühlsamen und mitreißendem Schreibstil hat mich die Autorin in das Leben von Hedy geschickt, das voller Angst, Geheimnissen, aber auch Hoffnung besteht. Diese junge Frau leidet unter Hunger und Angst, muss sich verstecken und sich auf Menschen verlassen, bei denen sie sich nie ganz sicher ist, ob sie ihnen vollkommen vertrauen kann. Sie lässt sich dennoch nicht unterkriegen und kämpft um ihr Leben. Sie startet sogar ihre eigene kleine Rebellion, um einen befreundeten Arzt zu unterstützen. Ich habe mit ihr gelitten und gehofft….. Für mich hat die Autorin die schwere Situation nicht nur von Hedy, sondern auch den anderen Bewohnern der eingenommenen Insel sehr realistisch dargestellt. Ich weiß auf jeden Fall jetzt wieder mehr zu schätzen, an meinen Kühlschrank gehen zu können, wenn ich eben Hunger habe. Wir lesen aber nicht nur aus Sicht von Hedy, sondern auch aus der von Kurt. Er nimmt ja so einiges auf sich, um sie zu unterstützen, auch wenn er keine Ahnung hat, wie gefährlich ihre Situation ist. Ein Mann, der sowohl zu seinem Wort, als auch zu seinen Gefühlen steht. Mir ging dieses Buch wirklich unter die Haut und es wird mir sicher noch lange in Erinnerung bleiben. Deswegen gibt es von mir eine klare Leseempfehlung.

Ich habe bisweilen sehr viele Bücher gelesen. Aber nur sehr wenige haben es geschafft, so viele Emotionen hervorzurufen und mir die stillen Tränen über die Wangen laufen zu lassen. Die ersten 50 Seiten habe ich gebraucht um mich in die Geschichte einzufinden und ein Gefühl für das Setting zu bekommen, aber dann ging es Schlag auf Schlag und mir liefen mehr als einmal die Tränen. Man fühlt sich in das Geschehen und die Emotionen der Protagonisten versetzt, so sehr, dass man gemeinsam mit ihnen fühlt, leidet und zittert. Allgemein ist dieses Genre nie leicht, alleine weil die Geschehnisse des 2. WK und die Zustände so unglaublich Menschenverachtend waren, dass man es sich nicht vorzustellen vermag. Jedoch kein Typisches ‚Eine Seite gegen die Andere‘ Buch zu lesen, sondern die Menschlichkeit der Einzelnen und deren Geschichte und Persönlichkeiten der Protagonisten so verständlich und nachvollziehbar darzustellen, hat mich gefesselt und begeistert. Eindeutige Empfehlung.

Gleich von der ersten Seite an wird man in den zweiten Weltkrieg hinein gezogen, als die Deutschen auf den Kanalinseln landen und diese unter ihre Besatzung bringen. Die Geschichte selbst dreht sich dann nicht um den Krieg und das Kriegsgeschehen als solches (Kampfhandlungen o.ä.), sondern um konkrete Menschen: da ist Hedy, als Jüdin aus Wien geflüchtet - kommt letztendlich vom Regen in die Traufe… Kann sich des ‘Juden-Stempels’ im Ausweis auch hier nicht erwehren und findet trotzdem eine Stelle als Übersetzerin im Lager der Deutschen. Damit kommt sie immer mehr in eine Zwickmühle - gleichzeitig aber mit Kurt auch ihrem grossen Lebensglück auf die Spur… Anton, Hedy’s Freund, arbeitet in einer Bäckerei, beide unterstützen sich, wo immer sie nur können. Er verliebt sich in Dorothea, einer Insulanerin, kurz vor seinem Aufgebot heiraten beide - zur Absicherung von Dory. Anton nimmt Hedy das Versprechen ab, sich um Dory zu kümmern. - Eine weitere Zwickmühle für Hedy, hat sie doch etliche Mühe mit der (scheinbar) naiven Plaudertausche… Auch hier entwickelt sich die Beziehung in der Not zu einem Glücksfall. Der Fokus auf einzelne Personen, ihr Leben, ihre prekäre Situation und überhaupt auf die Not und den Irrsinn des Krieges öffnet die Augen: der Hunger wie die Verrohung wird offensichtlich, bekommt Gestalt und Geschichte. Der Kampf ums Überleben findet deutliche Worte und Bilder Lecoat hat ein berührendes Gemälde von Freundschaft und Liebe gezeichnet, das auch in schwerster Zeit Glanz behält - selbst wenn mitunter der Lack ein wenig abblättert… Je mehr der Krieg kollabiert, die Niederlage sich abzeichnet, die Notsituation extremer wird, nimmt die Spannung im Roman zu - man fiebert mit bis zum Schluss - geht’s doch noch gut aus? Kommt Hedy davon? Anton zurück? Und was wird aus Kurt? Und der Liebe zwischen ihm und Hedy? Ein biografisch fundiertes Buch, das einen neuen, persönlichen Blick, in eine schwierige Zeit schenkt. Ich habe es mit Gewinn gelesen, weil es mir ‘blosse Information’ in eine anschauliche Geschichte verpackte - die letztendlich unter die Haut ging!

Eine junge Frau kämpft um Gerichtigkeit und um ihr Überleben. Eine bewegende Geschichte von Mut und Liebe in Zeiten des Krieges.

Die wahre Geschichte handelt in einem Nebenschauplatz des 2. Weltkrieges, als die Deutschen auf den Kanalinseln landen und besetzen. Trotz dem, dass es ein Nebenschauplatz und nicht im Kampfgeschehen selbst ist, wird die Situation um die Juden, die Schuld der Nazis und die prekäre Situation der heimischen Bevölkerung klar und deutlich geschildert. In den Hauptfiguren sind: Hedy, sie ist eine Jüdin, welche aus Wien flüchten konnte und hoffe, dass die Deutschen die Insel nie erreichen würden. In der Bürokratie der Insel-Beamten wird sie ihren Juden-Stempel nicht los und muss mit dem Schlimmsten rechnen. Da sie aber fliessend Deutsch und Englisch spricht erhält sie eine Stelle als Übersetzerin im Quartier der Deutschen. Dort trifft sie auf Kurt. Er ist ein Deutscher Offizier, der zuerst nicht glaubt was Hedy ihm über die Juden-Deportationen erzählt. Dann aber herausfindet, dass es doch stimmt und ab da an im Geheimen Hedy in jeglicher Lage hilft. Dann ist da Anton. Hedys bester Freund. Er hilft ihr wo er kann, bevor er von den Deutschen eingezogen und für sie in den Krieg ziehen muss. Kurz vor der Deportation heiratet er Dorothea, eine Insulanerin, zur deren Absicherung (Witwenrente). Er nimmt Hedy das Versprechen ab, sich gut um Dory zu kümmern. Bis zum Schluss bleiben sie beste Freundinnen und gehen durch dick und dünn. Der Kampf ums Überleben wird in diesen 2 Figuren sehr deutlich erzählt. Ein biografisch fundiertes Buch, welches ich trotz des schmerzlichen Themas gerne gelesen habe.