Die Gabe des Regens Roman

Penang, 1939. Philip Hutton, Sohn eines englischen Vaters und einer chinesischen Mutter, fühlt sich zwischen den Kulturen und seiner eigenen Familie nicht wirklich zugehörig. Als er den japanischen Diplomaten Hayato Endo kennenlernt, findet er in ihm einen Lehrer und Vertrauten. Endo unterrichtet ihn in Aikido und eröffnet ihm eine neue Sicht auf die Welt. Doch mit dem Zweiten Weltkrieg und der japanischen Besatzung Malayas gerät diese Freundschaft in einen Konflikt, der Philip vor schwierige Entscheidungen stellt. Philip ist noch jung, als er Endo begegnet. Die Verbindung zu dem Japaner wird für ihn zu einer wichtigen Orientierung in einer Lebensphase, in der er seinen Platz in der Welt sucht. Durch das Aikido lernt er nicht nur eine Kampfkunst kennen, sondern auch eine Philosophie, die seinen Umgang mit sich selbst und anderen verändert. Doch die politische Wirklichkeit lässt sich nicht von den persönlichen Beziehungen trennen. Als die japanischen Truppen Malaya besetzen, muss Philip sich fragen, wie viel Loyalität eine Freundschaft verlangen darf und wo die eigenen moralischen Grenzen liegen. Jahrzehnte später blickt er auf diese Zeit zurück. Dabei geht es nicht nur um die Erinnerung an eine außergewöhnliche Freundschaft, sondern auch um Schuld, Verrat und die Frage, wie man mit Entscheidungen lebt, deren Folgen sich nicht rückgängig machen lassen. Tan Twan Eng verknüpft in "Die Gabe des Regens" persönliche Schicksale mit der Geschichte Malayas und der japanischen Besatzung. Dabei habe ich einiges über eine historische Periode gelernt, mit der ich mich zuvor weniger beschäftigt hatte. Besonders interessant fand ich, wie der Autor die Philosophie des Aikido in die Handlung einbindet. Da ich selbst Kenntnisse in Kung Fu habe, war mir der Gedanke vertraut, dass Kampfkunst mehr sein kann als eine Abfolge von Techniken: eine Haltung, die auch den Umgang mit Konflikten und mit sich selbst prägt. Was mich an dem Roman beschäftigt hat, ist die Frage nach Loyalität. Wie weit kann sie gehen? Was passiert, wenn die Verbundenheit zu einem Menschen mit den eigenen moralischen Überzeugungen kollidiert? Vor dem Hintergrund von Krieg und Besatzung gewinnen diese Fragen eine besondere Schärfe. Die Figuren bewegen sich in einer Welt, in der Entscheidungen selten eindeutig richtig oder falsch sind. Im Vergleich zu "Das Haus der Türen", das mir noch besser gefallen hat, empfand ich "Die Gabe des Regens" als deutlich düsterer. Die Übersetzung von Simone Jakob wirkt dabei immer absolut überzeugend. Der Roman mich überzeugt, aber sein Vorgänger war für mich literarisch noch reizvoller, schillernder und vielschichtiger. Hier stehen Krieg, Gewalt und die daraus entstehenden Konflikte stärker im Vordergrund. Die historischen und philosophischen Ebenen haben mir gefallen, auch wenn mich die Erzählweise nicht ganz so verzaubert hat. Dennoch eine lohnende Lektüre, die mir nicht nur eine spannende Geschichte erzählt, sondern auch einen Einblick in die Geschichte Malayas gegeben hat. Und ein weiterer Roman, der mich darin bestärkt, Tan Twan Eng als Autor im Blick zu behalten. "Der Garten der Abendnebel" liegt hier schon bereit und ich freue mich schon drauf.