Anne im Rainbow Valley 7. Band von Anne of Green Gables

Auf dieses Buch hat die Fangemeinde von Lucy Maud Montgomery seit Erscheinen gewartet. Endlich auf Deutsch übersetzt - Teil 7 der Anne auf Green Gables Reihe!

Lucy Maud Montgomerys Buch spielt um 1906. Annes und Gilberts Kinder freunden sich mit denen des neuen Pfarrers an. Sie verbringen gemeinsam Zeit im verwunschenen Rainbow Valley, überwinden aufziehende Schwierigkeiten und stehen füreinander ein. Ehrlichkeit, Hilfsbereitschaft und Dankbarkeit ziehen wie Glühwürmchen durch die Geschichten. Die Kanadierin Montgomery beweist ihr ausgesprochenes Händchen für träumerische Naturbeschreibungen, urkomische Dialoge und Charaktermuster von Kindern und den ortseigenen Klatschbasen. Hinweis: Wie zu Lebzeiten der Autorin üblich kommen pädagogisch überholte sowie diskriminierende Aussagen vor. Die Übersetzerin hat Landschaftsnamen in ihrer englischen Form belassen, welche in der vorhandenen Buchreihe charmant ins Deutsche übertragen waren. Manch übersetzter Satz entbehrt der Logik, und in vielen fehlen Wörter oder sind über. Deutlich besser lektoriert sind die im Loewe Verlag erschienenen übrigen acht Teile. Leserinnen ab 11 Jahren begeben sich in Montgomerys Büchern in eine emotional nostalgische Welt, wo Kinder viel Zeit draußen verbringen und doch früh Verantwortung zu übernehmen und Bitteres zu lernen haben.