Antoine de Saint-Exupery
1. Der kleine Prinz
Der kleine Prinz
Gesprochen von
Variante: MP3 Lesung, ungekürzt
0,00 € *
inkl. MwSt.
* im Probemonat gratis danach 7,95 €/Monat
* im Probemonat gratis danach 7,95 €/Monat
Beschreibung
Details
Family Sharing
Ja
Gesprochen von
Bastian PastewkaSpieldauer
1 Stunde und 40 Minuten
Abo-Fähigkeit
Ja
Erscheinungsdatum
22.01.2015
Hörtyp
Lesung
Fassung
ungekürzt
Medium
MP3
Anzahl Dateien
27
Verlag
Tacheles!Übersetzt von
Thomas Pigor
Sprache
Deutsch
EAN
9783864841064
"In der Schule haben wir den Kleinen Prinzen nicht gelesen. Wir hatten einen ausgezeichneten, aber sehr eigenwilligen Französischlehrer, der sich nicht an den Lehrplan hielt und uns lieber durch Vol de nuit und Pilote de guerre mit Saint-Exupéry bekannt machte. Irgendwann ist er mir dann doch über den Weg gelaufen, ich vermute mal in meinen Zwanzigern, Der kleine Prinz ist schließlich Weltliteratur. Vielleicht hat mich ein Mädchen zur Lektüre gezwungen, ich weiß es nicht mehr. Mir war Der kleine Prinz immer zu süßlich, und als mich meine Verlegerin fragte, ob ich Interesse hätte, den Kleinen Prinzen zu übersetzen, war meine spontane Reaktion: "Warum ausgerechnet ich?" Gerade das Gefühlige ist mir immer das Schwerste. Sobald es "poetisch" wird, flammen bei mir die Warnlämpchen auf: Vorsicht, Kitsch!
Es gibt eine ganze Reihe von Übersetzungen, darunter sogar gelungene. Hätte ich mich um noch mehr Präzision bemühen, hätte sich mein Text nur um Nuancen von den Versionen der Kollegen unterscheiden. Mit meiner Übersetzung habe ich einen Ansatz versucht, der, ohne sich dem Zeitgeist anzubiedern, den Text dem heutigen Leser schmackhaft macht. Der das Skurrile im Prinzen etwas hervorholt und das Süßliche ein klein wenig herunterbricht. Der sich nicht sklavisch um sprachliche Werktreue bemüht, sondern sich die Freiheit herausnimmt, zu ein bisschen anderen Lösungen zu finden, als ein Schriftsteller französischer Sprache vor siebzig Jahren. Und wenn dann am Ende jemand sagen würde "Das ist zwar nicht ganz präzise, kommt aber der Intention von Saint-Ex näher als die wortwörtliche Übersetzung", dann wäre das für mich ein Kompliment. Mal gucken." Thomas Pigor
Es gibt eine ganze Reihe von Übersetzungen, darunter sogar gelungene. Hätte ich mich um noch mehr Präzision bemühen, hätte sich mein Text nur um Nuancen von den Versionen der Kollegen unterscheiden. Mit meiner Übersetzung habe ich einen Ansatz versucht, der, ohne sich dem Zeitgeist anzubiedern, den Text dem heutigen Leser schmackhaft macht. Der das Skurrile im Prinzen etwas hervorholt und das Süßliche ein klein wenig herunterbricht. Der sich nicht sklavisch um sprachliche Werktreue bemüht, sondern sich die Freiheit herausnimmt, zu ein bisschen anderen Lösungen zu finden, als ein Schriftsteller französischer Sprache vor siebzig Jahren. Und wenn dann am Ende jemand sagen würde "Das ist zwar nicht ganz präzise, kommt aber der Intention von Saint-Ex näher als die wortwörtliche Übersetzung", dann wäre das für mich ein Kompliment. Mal gucken." Thomas Pigor
Unsere Kundinnen und Kunden meinen
Der kleine Prinz
Bewertung (Mitglied der Book Circle Community) am 25.12.2024
Bewertungsnummer: 2371243
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Ist eine kurze Erzählung, die sich mit Themen wie Freundschaft, Liebe, Verantwortung und dem Sinn des Lebens beschäftigt. Die Geschichte wird aus der Perspektive eines Piloten erzählt, der in der Wüste auf einen ungewöhnlichen kleinen Jungen trifft.
Die Handlung ist einfach und dient als Rahmen für tiefgründige Gespräche und Gedanken über das menschliche Leben und dessen Werte. Die Figuren sind symbolisch und repräsentieren unterschiedliche Aspekte menschlichen Verhaltens und Denkens.
Der Schreibstil ist klar und leicht verständlich, wodurch die philosophischen Botschaften zugänglich bleiben. Das Buch bietet sowohl für Kinder als auch für Erwachsene Denkanstöße und lädt dazu ein, Dinge aus verschiedenen Perspektiven zu betrachten.
**Fazit:** *Der kleine Prinz* ist eine zeitlose Erzählung mit universellen Botschaften, die zum Nachdenken anregt. Es eignet sich für Leser jeden Alters und bleibt aufgrund seiner klaren und tiefgründigen Aussagen ein Klassiker.
Melden
Bezaubernd - ein lebensbejahendes und tröstendes Buch für jedes Alter
Bewertung am 07.10.2024
Bewertungsnummer: 2311367
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Auch wenn ich die Geschichte schon lange kenne, hole ich das Buch immer wieder hervor. Mal auf deutsch, zwichendurch auf französisch. Gerade jetzt waren es einige Jahre, dass ich es nicht in Händen hatte. Wieder war ich bezaubert! Und wenn man traurig ist, vielleicht die Sinnfrage auftaucht, dann ist es wunderbar nur einige Seiten darin zu lesen. Es hebt mich heraus aus Alltag und Sorgen. Für Minuten, Stunden, Tage sogar. Oder mehr!
Iris B.
Melden
Meinungen aus unserer Buchhandlung
Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.
Der kleine Prinz
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.
Man sieht nur mit dem Herzen gut
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice