Der kleine Prinz
Artikelbild von Der kleine Prinz
Antoine de Saint-Exupery

1. Der kleine Prinz

Der kleine Prinz

Hörbuch-Download (MP3)

Der kleine Prinz

Ebenfalls verfügbar als:

Gebundenes Buch

Gebundenes Buch

ab 2,99 €
Taschenbuch

Taschenbuch

ab 1,60 €
eBook

eBook

ab 0,99 €
Hörbuch

Hörbuch

ab 5,99 €

Beschreibung

"In der Schule haben wir den Kleinen Prinzen nicht gelesen. Wir hatten einen ausgezeichneten, aber sehr eigenwilligen Französischlehrer, der sich nicht an den Lehrplan hielt und uns lieber durch Vol de nuit und Pilote de guerre mit Saint-Exupéry bekannt machte. Irgendwann ist er mir dann doch über den Weg gelaufen, ich vermute mal in meinen Zwanzigern, Der kleine Prinz ist schließlich Weltliteratur. Vielleicht hat mich ein Mädchen zur Lektüre gezwungen, ich weiß es nicht mehr. Mir war Der kleine Prinz immer zu süßlich, und als mich meine Verlegerin fragte, ob ich Interesse hätte, den Kleinen Prinzen zu übersetzen, war meine spontane Reaktion: "Warum ausgerechnet ich?" Gerade das Gefühlige ist mir immer das Schwerste. Sobald es "poetisch" wird, flammen bei mir die Warnlämpchen auf: Vorsicht, Kitsch!
Es gibt eine ganze Reihe von Übersetzungen, darunter sogar gelungene. Hätte ich mich um noch mehr Präzision bemühen, hätte sich mein Text nur um Nuancen von den Versionen der Kollegen unterscheiden. Mit meiner Übersetzung habe ich einen Ansatz versucht, der, ohne sich dem Zeitgeist anzubiedern, den Text dem heutigen Leser schmackhaft macht. Der das Skurrile im Prinzen etwas hervorholt und das Süßliche ein klein wenig herunterbricht. Der sich nicht sklavisch um sprachliche Werktreue bemüht, sondern sich die Freiheit herausnimmt, zu ein bisschen anderen Lösungen zu finden, als ein Schriftsteller französischer Sprache vor siebzig Jahren. Und wenn dann am Ende jemand sagen würde "Das ist zwar nicht ganz präzise, kommt aber der Intention von Saint-Ex näher als die wortwörtliche Übersetzung", dann wäre das für mich ein Kompliment. Mal gucken." Thomas Pigor

Details

Sprecher

Bastian Pastewka

Spieldauer

1 Stunde und 40 Minuten

Fassung

ungekürzt

Abo-Fähigkeit

Ja

Medium

MP3

Family Sharing

Ja

Beschreibung

Details

Family Sharing

Ja

Mit Family Sharing können Sie Hörbücher innerhalb Ihrer Familie (max. sechs Mitglieder im gleichen Haushalt) teilen. Sie entscheiden selbst, welches Hörbuch Sie mit welchem Familienmitglied teilen möchten. Auch das parallele Hören durch verschiedene Familienmitglieder ist durch Family Sharing möglich. Um Hörbücher zu teilen oder geteilt zu bekommen, muss jedes Familienmitglied ein Konto bei einem tolino-Buchhändler haben.

Sprecher

Bastian Pastewka

Spieldauer

1 Stunde und 40 Minuten

Fassung

ungekürzt

Abo-Fähigkeit

Ja

Medium

MP3

Erscheinungsdatum

22.01.2015

Verlag

Tacheles!

Hörtyp

Lesung

Sprache

Deutsch

EAN

9783864841064

Das meinen unsere Kund*innen

4.7

24 Bewertungen

Informationen zu Bewertungen

Zur Abgabe einer Bewertung ist eine Anmeldung im Kund*innenkonto notwendig. Die Authentizität der Bewertungen wird von uns nicht überprüft. Wir behalten uns vor, Bewertungstexte, die unseren Richtlinien widersprechen, entsprechend zu kürzen oder zu löschen.

5 Sterne

4 Sterne

3 Sterne

2 Sterne

(0)

1 Sterne

(0)

hatte mir von der Geschichte etwas mehr erhofft

julzpaperheart am 21.09.2021

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Antoine de Saint-Exupéry erzählt in seinem Buch „Der kleine Prinz“ die Geschichte eines jungen Prinzen, der verschiedene Planeten im Weltraum besucht und dabei auf ganze unterschiedliche Personen und Lebewesen trifft. Das Buch birgt viele Lebensweisheiten und spricht wichtige Themen, wie Menschlichkeit, Freundschaft, Einsamkeit und Gier an. Es überrascht also nicht, dass dieses Werk zu den meistverkauften und meistübersetzten Büchern weltweit zählt und bereits unzählige Menschen begeistern konnte. Der Autor nutzt einen einfachen, leichtverständlichen Schreibstil und lässt den Leser ganz in die Geschichte eintauchen. Die Geschichte verzaubert sowohl Kinder als auch Erwachsene, da man viel aus ihr mitnehmen kann. Jedes Kapitel erzählt von einer Begegnung des kleinen Prinzen und beleuchtet ein anderes Thema. Der kleine Prinz wundert sich oft über das Verhalten der Erwachsenen und hat mich an einigen Stellen zum Schmunzeln gebracht. Das Buch zählt zu den bekanntesten klassischen Werken der Weltgeschichte und ich freue mich, dass ich es endlich lesen konnte. Ich muss gestehen, dass ich mir jedoch etwas mehr von der Geschichte erhofft hatte und mir nach dem Lesen nicht ganz klar war, warum sie so gehypet ist. Die wunderschöne Leinenausgabe des Nikol Verlags macht einen hochwertigen Eindruck. Die Geschichte bekommt von mir 3,5/5 Sterne, die Ausgabe ganz klar 5/5 Sterne.  

hatte mir von der Geschichte etwas mehr erhofft

julzpaperheart am 21.09.2021
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Antoine de Saint-Exupéry erzählt in seinem Buch „Der kleine Prinz“ die Geschichte eines jungen Prinzen, der verschiedene Planeten im Weltraum besucht und dabei auf ganze unterschiedliche Personen und Lebewesen trifft. Das Buch birgt viele Lebensweisheiten und spricht wichtige Themen, wie Menschlichkeit, Freundschaft, Einsamkeit und Gier an. Es überrascht also nicht, dass dieses Werk zu den meistverkauften und meistübersetzten Büchern weltweit zählt und bereits unzählige Menschen begeistern konnte. Der Autor nutzt einen einfachen, leichtverständlichen Schreibstil und lässt den Leser ganz in die Geschichte eintauchen. Die Geschichte verzaubert sowohl Kinder als auch Erwachsene, da man viel aus ihr mitnehmen kann. Jedes Kapitel erzählt von einer Begegnung des kleinen Prinzen und beleuchtet ein anderes Thema. Der kleine Prinz wundert sich oft über das Verhalten der Erwachsenen und hat mich an einigen Stellen zum Schmunzeln gebracht. Das Buch zählt zu den bekanntesten klassischen Werken der Weltgeschichte und ich freue mich, dass ich es endlich lesen konnte. Ich muss gestehen, dass ich mir jedoch etwas mehr von der Geschichte erhofft hatte und mir nach dem Lesen nicht ganz klar war, warum sie so gehypet ist. Die wunderschöne Leinenausgabe des Nikol Verlags macht einen hochwertigen Eindruck. Die Geschichte bekommt von mir 3,5/5 Sterne, die Ausgabe ganz klar 5/5 Sterne.  

Einzigartiges Geschenk für die ganze Familie

Bewertung aus Much am 13.06.2021

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Dieses Pop up Buch über den kleinen Prinzen macht die Geschichte noch schöner, als sie so schon ist! Liebevolle Zeichnungen und Details... Habe es jetzt zweimal als Taufgeschenk verschenkt und das Buch war sowohl der Renner beim Kind, den Eltern, als auch bei den Großeltern!

Einzigartiges Geschenk für die ganze Familie

Bewertung aus Much am 13.06.2021
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Dieses Pop up Buch über den kleinen Prinzen macht die Geschichte noch schöner, als sie so schon ist! Liebevolle Zeichnungen und Details... Habe es jetzt zweimal als Taufgeschenk verschenkt und das Buch war sowohl der Renner beim Kind, den Eltern, als auch bei den Großeltern!

Unsere Kund*innen meinen

Der kleine Prinz (mit den farbigen Illustrationen des Autors)

von Antoine de Saint-Exupery

4.7

0 Bewertungen filtern

Unsere Buch­händler*innen meinen

Profilbild von Lisa Bechte

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

Lisa Bechte

Thalia Wuppertal - City-Arcaden

Zum Portrait

5/5

Einfach unglaublich!

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Eine wunderschöne und kindgerechte Interpretation des Klassikers!! Dieses Bilderbuch ist eine meiner absoluten Lieblingsausgaben des kleinen Prinzen! Ein Bilderbuch, dessen Illustrationen, absolut jeden in seinen Bann ziehen!!
5/5

Einfach unglaublich!

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Eine wunderschöne und kindgerechte Interpretation des Klassikers!! Dieses Bilderbuch ist eine meiner absoluten Lieblingsausgaben des kleinen Prinzen! Ein Bilderbuch, dessen Illustrationen, absolut jeden in seinen Bann ziehen!!

Lisa Bechte
  • Lisa Bechte
  • Buchhändler*in

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

Profilbild von Kerstin Hahne

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

Kerstin Hahne

Thalia Bielefeld

Zum Portrait

5/5

"Der kleine Prinz" als Bilderbuch

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Diesen durchillustrierten kleinen Prinzen können Sie auf jeden Fall mit ihren (Grundschul-)Kindern lesen. Allerdings sollten Sie sicher sein, das sie das Ende des Kleinen verkraften... Behutsam eingekürzt und mit den märchenhaft-verträumten Bildern Valeria Docampos versehen, ist die hier klassische Geschichte des kleinen Prinzen, der auf einen abgestürzten Piloten trifft und eigentlich nur wieder zurück auf seinen Planeten möchte, allerdings auch für Große ein Augenschmaus. Viel Vergnügen beim Betrachten und Merksätze notieren !
5/5

"Der kleine Prinz" als Bilderbuch

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Diesen durchillustrierten kleinen Prinzen können Sie auf jeden Fall mit ihren (Grundschul-)Kindern lesen. Allerdings sollten Sie sicher sein, das sie das Ende des Kleinen verkraften... Behutsam eingekürzt und mit den märchenhaft-verträumten Bildern Valeria Docampos versehen, ist die hier klassische Geschichte des kleinen Prinzen, der auf einen abgestürzten Piloten trifft und eigentlich nur wieder zurück auf seinen Planeten möchte, allerdings auch für Große ein Augenschmaus. Viel Vergnügen beim Betrachten und Merksätze notieren !

Kerstin Hahne
  • Kerstin Hahne
  • Buchhändler*in

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

Unsere Buchhändler*innen meinen

Der kleine Prinz

von Agnès de Lestrade, Antoine de Saint-Exupery

0 Rezensionen filtern

  • Der kleine Prinz