Beschreibung
Produktdetails
Format
ePUB
Kopierschutz
Nein
Family Sharing
Ja
Text-to-Speech
Ja
Erscheinungsdatum
28.01.2019
Verlag
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KGSeitenzahl
352 (Printausgabe)
Dateigröße
2316 KB
Auflage
1. Auflage
Originaltitel
Campeón gabachoÜbersetzt von
Susanne Lange
Sprache
Deutsch
EAN
9783446262973
Kundinnen und Kunden meinen
Unsere Meinungen
-
Zum Bewerterprofil von Kevin Beckmann
Kevin Beckmann
Thalia Mayersche Wuppertal-Barmen
Buchhändler*in
Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.
Buch (Gebundene Ausgabe)
Ein sprachliches Feuerwerk!
Was die junge mexikanische Autorin mit ihrem Debutroman abliefert sucht Seinesgleichen. In einer rasanten, derben und gleichzeitig gefühlvollen Sprache beschreibt Xilonen das Schicksal von Liborio, der sich nachdem er aus seiner Heimat flüchten muss, als Aushilfe in einer kleinen Buchhandlung und als Amateurboxer durchschlägt. Eine Thematik, die aktueller nicht sein könnte und trotzdem überwiegt am Ende die Hoffnung auf ein neues, gutes Leben. Bereits jetzt eines der Bücher des Jahres, das auch über 2019 hinaus in Erinnerung bleiben wird, was nicht zuletzt an der großartigen Übersetzung von Susanne Lange liegt, die es geschafft hat, ein Buch, das nur vor Wortneuschöpfungen und Slang strotzt, in einer Art und Weise zu übersetzen, dass es eine wahre Freude ist. -
Zum Bewerterprofil von Kerstin Ehlert
Kerstin Ehlert
Thalia Düsseldorf – Düsseldorf Arcaden
Buchhändler*in
Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.
eBook (ePUB)
Was für eine Übersetzung!
Boxen Sie sich gemeinsam mit dem Mexikaner Liborio durch sein neues Leben in den USA. Junger, erfrischender Debütroman aus Mexiko, der vor Wortneuschöpfungen und Slang nur so strotzt. Nicht zu Unrecht ist Susanne Lange für diese Übersetzung für den Preis der Leipziger Buchmesse 2019 nominiert. -
Buch (Gebundene Ausgabe)
Gringo Champ
Die Geschichte von Liborio, einem jungen mexikanischen Migranten in der USA, der erst illegal in einer Buchhandlung arbeitet und später im Boxring landet, hat mich wirklich begeistert. Das lag vor allem an der besonderen Sprache: ein wilder Mix aus spanischem und englischem Slang und Wortneuschöpfungen, gleichzeitig vulgär und poetisch. Auch wenn es anfangs etwas anstrengend sein mag, es lohnt sich dran zu bleiben. Der (Anti)Held Liborio ist ein wenig überzeichnet, er wirft mit Fremdwörtern um sich, als hätte er ein Wörterbuch auswendig gelernt und nietet jeden Gegner mit einem einzigen Schlag um. Mir kam das Buch dadurch wie ein Comic in Romanform vor. Für Fans sprachlich experimenteller Literatur wie „Clockwork Orange“, „Ice Cream Star“ oder „Oreo“ sehr zu empfehlen.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice