ENCANTO - Die Songs Deutscher Original Soundtrack

Die Lieder aus "Encanto" sind auch auf deutsch total okay, allerdings sind die Originaltexte schon stärker und einfach mehr aus einem Guss. Dass z.B. bei "Familie Madrigal" die Textzeile "Wir sprechen nicht über Bruno" lautet und nicht passend zum Liedtitel "Nur kein Wort über Bruno" wirkt, als habe man schnelle Arbeit geleistet, ohne die Querverbindungen in der Partitur zu überprüfen. Auch klingen die Originalstimmen teilweise runder, gerade was Diktion angeht. Hier hört sich manche Liedzeile etwas gossig an - und bei "Das seid Ihr" ist der Chor seltsam abgemischt, er klingt irgendwie nicht, als sei er Teil des gleichen Lieds wie der Rest der Stimmen. Trotzdem machen die Lieder weiterhin eine Menge Spaß, und ich finde es immer wichtig, dass Lieder in Musicals in der gleichen Sprache sind wie der Rest des Stücks (ja, ich würde auch die Lieder in Stücken wie "Grease", "West Side Story" und "The Rocky Horror Show" auf deutsch singen lassen, wenn ich diese Stück inszenieren würde - auf einmal gehören die Lieder dann zur Erzählung). Und wenn ich bei guten englischen Kenntnissen definitiv dazu raten würde, den Film auf englisch zu schauen und den Original-Soundtrack zu hören, hat diese CD ganz klar auch ihre Berechtigung.