Charlie und die Schokoladenfabrik Neu übersetzt von Sabine und Emma Ludwig

ei "Charlie und die Schokoladenfabrik" habe ich bis vor Kurzem lediglich den meiner Ansicht doch etwas übertriebenen und kunterbunten Film mit Johnny Depp im Kopf gehabt. Nachdem ich nun das Hörbuch zu Roald Dahls Geschichte "Charlie und die Schokoladenfabrik" hören durfte, hat sich meine Einstellung zu der Erzählung positiv verändert. Die Handlung erinnert ein wenig an ein Märchen oder aber auch an den amerikanischen Traum "vom Tellerwäscher zum Millionär". Der in ärmlichen Verhältnissen aufgewachsene Junge Charlie erhält die einmalige Chance, gemeinsam mit nur wenigen anderen Kindern, die einzigartige Schokoladenfabrik von Willy Wonka zu besichtigen. Der Fabrikbesitzer Willy Wonka möchte mit dieser Aktion einen Nachfolger für sich unter den Kindern finden. Dies wissen die Teilnehmer jedoch nicht... Roald Dahl kann hier mit viel Kreativität und Ideenreichtum punkten. Er hat mit der Schokoladenfabrik eine wundervolle Fantasiewelt geschaffen, in die man auch als Erwachsener am Liebsten einmal reisen möchte. Der Hörbuchsprecher und Schauspieler Matthias Matschke stellt mit seiner facettenreichen Stimme die verschiedenen Charaktere hervorragend da. So weiß man auf Anhieb, ob der junge Charlie, der verrückte Willy Wonka oder Opa Jo gerade spricht. Ich habe den Worten von Matthias Matschke mit viel Freude gelauscht. Alles in allem hat mir das Hörbuch gut gefallen. Entsprechend kann ich aber nicht nur das Hörbuch, sondern auch das Buch selbst wärmstens als Lektüre weiterempfehlen. Hier wird die Fantasie der Kinder gefördert. Ich empfehle jedoch, das Buch zuerst zu lesen bzw. das Hörbuch zu hören und erst im Anschluss den Film von Tim Burton anzusehen.

Schönes Hörbuch zum Zeitvertreib Bei "Charlie und die Schokoladenfabrik" habe ich bis vor Kurzem lediglich den meiner Ansicht doch etwas übertriebenen und kunterbunten Film mit Johnny Depp im Kopf gehabt. Nachdem ich nun das Hörbuch zu Roald Dahls Geschichte "Charlie und die Schokoladenfabrik" hören durfte, hat sich meine Einstellung zu der Erzählung positiv verändert. Die Handlung erinnert ein wenig an ein Märchen oder aber auch an den amerikanischen Traum "vom Tellerwäscher zum Millionär". Der in ärmlichen Verhältnissen aufgewachsene Junge Charlie erhält die einmalige Chance, gemeinsam mit nur wenigen anderen Kindern, die einzigartige Schokoladenfabrik von Willy Wonka zu besichtigen. Der Fabrikbesitzer Willy Wonka möchte mit dieser Aktion einen Nachfolger für sich unter den Kindern finden. Dies wissen die Teilnehmer jedoch nicht... Roald Dahl kann hier mit viel Kreativität und Ideenreichtum punkten. Er hat mit der Schokoladenfabrik eine wundervolle Fantasiewelt geschaffen, in die man auch als Erwachsener am Liebsten einmal reisen möchte. Der Hörbuchsprecher und Schauspieler Matthias Matschke stellt mit seiner facettenreichen Stimme die verschiedenen Charaktere hervorragend da. So weiß man auf Anhieb, ob der junge Charlie, der verrückte Willy Wonka oder Opa Jo gerade spricht. Ich habe den Worten von Matthias Matschke mit viel Freude gelauscht. Alles in allem hat mir das Hörbuch gut gefallen. Entsprechend kann ich aber nicht nur das Hörbuch, sondern auch das Buch selbst wärmstens als Lektüre weiterempfehlen. Hier wird die Fantasie der Kinder gefördert. Ich empfehle jedoch, das Buch zuerst zu lesen bzw. das Hörbuch zu hören und erst im Anschluss den Film von Tim Burton anzusehen.

Ein Besuch in Willy Wonkas Schokoladenfabrik – das ist der Wunschtraum vieler Kinder. Natürlich träumt auch Charlie davon, wenn er täglich auf seinem Schulweg an der Fabrik vorbeikommt und den süßen Duft einatmet; denn nur einmal im Jahr kommt er in den Genuss einer kleinen Tafel Schokolade. Daher kann er sein Glück kaum fassen, als er eine Goldene Eintrittskarte für die Fabrik findet und - gemeinsam mit vier anderen Kindern - an einer Führung durch die Fabrik teilnehmen darf. Mit überbordender Fantasie malt Roald Dahl uns aus, welch köstliche und unglaubliche Erfindungen Willy Wonka und seine Umpa-Lumpas in Schokolade umsetzen. Fast hat der Leser/Zuhörer den Eindruck, der Autor nutze seine Geschichte, um eigenen Kindheitsträumen Raum zu geben. Auch die hart arbeitenden, aber bitter armen Eltern Charlies auf der einen Seite und die im Gegensatz dazu reichen und verwöhnten Kinder der anderen gehören zu den märchenhaften Elementen der Geschichte, die, wie es Dahls Art ist, überspitzt dargestellt werden. Den frischen, humorvollen Stil Dahls trifft der Schauspieler Matthias Matschke als Sprecher dieses Hörbuchs wirklich gut. Seine Stimme verleiht den handelnden Personen ihre unterschiedlichen Charaktere. Sie verfügt über eine enorme Bandbreite und gibt sowohl dem alten Opa Jo, als auch der quengeligen Veruschka oder Willy Wonka selbst unverwechselbare Züge. Ein rundum gelungenes Hörbuch also, das sicher viele Kinder (und Erwachsene) in seinen Bann zieht.

Dieses Hörbuch ist wirklich ein wahrer Ohrenschmaus. Warum? Dazu komm ich gleich. Ein mal kurz zum inhaltlichen. Charlie und die Schokoladenfabrik von Roal Dahl ist kein unbekanntes Buch und auch schon mehrfach verfilmt worden. Es geht um einen sehr armen Jungen namens Charlie, der mit seinen Eltern u Großeltern in der nahe der Schokoladenfarbrik von Willy Wonka lebt, doch zu arm ist um mehr als eine Tafel pro Jahr zu kaufen. Es wird kurz über die Geschichte der Fabrik erzählt und dann darüber dass seit Jahren niemand mehr dort arbeitet, dennoch weiterhin Süßes produziert wird. Da keine Arbeiter ein und ausgehen, ist das Interesse daran wie dort gearbeitet wird groß. Als es eine Möglichkeit gibt mal wieder in die Fabrik zu schauen, sind viele begeistert dabei. Wonka hat in fünf goldene Tickets in seiner Schokolade versteckt. Somit sind alle am suchen und kaufen immer mehr Schokolade. Charlie möchte natürlich auch gerne mit, doch da er so arm ist scheint es unmöglich. Letzten Ende bekommt er auf Umwegen an ein goldenes Ticket und darf bei der Führung durch die Fabrik dabei sein. Was die Kinder mit ihren Eltern dort erleben ist schon wirklich fantastisch. So das einmal zum inhaltlichen, nun zu meiner Meinung. Ich finde bei Dahl‘s Büchern, die Mischung zwischen überzogener Story und Witz sowie einem ernsten lehrhaften Charakter sehr schön. Das ist hier in diesem Buch auch ein Paradebeispiel. Es ist nicht nur für Kinder „lehrreich“, sondern hält Eltern mal den Spiegel vor, was passiert wenn man z.B. einem Kind keine Grenzen aufsetzt und ihm jeden Wunsch sofort erfühlt. Finde ich aktueller den je. Nun aber zum Hörbuch an sich. Gelesen wird es von Matthias Matschke, den man auch aus vielen deutschen Filmproduktionen kennt. Was mir so besonders gefällt, ist seine Stimmenvielfalt. Er hat für jede Figur eine separate Stimme und singt sogar die Lieder von den Umpa-Lumpas. Auch macht er viele Geräusche passend zum Text selbst. Es ist wirklich ein einmaliges Hörerlebniss.

Eigentlich bin ich kein Fan von Roald Dahl, aber da ich den Sprecher Matthias Matschke so schätze, habe ich mich mit meinem Sohn an das Hörbuch gewagt. Und es hat sich gelohnt! Auch wenn mich die etwas stereotype Figurenzeichnung der Kinder stört und Willy Wonka starke Züge eines kapitalistischen Kolonialherren aufweist, ist diese Geschichte von Herrn Matschke so genial eingesprochen worden, dass ich nicht umhin kann, das Hörbuch unbedingt weiterzuempfehlen. Es gelingt Herrn Matschke, die knapp 30 verschiedenen Personen so differenziert zu verstimmlichen, dass alle Figuren sofort erkennbar sind. Er lässt jede Person lebendig werden und spricht sie mit so viel Einfallsreichtum, Einsatz und Spielfreude, dass es ein großes Vergnügen ist, dem Hörbuch zu lauschen. Es läuft bei meinem Sohn inzwischen rauf und runter! Als Hörbuch ein echtes Meisterwerk!