Krawall und Kekse

Aus einer beliebten zeitgenössischen Kolumne im Amerika der beginnenden 1950er Jahre wird hier, durch etwas Beiwerk, ein Roman. Wir erleben einen chaotischen Familienalltag mit einigen Kindern, die unterschiedlich anstrengend und witzig sind und vielen Tieren, es geht munter zu bei diesen Leuten. Sehr humorig geschildert, bleibt der Leserschaft jedoch nicht verborgen, welche Anforderungen vor allem die Ehefrau und Mutter zu bewältigen hat. Ein atemloser Text, der für Lacher sorgt, einige Passagen durchaus aktuell. ...weiterlesen

Die Aussage von Mrs. Black, die in der Überschrift zitiert wird, stimmt allerdings für die junge Familie, die im Mittelpunkt von "Krawall und Kekse" steht, nur bedingt: Ist doch dem Schriftstellerehepaar mit den zwei entzückenden Kindern eben jene Wohnung gekündigt worden. Also begibt man sich auf Wohnungssuche außerhalb der Stadt, da auch um schon um 1950 die Mietkosten weit nach oben gegangen sind, und gleichzeitig die finanziellen Erträge der ehrenwerten Schreibkunst da eher nicht mithalten können. Aber auch auf dem Land ist Wohnraum knapp: "Am Ende des zweiten Tages hatten wir sogar eine Scheune besichtigt, von der jemand dachte, er könnte sie ja mal vermieten. Darin befanden sich allerdings zwei Kühe und ein Traktor, und nicht mal Mrs. Blacks optimistischer Vorschlag, dass wir aus den Stallboxen leicht Kinderzimmer machen könnten, ermunterte uns, einzuschlagen..." Glücklicherweise findet sich dann doch eine günstige Immobilie, das sogenannte Fielding-Haus. Zwar rund "1000 Jahre" alt, eher eine Million Jahre, wie ein Freund der Familie unkt, aber: Es hat Säulen vor der Fassade UND dahinter ein Haus! "Und wenn dem so ist, und wenn es Rohre hat und einen Ofen und Schlafzimmer, und die vermieten uns das, dann ziehen wir da ein." Weitere Text-Proben lasse ich hier nicht folgen, denn ich würde unweigerlich beginnen, dieses Meisterwerk der literarischen Hoch-Komik Seite für Seite einfach abzuschreiben, ist mir zu mühsam, und Ihnen fehlte diese Perle im wohl bestückten Bücherregal... Mit feinstem Wortwitz, herrlich satirisch, hat die Autorin dieser fiktiven, und doch autbiographischen, Familie ein schriftstellerisches Denkmal gesetzt. Egal, ob es um den Einzug inˋs neue Heim geht, um die Geburt des dritten Kindes, oder um die Fantasie der beiden Erstgeborenen, um einen ganz "normalen" Einkauf von Kinderkleidung oder um die verheerenden Folgen einer Familien-Grippe, alles ist urkomisch, niemals verletzend, jammernd oder gar verklärend ge- und beschrieben! Hier sass eine emanzipierte Frau an der Schreibmaschine, erfrischend modern nahm sie die eigene Situation aufˋs Korn, und dank der genialen Übersetzung von Nicole Seifert (Die obendrein ein phantastisches Nachwort beigesteuert hat...) kann man die zeitliche Entstehung der Texte nur an Hand der Menge der gerauchten Zigaretten und dem nicht Vorhandensein von Handys korrekt einordnen. Sollten Sie jetzt überlegen, woher Sie den Namen Shirley Jackson kennen: Sie war eine der direkten schreibenden Nachfahrinnen von Edgar Allan Poe, ihre bekanntesten Romane werden, sehr passend, im Bereich "Klassische unheimliche Literatur" eingeordnet. "Spuk in Hill House" und "Wir haben schon immer im Schloss gelebt" lassen auch heute noch die Liebhaber des Genres mit der Zunge schnalzen. Mehr zum Thema "Hill House" können Sie übrigens bei meinem sehr geschätzten Kollegen Andrè Pingel nachlesen, seine Würdigung der großen Autorin macht mehr als Lust auf die dunkle Seite der Schriftstellerin! Ich habe mich auf jeden Fall köstlich amüsiert und empfehle aus eigener Erfahrung: Lesen Sie das Buch beim ersten Mal am besten, wenn Sie allein sind! Ansonsten ergeht spätestens nach dem dritten oder vierten "Das musst Du Dir noch anhören" auch an Sie, nach dem Abwischen der Lachtränen, die Aufforderung, gefälligst das ganze Buch vorzulesen... ...weiterlesen