James Joyce, Dubliner - 15 teils autobiographisch geprägte Erzählungen Irischer Klassiker und Einführung in die Welt des "Ulysses" - Übersetzt von Jan Strümpel

Die wohl beeindruckendsten und atemberaubendsten Kurzgeschichten, die je geschrieben wurden. Wer James Joyce' Dubliner noch nicht gelesen hat, sollte dies unbedingt nachholen; die Geschichten, die hier versammelt sind, lassen uns tief ins Herzen Dublins eintauchen, mit all seiner Buntheit, seinen ausgefallen, schrulligen Menschen, denen allesamt zutiefst berührende, bewegende und nervenaufreibende Schicksale und Geschichten widerfahren. Somit sind die Dubliner vor allem eins: ein Buch über Menschen, Menschen, die geplagt und verfolgt werden von unerfüllter Liebe, die mit all ihren Mitteln versuchen ihr Leben auf die Beine zu kriegen, von verletzten, gescheiterten und gescheiten, von Menschen, für die sich sonst keiner interessiert. Man könnte behaupten, dass Joyce hier ein Manifest für Dublin und seine Bewohner geschaffen hat; kein Buch, das nicht von James Joyce geschrieben wurde, kann den Charme, die Straßen, das Gefühl von Dublin so gut beschreiben, wie Joyce es selbst hier mit seinen Dublinern geschafft hat. Immerhin war Joyce selbst der Überzeugung, dass wenn man* in das Herz von Dublin gelangt, man* in jedes Herz jeder Stadt dieser Welt gelangen könne. Und so lesen sich auch all diese wundersamen, teilweise fast schon eigenartigen oder auch eigenwilligen Geschichten. Sie sind allesamt aus der damaligen Zeit, aus dem damaligen Leben gegriffen und so von erheblicher sprachlicher und menschlicher Größe.