Ein Psalm für die wild Schweifenden

Neopronomen erschweren Lesefluss

Bewertung am 09.02.2024
Bewertungsnummer: 2127412
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Guten Tag zusammen, ich habe bisher nur die ersten 60 Seiten von dem Buch gelesen und muss gestehen, dass ich kein guter Rezensiongeber bin. Nichtsdestotrotz möchte ich gerne ein paar Worte zu dem Buch verlieren. Ich habe es auf Empfehlung einer Freundin (Arbeitskollegin) gekauft, als auch, weil es mit dem Hugo Award als bester Kurzroman des Jahres ausgezeichnet wurde. Mir gefällt das Buch bisher sehr gut. Es verbirgt sich eine sehr schöne Geschichte hinter dem Hauptcharakter, es ist visuell verfasst und leicht verständlich. Ich werde dieses Buch sicher in den kommenden zwei Tagen verschlingen. Eine Sache aber stört mich doch schon ziemlich. In dem Buch wurden Neopronomen verwendet (Laut besagter Freundin in der englischen Version ebenfalls). Ich bin mit Neopronomen zuvor noch nie konfrontiert gewesen und hatte das Buch zu Anfang dadurch falsch verstanden und bin zu falschen Schlüssen gekommen. Stellt euch somit darauf ein mit den Worten ser/sirem/sire/sihm etc. statt er/ihrem/seine/ihm etc. konfrontiert zu werden und diesen Neopronomen auch sehr häufig pro Seite zu begegnen (mich stört es leider noch immer beim Lesefluss). Auch gibt es wohl Charaktere die weder Mr. noch Ms. sondern Mx. sind (Persönliche Meinung: Das verwirrt mich schon ziemlich, weil ich nicht weiß wie ich mir den Charakter vorstellen kann, aber jedem das seine). Hin und wieder wird in dem Buch, zu Anfang zumindest, von "Geschwister Dex" gesprochen. Hier ist wichtig zu verstehen, dass Dex nicht Teil einer Geschwisterschaft ist, die Dex heißt und selber "ser" heißt, wie ich selbst die ganze Zeit annahm, bis zum Gespräch mit meiner Arbeitskollegin, sondern mit "Bruder Dex" 'übersetzt' werden kann. Bis auf diese Neopronomen finde ich das Buch sehr gut. Ohne diese (wegen des Leseflusses und der Ahnungslosen wie mir, die sich erst intensiv mit Neopronomen auseinandersetzen müssen) würde ich es sofort empfehlen. So tatsächlich nur ausgewählten Personen (Die englische Version hingegen soll wohl leserlicher sein - Vielleicht kommentiert hierzu meine Arbeitskollegin ja auch noch).