Kankos Reise Roman

Mit ihrem zweiten Roman zeigt Rin Usami endgültig, dass sie zu den vielen vielversprechenden jungen Autor*innen Japans gehört. Auch wenn sie Themen wie Trauer, Depressionen und Missbrauch anschneidet, macht sie das mit einem Feingefühl, sodass das Ganze nie voyeuristisch wirkt. Ein ruhiger Roman, der lange im Gedächtnis bleibt.

"Kankos Reise" ist eine Novelle von Rin Usami. Mit etwas über 100 Seiten ist dies recht kurze Lektüre, dafür aber umso schwerer: Kanako, genannt Kanko, lebt in schwierigen Familienverhältnissen. Der Vater ist gewalttätig, die Mutter nach einem Schlaganfall emotional instabil und oft betrunken, der ältere Bruder hat das Elternhaus verlassen und ist mit seiner Frau fortgezogen, der jüngere Bruder ist zu den Großeltern mütterlicherseits geflohen. Kanko selbst ist depressiv und geht daher nur noch selten zur Schule. Für mich ist dies ein schwieriges Buch zu bewerten, da man, meiner Meinung nach, einiges an kulturellen Kontext benötigt, um Kankos Gedankengängen richtig folgen zu können. Sie redet sich die Misshandlungen durch den Vater sozusagen schön, er habe keine andere Wahl als mit Gewalt zu reagieren, da er das Gefühl habe, die Familie tue ihm Gewalt an. Der ältere Bruder ist ein "Verräter", weil er die Familie verlassen habe, obwohl die ihn brauchen würden (er hat die Gewaltausbrüche des Vaters unterbunden und seiner Mutter und den jüngeren Geschwistern Mut zugesprochen), der jüngere Bruder müsse beschützt werden usw. Insgesamt philosophiert Kanko mehr darüber, wie das Geschehene zu rechtfertigen ist, als zu versuchen ihre Situation zu ändern. Denn ausziehen will sie auch nicht. Als ihr älterer Bruder ihr deswegen Unselbstständigkeit vorwirft, denkt sie dann mehrere Seiten darüber nach, warum sie genau das nicht ist. Sie ziehe nicht aus, weil sie ihre Eltern trotz allem lieben würde, sie könne ihre Mutter nicht auch noch alleine lassen und so weiter. Für mich wäre das Seitenlange philosophieren kein Problem, wenn es nicht die ganze Zeit darauf hinauslaufen würde, dass Kanko das Verhalten ihrer Eltern rechtfertigt. Im Grunde sind die beiden ja gar nicht schlimm, sie sei ja auch eine Täterin! Bis zum Ende hin bleibt genau das das Thema: ihr Vater, der alle seine Kinder seit der Kindheit misshandelt hat, sei nicht Schuld an der Gewalt. Er selbst hatte ja eine schlechte Kindheit! Das muss man verstehen! Und dass die Mutter sich aufführt wie ein kleines Kind, sich betrinkt und alle um sie herum anschreit und ihnen den Tod wünscht, ist auch nicht ihre Schuld. Nie ist jemand an irgendetwas Schuld - und dabei bleibt es bis zum Schluss. Es war ein interessant zu lesendes Buch, allerdings keines, das ich jemals noch einmal Lesen würde.