Jenseits des Grabes Kriminalroman - Der Platz-1-SPIEGEL-Bestseller jetzt als Taschenbuch.

Unlesbar

Bewertung am 15.10.2024
Bewertungsnummer: 2317343
Bewertet: eBook (ePUB)

Ich war großer Fred Vargas Fan, aber dieses Buch beende ich nun nach 1/4. Selbst soweit war es schmerzhaft. Die Übersetzung ist schwach, es liest sich, als wär es von einem Kind verfasst. Redewendungen wurden wohl Wort für Wort übersetzt und nicht durch eine deutsche Entsprechung. Aber auch inhaltlich ist das Buch einfach grausam. Seit wann Adamsberg übersinnliche Fähigkeiten besitzt, weiß ich nicht. Aber er weiß einfach wieviele Männer wen angegriffen haben und wo derjenige sich gewehrt hat, eine hanebüchene Flohtheorie wurde seitenweise erläutert... an keiner Stelle war das Buch spannend, logisch oder auch nur interessant. Falls Fred Vargas wirklich die Verfasserin ist, muss man sich wohl Sorgen machen.

Adamsberg is back

Blaxy87 aus Hannover am 26.08.2024
Bewertungsnummer: 2276269
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Wer die Bücher von Fred Vargas kennt, der dürfte sich bei dem Klappentext zu "Jenseits des Grabes" nichts gedacht haben - alle anderen dürften wahrscheinlich mit dem Kopf schütteln und sollten hiermit vorgewarnt werden: Gehoben, aber höchst skurril! Mit der Aussage "irgendwie schräg" beschreibt man nicht nur "Fargo". Und genau das trifft auch auf die Hauptfigur Kommisar Adamsberg zu! Mich verleitete einst meine Mutter zum Lesen dieser Krimiromane - erzählte sie mir damals nebenbei von Adamsberg, der auf seine ganz eigene Art Morde entschlüsselt - unter anderem muss man ab und an einfach da stehen und "Wolken schaufeln", um das Ganze sehen zu können. Damals waren autistische Züge in der Unterhaltung noch nicht "in" und absolut einzigartig - und heute sind die Geschichten um den besonnenen Kommisar einfach ein Must Have. Hier wurde ich allerdings nicht so ganz überzeugt. Dass in der Bretagne die durchstochene Leiche eines Wildhüters gefunden wird, die Anwohner an einen Geist glauben und nur Kommisar Adamsberg Feinheiten am Leichnam entdeckt, geht irgendwie leicht unter. Diesmal gibt es viele Dialoge - vorallem bei ausgedrehnten Mahlzeiten. Diese (also, die Dialoge) dienen dazu diverse Mythen und Legenden, die für die Dorfbewohner bitterer Ernst sind, zu festigen.. Das erinnerte mich - auch wenn wir hier ein ganz anderes Genre haben - ein wenig an Dean Koontz "Trauma", wo man auch stets die Familie am Esstisch begleitet und so Feinheiten in der Story findet. Der Fall rückt während der 520 Seiten in den Hintergrund, daher würde ich "Jenseits des Grabes" eher als Roman, statt als Krimi bezeichnen. Dennoch war es ein freudiges Wiedersehen mit einer speziellen Runde. Schmunzeln und bedächtiges Nicken blieben nicht aus, während ich immer mal wieder zum Buch griff. Unterhaltung kann Fred Vargas.