Unmöglicher Abschied

Spröde und unnahbar

luisa aus NRW am 03.05.2025
Bewertungsnummer: 2481623
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Obwohl „Unmöglicher Abschied“ von einem dunklen und brutalen Kapitel der koreanischen Geschichte handelt, obwohl unsagbarer Schmerz, Kummer, Wut, Furcht und Verlust das Erzählte prägen und obwohl man tief in die Psyche und Verlorenheit der Erzählerin eintaucht, hält dieser Roman den Leser auf Distanz. Trotz aller Versuche und der Tatsache, dass mich der Text zumindest zeitweise gefesselt hat, hat er mich emotional nie wirklich berühren können. Das mag daran liegen, dass die Handlung sich zu einem großen Teil in surrealen Traumsequenzen verliert, die sich nur allmählich und sehr schwierig erschließen lassen. Träume in der Literatur stoßen bei mir grundsätzlich auf wenig Gegenliebe, da ich es häufig als Ausweg empfinde, um weitere Bedeutungsebenen in einen Text zu integrieren, die man auch auf andere Weise hätte einfügen können – der Roman hatte es von daher schon etwas schwer bei mir. Neben diesen Sequenzen, quasi als Gegengewicht, bringt der Text einige Passagen mit Fakten ein: Ausschnitte aus Berichten und Dokumenten. Dies dient sicherlich der emotionalen Distanzierung, da diese aber insgesamt schon durch die Erzählweise gegeben ist, wird der Abstand zum Geschehen noch vergrößert. So fand ich die Abschnitte, die sich mit historisch verbrieften Ereignissen befassten, zwar höchst informativ und bereichernd, das literarische Erlebnis hingegen wurde für mich dadurch deutlich geschmälert. Dabei hätte der Roman mit seinen gut gewählten, fein platzierten Metaphern so viel Potenzial für einen Nachhall und ein Weiterdenken mit Aha-Effekt gehabt. Leider führte die verwirrende Handlung, die dazu noch recht langatmig und mit einigen Wiederholungen aufwartet, dazu, dass ich mich mit Han Kangs Roman doch sehr schwergetan habe. Es handelt sich sicherlich um einen Text, der eine eingehende Betrachtung verdient, er ist aber so spröde und wenig einladend, dass man doch einige Überwindung braucht, um ihn überhaupt zu Ende zu lesen, geschweige denn sich mit Begeisterung auf ihn einzulassen.

Eindringlich

SternchenBlau am 27.04.2025
Bewertungsnummer: 2476479
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Das ist das vierte Buch von Han Kang, das ich gelesen habe. Und ich stelle fest, dass ich bislang nur zu einem von drei bislang eine Rezension verfasst habe. Dann jedes Mal, wenn ich die Bücher zuklappte, fehlte mir die Worte, um zu beschreiben, was die Bücher mit mir machen. Nun versuche ich ein zweites Mal Worte zu finden. Was mich jedes Mal wieder komplett einnimmt, ja bezaubert, trotz der heftigen Themen, die immer mitschwingen, ist die wundervolle Sprache Kangs. Nun kann ich leider kein Koreanisch, aber Übersetzerin Ki-Hyang Lee malt mit Worten Bilder und Emotionen, Klänge und Gerüche, Schmerzen und Linderung. Diese Sprache gefällt mir so gut, dass ich mir bei jedem von Kangs Büchern dachte, dass es schön wäre Koreanisch zu können. „Sie absorbieren auch den Schall aus der Umgebung, wodurch Geräusche gedämpft werden. Eigentlich sind die Kristalle durchsichtig, weil aber ihre Arme das Licht in alle Himmelsrichtungen reflektieren, erscheinen sie weiß.“ Ich-Erzählerin Gyeongha macht eine Krise durch, sie isst kaum mehr etwas, erträgt die Hitze in ihrem Appartement mit der kaputten Klimaanlage nicht. Der Winter bringt wenigstens Abkühlung. Da erreicht sie ein Anruf von ihrer alten Freundin Inseon sie im Krankenhaus zu besuchen. Dort bittet Inseon sie, auf die Insel Jeju zu fliegen, um ihren Vogel zu füttern, der sonst sterben wird. Von Beginn an flechten sich Traumata in die Geschichte. Wir wissen, dass etwas passiert ist oder mehreres, aber sind immer nur feine Fäden, die ausgelegt werden, gleichwohl ein intensives, ja schon fast … Gefühl erzeugen. Ich will immer wieder Wörter hinschreiben, die das sehr treffend beschreiben, ja, eigentlich genau auf den Punkt, wie ein Adjektiv für dieses Gefühl, oder auch für narrative Elemente oder Entwicklungen in der Geschichte, aber dann will ich sie nicht schreiben, weil ich das Gefühl habe, dass genau diese Worte zu viel verraten. Denn das Vergnügen beim Lesen– so düster vieles wird – lag auch darin, dass ich mich mit Gyeongha auf die Suche mache nach dem, was verborgen ist. Verborgen im Schnee, verborgen in der Vergangenheit, verborgen im Selbst. Die Lektüre ist wunderschön und doch nicht immer angenehm. Wieder ein Wort, dass ich nicht schreiben möchte, aber das Buch kroch in mich hinein und lies sich nicht abschütteln. So viel sich klärt, bleibt doch einiges offen. Das ist völlig okay, weil sich uns die Geschichte und auch andere Menschen nie ganz erschließen. Doch über Gyeongha hätte ich gerne noch etwas mehr erfahren, denn diese Lücken hätten sich gut schließen lassen, schließlich erzählt sie uns ja die Geschichte. Vielleicht wäre die Wucht des Schlusses dann noch stärker gewesen. Der Schluss, bei dem die Fäden zusammenlaufen, und doch noch weiterweisen. Aber wegen Gyeonghas Geschichte schwanke und zwischen 4 und 5 Sternen. „Die Vegetarierin“ ist im Vergleich dazu das wuchtigere Werk, weil in sich geschlossener, auch formal. Aber hier in „Unmöglicher Abschied“ wirken die subkutanen Elemente irgendwie noch heftiger. Kangs Werke sind ein Erlebnis – und die Übersetzung von Ki-Hyang Lee eine Wucht. 4,5 von 5 Sternen und eine große Empfehlung. Ich würde allerdings bei Kang empfehlen mit „Die Vegetarierin“ anzufangen und vergebe eine Triggerwarnung für beide Bücher für diverse Traumata.