Hatokos wunderbarer Schreibwarenladen

Hatoko kommt nach vielen Jahren im Ausland nach Japan zurück, weil ihre Grossmutter und Tante gestorben sind. Sie übernimmt das Amt der öffentlichen Schreiberin, von ihrer Vorgängerin, der Grossmutter. Hatoko nimmt uns auf ihre Sinnsuche und gleichzeitige Trauerbewältigung mit, welche sie in die 4 Jahreszeiten und ihre jeweiligen japanischen Traditionen einfliessen lässt. Sie erzählt uns wie sie von klein auf von ihrer Grossmutter dazu getrimmt wurde die 50 Silben der Hiragana und Katakana Schrift tadellos zu beherrschen, sowie die unzähligen Kanjis (alles japanische Schriften). Während Hatoko trauert, erinnert sie sich an Situationen und Begebenheiten mit ihrer Grossmutter zurück: “Die Anschrift ist das Antlitz eines Briefes.” Dabei erfährt der Leser, dass viele Regeln zu beachten sind, je nachdem was der Sinn und Zweck eines Briefes ist “Die Spuren deiner Schrift, beherbergen deine Atemzüge.” Es ist kein Buch das man mal eben so liest. Es hat etwas meditatives an sich. Etwas, das den Leser veranlasst in sich zu gehen und gleichzeitig erfährt man viele japanische Gepflogenheiten und japanische Weisheiten. “Im Frühling iss bitter, im Sommer sauer, scharf im Herbst und fett im Winter.” Definitiv ein Buch, das es auf meinen Stapel der Lieblingsbücher geschafft hat!

Der Roman „Hatokos wunderbarer Schreibwarenladen“ von der japanischen Autorin Ito Ogawa ist ein inspirierendes und poetisches Werk, das die Magie des geschriebenen Wortes feiert. Es erzählt nicht nur die Geschichte einer jungen Frau, die nach dem Tod ihrer Großmutter in ihre Heimat zurückkehrt, sondern auch von der Kraft der Kalligrafie, handgeschriebener Briefe und der Gemeinschaft, die daraus entsteht. Im Mittelpunkt steht die 25-jährige Hatoko, die nach Kamakura – einer alten japanischen Hauptstadt mit literarischem Erbe und zahlreichen Tempeln – zurückkehrt. Dort übernimmt sie den Schreibwarenladen ihrer Großmutter. Doch das Geschäft ist mehr als nur ein Laden für Papier, Tinte und Umschläge. Zum Erbe gehört auch das Amt der öffentlichen Schreiberin, eine alte Tradition, die Hatoko nun fortführt. Schon seit ihrer Kindheit wurde sie von ihrer strengen Großmutter auf diese Aufgabe vorbereitet. Die Arbeit als öffentliche Schreiberin bedeutet, dass Hatoko im Auftrag anderer Menschen Briefe verfasst. Dabei geht es nicht nur um die richtigen Worte, sondern um weit mehr: Die Handschrift muss passen, das Papier und die Tinte müssen sorgfältig ausgewählt werden, selbst Briefumschlag und Briefmarke tragen eine Bedeutung. Jeder Brief wird zu einem kleinen Kunstwerk, das die Gefühle der Auftraggeber auf einzigartige Weise widerspiegelt. Im Laufe der Geschichte verfasst Hatoko Liebesbriefe, bringt alte Kindheitsfreunde wieder zusammen, hilft Menschen beim Abschiednehmen und begleitet sie in schwierigen Momenten. Dabei findet sie selbst langsam zu neuen Freundschaften und wird zum Mittelpunkt einer kleinen, liebevollen Gemeinschaft. Während sie anderen mit ihren Worten Trost, Freude und Hoffnung schenkt, gelingt es ihr nach und nach, sich auch ihrer eigenen Vergangenheit zu stellen und inneren Frieden zu finden. Besonders eindrucksvoll sind die Beschreibungen der japanischen Kultur, die Ito Ogawa in ihren Roman einfließen lässt. Der Schreibwarenladen wird zu einem Ort, an dem die Leserinnen und Leser den Rhythmus der vier Jahreszeiten, die Feste und Rituale Japans und die Schönheit der Kalligrafie erleben können. Die poetische Sprache der Autorin vermittelt eine besondere Ruhe und Achtsamkeit, die den Roman zu etwas ganz Besonderem machen. Ein weiteres Detail, das den Roman einzigartig macht, sind die Original-Briefe auf Japanisch, die im Buch enthalten sind. Die deutsche Übersetzung dieser Briefe ist in Spiegelschrift abgedruckt – so dass man den Text vor einen Spiegel halten muss, um ihn zu lesen. Dieses spielerische und kreative Element verdeutlicht noch einmal die Bedeutung des geschriebenen Wortes und lädt die Lesenden ein, sich auf eine besondere Art mit der Geschichte auseinanderzusetzen. „Hatokos wunderbarer Schreibwarenladen“ ist ein berührender Roman voller Empathie, Lebensfreude und leiser Weisheit. Er zeigt, wie Worte Brücken bauen können – zwischen Menschen, zwischen Vergangenheit und Zukunft und manchmal auch zu sich selbst. Wer Bücher wie „Die Mitternachtsbibliothek“ von Matt Haig oder „Bevor der Kaffee kalt wird“ von Toshikazu Kawaguchi schätzt, wird auch in diesem Werk einen besonderen Schatz finden. Alles in allem, ist es ein Roman, der nicht nur die japanische Kultur näherbringt, sondern auch verdeutlicht, wie wertvoll das Innehalten und das achtsame Schreiben sein können. Ein inspirierendes Buch für alle, die an die Kraft von Worten glauben und sich von Geschichten berühren lassen möchten. Rezension von: Die Magie der Bücher

Als ich zu lesen begann, war ich zuerst etwas skeptisch - zu sehr war die Beschreibung auf Alltag und “Belangloses” ausgerichtet, in der typischen japanischen Art - ruhig und unaufgeregt, eine sehr eigene Ausdrucksweise, wie ich finde. Doch bereits nach wenigen Seiten hat mich die Magie des Schreibens, die Bedeutung der unterschiedlichen Silbensprache im Japanischen, überhaupt die ganze Bedeutung eines öffentlichen Schreibers in seinen Bann gezogen. Es war im Nachhinein eine wunderbare Geschichte, sehr ruhig und doch gab es Passagen, die mich berührten und zum Nachdenken brachten. Als öffentliche Schreiberin übernimmt Hatoko den Schreibwarenladen ihrer Grossmutter, nachdem sie eine Weile im Ausland war. Man begleitet sie über ein Jahr hinweg, erlebt, was für Schreibaufträge sie annimmt, wie sie ihr eigenes Leben dadurch reflektiert und immer mehr aufblüht und Freundschaften schliesst. Ein entschleunigendes Buch, das Lust macht, selbst wieder einmal einen Brief zu schreiben. (: Mir hat es sehr gefallen.

"Hatokos wunderbarer Schreibwarenladen" ist ein Buch, das in leisen Tönen daherkommt und uns viel über die japanische Kultur sowie die Kunst des Schreibens und der Kalligraphie verrät. Es ist leise, leicht, cozy und gleichzeitig trotzdem ernst. Wir erleben hier vier Jahreszeiten zusammen mit Hatoko. So erfahren wir nach und nach mehr über ihre Vergangenheit und die ihrer „Vorgängerin“, ihrer Großmutter. Die Vergangenheit ist voller Missverständnisse und auch von unangenehmen Erinnerungen belastet. Hatoko macht in diesem Buch einen wichtigen Prozess durch: Sie lernt, einige Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten, loszulassen und auch zu verzeihen. Mit der Zeit kommen auch schöne Erinnerungen und neue Einzelheiten aus der Vergangenheit an die Oberfläche. Durch das Lesen bekommt man sehr viel von Hatokos Alltag mit – und all den wichtigen und vielleicht auch weniger wichtigen Erlebnissen. Ich fand es sehr schön, an ihrem Alltag teilzuhaben. Ich hätte nie gedacht, wie aufwendig es sein kann, Briefe zu schreiben. Wie aufwendig Rituale sein können. Ich finde diese Thematik richtig faszinierend und interessant. Allerdings hätte ich mir mehr Erklärungen – zum Beispiel in Form von Fußnoten oder einem Glossar – gewünscht. Ich hätte gerne mehr über einige Begriffe und Traditionen erfahren, denn das hätte dazu beigetragen, noch tiefer in die Geschichte eintauchen und mehr verstehen zu können. Für mich als Außenstehende ist eben nicht alles verständlich, was japanische Kultur und Bräuche angeht. So gab es einige Stellen im Buch, die ich nicht ganz greifen konnte, da mir das Wissen darum gefehlt hat. Aus diesem Grund muss ich dem ansonsten so wunderbaren Buch leider einen halben Stern abziehen.

Ein tolles, ruhiges Buch über die Kunst der Kalligrafie und die Bedeutung des geschriebenen Wortes. Hatoko,liebevoll von ihren Nachbarn genannt Popo-Chan, führt einen Schreibwarenladen in Kamakura. Der Laden ist das Vermächtnis ihrer verstorbenen Großmutter, welche eine begabte Kalligrafin war. Wir begleiten Hatoko durch die Jahreszeiten. Sie erhält von den diversesten Einwohnern Schreibaufträge, welche sie mit großer Leidenschaft und Gewissheit erledigt. Für mich war diese Geschichte ein großes Highlight. Es ist ein sanftes Buch, welches perfekt zum Entspannen ist.