Gringo Champ Roman

BÄM..in your Face! Dieses Debüt haut einfach rein. Sprachgewaltig erzählt die junge Autorin von Einwanderung, Illegalität und zwischenmenschlichen Beziehungen. Die Übersetzerin hat durch fantastische Arbeit mit dazu beigetragen, das dieses Buch sprachlich sehr autentisch bleibt.

Aura Xilonen ist eine junge Autorin aus Mexiko-Stadt, die mit ihren 23 Jahren gerade einmal 1 Jahr älter ist als ich. Ihre bildgewaltige, wütende sowie direkte Sprache überrascht mich deshalb noch viel mehr und überzeugt mich von Beginn an von diesem großen Stück Literatur und Zeitgeschichte. Ein junger Mann, der aus Mexiko über die Grenze nach Amerika flieht und sich am großen Traum versucht, ein besseres Leben zu finden. Ein Junge, der nichts zu verlieren hat. Und ausgerechnet dieser mutige und abgeklärte Junge hält sich mit der Arbeit in einer kleinen Buchhandlung über Wasser, über dessen Bücher er zu Beginn sagt: „Das Leben, verdammte Scheisse, ist nicht, wie es die Bücher malen.“ Und da mag Liborio sehr falsch liegen, denn der vorliegende Roman skizziert auf höchst literarische Weise die Träume und Lebenswege vieler Menschen. Eines sei noch zur absolut erwähnenswerten übersetzerischen Leistung von Susanne Lange gesagt: diesem Roman hat sie einen unvergleichlichen Erzählstil verliehen, den man bei keinem anderen so leicht finden kann. Ein wirrer Mix aus Englisch, Mexikanisch und Deutsch, der sich nicht störend, sondern perfekt und lebensnah für den Leser ergibt. Der Ich-Erzähler Liborio wandert von Mexiko in die USA ein; diesen Sprachkontrast so präzise in der Übersetzung auszuarbeiten - chapeau!