Herrinnen des Mondes

Es ist genau diese Art von Büchern, Augenöffner, die mich immer wieder in Demut und Dankbarkeit versetzen, mich wachrütteln und wieder ins Bewusstsein rücken, wie frei und unbeschwert unser Leben in unserem Land sein darf. Jokha Alharthi (ihr Vater war ein bekannter Dichter und auch ihr Stil ist geprägt von Poesie), hat anhand dreier unterschiedlicher Schwestern und deren Schicksalswege, ein eindrückliches Proträt über ein Leben im Patriarchat, mit unausweichlichen Regeln, religiösen Vorgaben und Erwartungen der Familie gezeichnet. Der Kampf um ein Stück Unabhängigkeit, raus aus dem einengenden Korsett der Aufbringung, hin zur Selbstbefreiung - nicht eine jede der beschriebenen Frauen kann sich behaupten. Die eine wird traditionell zwangsverheiratet, die andere heiratet aus Pflichtgefühl und die dritte lehnt jedes Angebot zur Ehe ab, weil sie ihr Herz bereits einem anderen geschenkt hat, der sie jedoch nicht erhört. Zeitgleich passiert ein Umbruch im Land, der es aus der Unbeweglichkeit der islamischen Traditionen in eine moderne, westlich gerichtete, offene Nation führen soll. Die Sklaverei noch nicht allzu lange abgeschafft, die Hierachien noch strikt etabliert, bewegt sich die Zeit wie durch Melasse, träge, aber stetig, in eine neue Richtung. Ein gewaltiges Buch, das J. Alharthi da gelungen ist. Eines, das zeigt, dass Veränderung oft mit der Haltung der Frauen beginnt (in dem Fall z.B., der Name für ein Kind, der die Gemüter aufheizt) und dem Mut jener, die sich das Rückgrat nicht brechen lassen. Nicht immer leicht verdaulich, aber absolut lesenswert.

“Herrinnen des Mondes” erzählt von Omans Transformation im 20. Jahrhundert von einer Stammesgesellschaft mit Sklaverei zu einer modernen Nation. Der Roman verfolgt das Schicksal dreier Generationen von verschwägerter Familien, einschließlich Sklaven, und wird aus verschiedenen Perspektiven erzählt. Ein Personenregister am Ende hilft, die vielen Figuren zu verfolgen. Der Fokus liegt auf drei Frauen der Familie, die den gesellschaftlichen Wandel symbolisieren: Mayya, die zwangsverheiratet wird, Asma, die aus Pflichtgefühl heiratet, und Chaula, die eine freie Wahl hat. Das märchenhafte Titelbild weckte meine Neugier und führte mich zu diesem Buch. Obwohl ich die sprachliche Komplexität nicht erwartet hatte, fand ich schließlich einen Einstieg, der sich lohnte. Eine faszinierende Welt eröffnete sich vor meinen Augen. Das Nachwort der Übersetzerin, Frau Claudia Ott, bietet wertvolle Informationen und beleuchtet noch einmal kurz die Geschichte des Landes.