Terafik Roman

Nilufar Karkhiran Khozani hat mit ihrem Roman »Terafik« nicht nur ein sehr aktuellen, sondern auch ein gut geschriebenes Buch publiziert. Ich bin begeistert und wünsche dem Roman viele Leser:innen. Es geht um die Protagonistin Nilufar, die nicht zufällig den gleichen Vornamen trägt, wie die Autorin. Dieses Buch ist sehr autobiografisch geprägt, wenn auch nicht alles der Autorin widerfahren ist. Aber in großen Teilen nicht erdacht und dies macht den Roman so unglaublich gut. Nilufar reist 2016 in den Iran, nach Teheran um ihre in weiten Teilen unbekannte Großfamilie zu treffen und zu erkunden. Eine Reise ins Ungewisse, voller Ängste und Sehnsüchte. Denn ihr Vater ist vor langer Zeit wieder in seine Heimat gegangen und hat sie zurückgelassen. Diese Reise ist eine faszinierende. Ein Einblick in die lokale Kultur. Nilufar spricht kein Farsi, aber auf anderer Ebene kommt eine Kommunikation in Fahrt. Spannend wie sie sich den lokalen Gegebenheiten fügt, auch wenn es sie einschränkt, anders ist es nicht möglich zu verstehen wie die Familie, die Gesellschaft, das Land vor Ort tickt. Zugleich ist der Roman eine Annäherung zwischen Vater und Tochter, auch wenn in Teilen vieles unbeantwortet bleibt. Eine Nähe entsteht auf emotionaler Ebene. Fazit: Ein Buch das jede:r lesen kann und für sich was mitnimmt. Toll!

Großartiges Debüt Nilufar Karkhiran Khozani hat mit ihrem Roman »Terafik« nicht nur ein sehr aktuellen, sondern auch ein gut geschriebenes Buch publiziert. Ich bin begeistert und wünsche dem Roman viele Leser:innen. Es geht um die Protagonistin Nilufar, die nicht zufällig den gleichen Vornamen trägt, wie die Autorin. Dieses Buch ist sehr autobiografisch geprägt, wenn auch nicht alles der Autorin widerfahren ist. Aber in großen Teilen nicht erdacht und dies macht den Roman so unglaublich gut. Nilufar reist 2016 in den Iran, nach Teheran um ihre in weiten Teilen unbekannte Großfamilie zu treffen und zu erkunden. Eine Reise ins Ungewisse, voller Ängste und Sehnsüchte. Denn ihr Vater ist vor langer Zeit wieder in seine Heimat gegangen und hat sie zurückgelassen. Diese Reise ist eine faszinierende. Ein Einblick in die lokale Kultur. Nilufar spricht kein Farsi, aber auf anderer Ebene kommt eine Kommunikation in Fahrt. Spannend wie sie sich den lokalen Gegebenheiten fügt, auch wenn es sie einschränkt, anders ist es nicht möglich zu verstehen wie die Familie, die Gesellschaft, das Land vor Ort tickt. Zugleich ist der Roman eine Annäherung zwischen Vater und Tochter, auch wenn in Teilen vieles unbeantwortet bleibt. Eine Nähe entsteht auf emotionaler Ebene. Fazit: Ein Buch das jede:r lesen kann und für sich was mitnimmt. Toll!

Nilufar Karkhiran Khozani ist die Tochter eines Iraners und einer Deutschen, in Deutschland geboren. In diesem autobiografischen Roman erzählt sie, wie sie eine Reise nach Iran erst lange aufschiebt, dann dem Drängen ihres Vaters doch nachgibt, um ihre Familie zu besuchen. Seit ihr Vater Khosrow Deutschland verließ, seit die Ehe ihrer Eltern zerbrach, wurde ihr alles Iranische fremd und doch trägt sie diesen Namen, der ihre kulturelle Zugehörigkeit sichtbar macht. Viel eindrücklicher, als es ein fiktiver Roman könnte, erzählt Nilufar von Entfremdung und Annäherung, sie blickt in die Tiefe, gibt dem Lesenden Einblick in ihre Zerrissenheit und die Distanz zu ihrer Herkunft. Ein spannendes Buch in einer tollen Sprache verfasst, die unter die Haut geht.

Die Begriffe tiefgründig und vielfältig beschreiben Lea Söhners großartiges Buch am besten. Sie erzählt von einer Reihe von Menschen, die die Hölle durchlebt haben, sei es im 1. Weltkrieg oder in der Gesellschaft von Menschen. Einige davon gesunden, weil sie starken Glauben, Glück und Erfüllung erfahren durften. Radikal sind ihre Beschreibungen der Figuren und Begebenheiten, die sie durch ihre fabelhafte Erzählkunst darlegt. Große innere und äußere Widerstände, die überwunden werden, reihen sich an Momente des Glücks und der Leichtigkeit. Ihre großartige Erzählkunst lässt den Leser über den Text schweben und neugierig die nachfolgenden Zeilen lesen. Die Geschichte einer nicht alltäglichen Frau und aller Beteiligter mit solch einer Leichtigkeit zu erzählen, bedarf einigen Könnens.

TERAFIK von Nilufar Karkhiran Khozani ist anders, als ich erwartet habe. Es gibt einen tiefen Einblick in die Zerrissenheit der Autorin zwischen den Mentalitäten des Vaterlandes (Iran) und Heimatlandes (Deutschland). Und es öffnet die Augen für die Besonderheiten der Menschen im Iran und ihre Eigenarten. Und ihre Wege (und Schlupflöcher) im derzeitigen iranischen System, mit allen denkbaren Widersprüchen. Nicht einfach zu lesen - das Buch erwartet eine offene und aktive Einstellung der Leserin/des Lesers. Sehr schön geschrieben, manchmal, durch die Orts- und Zeitsprünge, ist viel Aufmerksamkeit gefordert. Und doch (oder gerade daher?) gibt das Buch eine intensive Beschreibung des wunderschönen Landes Iran mit allen Schätzen und Schönheiten. Und einen tiefen Einblick in die Herausforderungen, die an Immigranten in Deutschland gestellt sind, durch ihre Ausreise aus ihrem angestammten Land. Zitat: ">>Was hast du an Iran vermisst?<< ... >>Nichts.<< Und es klingt wie >>alles<<."