ALMANCI-Mädchen Wie ich mir Deutschsein beigebracht habe

Tülins Buch hat mich an vielen Stellen tief berührt, weil ich mich in den kleinen, scheinbar unscheinbaren Momenten sehr gesehen und verstanden gefühlt habe. Sie erzählt mit viel Humor, aber auch mit feinem Gespür für Frust, kleine Formen von Rassismus und das Gefühl, zwischen zwei Kulturen zu stehen: dazugehören zu wollen, ohne dabei die eigene Identität zu verlieren. Ein Buch, das einen dazu bringt, sich selbst zu fragen: Wie viel Deutsch und wie viel Türkisch steckt eigentlich in mir und was davon möchte ich behalten ?

Mit „Almanci-Mädchen“ gibt Tülin Sezgin einen persönlichen Einblick in Migration, Identität und das Aufwachsen zwischen verschiedenen kulturellen Einflüssen. Dabei setzt sie viel Humor ein und lockert damit ein eigentlich großes und ernstes Problem auf, welches oft gar nicht als solches auffällt, weil es in kurzen, beiläufigen Gesprächen im Alltag passiert. Ich denke, viele Menschen mit einem Migrationshintergrund werden sich in der Geschichte auf eine Art und Weise wiederfinden können – besonders, wenn die Frage nach der eigenen Zugehörigkeit nicht einfach mit „entweder oder“ zu beantworten ist. Manchen Menschen ist außerdem gar nicht bewusst, wie verletzend ihr Umgang mit ausländischen Namen eigentlich sein kann. Die Scherze, das bewusste Falsch-Aussprechen oder die ignorante Vermeidung. Das führt dazu, dass wir selbst anfangen, unsere Namen falsch auszusprechen, anstatt andere zu korrigieren. Ich habe meinen Namen jahrelang verdeutscht, dass er mir irgendwann selbst fremd vorkam. Viele Menschen empfinden Scham und Angst, den Namen falsch auszusprechen und versuchen es deshalb gar nicht erst. Dabei ist der Versuch ein Zeichen von Stärke. Man fühlt sich durch den Versuch wirklich gesehen und wahrgenommen – nicht dadurch, dass jemand den Namen perfekt ausspricht. „Ich denke also deutsch, spreche deukisch, fühle türkisch. Eine unbeschreibliche Sehnsucht nach einem Land, dessen Sprache ich nicht mal vollumfänglich beherrschte, plagt mich schon mein ganzes Leben.“ „Meine Heimat liegt im Dazwischen. Ich werde für immer zerrissen sein und das ist okay so. […] Ich bin und werde immer ein Almanci-Mädchen bleiben und das Deutschsein habe ich mir ziemlich gut beigebracht.“