Der Wald der verlorenen Schatten

Mich hat dieses Buch interessiert, weil mich magische Wälder immer schon fasziniert haben, auch weil ich selbst in einem mittelalterlichen Ort lebe, der vom Wald des ältesten Naturparks des Landes umgeben ist... Und vom Wilden Wald der Tonke Dragt über den Wald zwischen den Welten bei Narnia bis zum Wald von Fangorn haben mich phantastische Wälder immer schon bewegt. Sobald die Protagonistin jedoch die Hauptstadt verlässt und in die Ferne aufs Land reist, zum Dorf bei dem Wald, verlassen mich meine kulturellen Bezüge. Mir bekannte Manhwas helfen nicht und so bleiben mir nur manche Ghibli-Bezüge aus Japan für ostasiatische kulturelle Referenzen und Motive, die den einheimischen Leser*innen vermutlich so vertraut sind wie mir der eurobritische Mythago-Wood von Robert Holdstock und alles was er enthält. "Spirited Away" ist die Hauptperson nicht, die erst spät zur Heldin der Geschichte wird anstatt zur getriebenen, aber es geht in diese Richtung, wenn sie droht sich aufzulösen. Wie anders als der mir gewohnte Peter Schlemihl verliert und jagt sie ihren Schatten... Wir dürfen sie dabei begleiten und so wie sie etwas über sich und die Ahnen lernt, so lernen wir manches mit ihr. Was ihr vertraut war, wird uns jedoch nur angedeutet - wer sich darauf einlassen kann, der sei dieses Buch empfohlen.

Eine märchenhafte, philosophische Reise zu sich selbst. Ganz ungewöhnlich, da auf koreanischen und zum Teil auch auf Manga Traditionen beruhend.

Inhalt Hyoju, eine junge Frau von 29 Jahren, verlor als Kind ihre Eltern bei einem Autounfall. Sie arbeitet als Ticketverkäuferin an einem Busschalter, ein Job, der ihr keinen Spaß macht. Sie fühlt sich leer und ausgebrannt, weil sie ohne Sinn und Zweck in den Tag hineinlebt. Ihr Freund hat vor Kurzem die Beziehung beendet, als er erfahren hat, dass sie eine Waise ist. Umso mehr überrascht es sie, als sie plötzlich Nachricht vom Tod ihrer Großmutter erhält, und sie fährt in ein kleines Dorf, um an der Bestattung teilzunehmen. Am letzten Tag der Beerdigungsfeier halten die Dorfbewohner ein merkwürdiges Ritual auf einem Hügel vor einem nahen gelegenen Berg ab; dabei warnen sie Hyoju, den Berg zu betreten. Als sie nach Hause zurückkehren will, betritt sie irrtümlich die verbotene Zone. Im gleichen Moment bemerkt sie, wie ein silbern glänzender Schatten aus ihrem Körper entweicht. Auf ihrem Weg trifft sie einen geheimnisvollen Mann namens Muyeong, der halb menschlich, halb göttlich ist, magische Kräfte besitzt und den Kreislauf des Waldes behütet. Er führt sie zu einem 1000-jährigen Ginkgobaum, dem eigentlichen Herrscher des Waldes, der alle seine Bewohner miteinander verbindet. Hyoju erfährt: Wenn es ihr nicht gelingt, ihren Schatten innerhalb der nächsten fünf Tage wiederzufinden, ist sie dazu verdammt, für immer als Geist im Wald umherzuirren. Zusammen mit Muyeong macht sie sich auf die Suche nach ihrem Schatten, und damit beginnt die wundervolle Geschichte von Hyoju und Muyeong, die den Leser in eine magische Welt entführt … Cover Mir gefällt das Cover ausgesprochen gut. Es trägt zeitgleich die Dunkelheit und die Helligkeit in sich. Nebel, blaues Licht, einen Mond im Vordergrund, der mit der Erde verbunden ist. Der Einband fühlt sich haptisch sehr hochwertig an und auch das Papier fällt positiv auf. Die Bindung ist sehr gut. Mein Eindruck Da es sich hier um eine koreanische Autorin handelt ist das Buch und die Geschichte auch sehr geprägt von der asiatischen Mythologie und die Geschichten werden häufig als ein Prozess dargestellt. Zudem gibt es unterschiedliche Botschaften und die Worte die genutzt werden sind oftmals spezifisch auf die Handlung ausgerichtet. Nicht alle Handlungen können und werden geliebt, manches Mal mag man sie nur – das macht jede Übersetzung in unsere Vorstellungswelt und unsere Sprachkultur schwierig. Da ich selber chinesisch lerne und mir inzwischen erste kurze kindliche Lesestücke erarbeite, entwickelt sich bei mir ein immer größer werdendes Verständnis für die Welt und Aussagekraft der Schriftzeichen. Mir persönlich hat diese Übersetzung sehr gut gefallen und es fiel mir leicht den Gedanken der Autorin zu folgen. Nun zur Geschichte von Hyoju: Am Tiefpunkt ihres Lebens angekommen, traumatisiert von der Vergangenheit und verloren in der Gegenwart, reist Hyoju in ein kleines Dorf, welches an einem magischen Wald liegt. Dort spürt sie zunächst den Widerspruch zwischen dem Leben in einer modernen Großstadt und den traditionellen Leben in einer Dorfgemeinschaft. Gefangen in ihrem Bedürfnis nach Zuwendung bei zeitgleicher Ablehnung und Wut gegen Aufmerksamkeit bleibt sie in ihrer Sprachlosigkeit gefangen. Sie fühlt sich als Opfer und zugleich handelt sie als Täterin, indem sie jeder Form von Zuwendung – und sei es nur ein Essen – ablehnt. Ihre innere Haltung drückt sich inzwischen auch in ihrem Äußeren aus, in ihren hängenden Schultern und dem Alkoholkonsum.. Nach der Trauerfeie und allein auf Hof der Großmutter beginnt sie die Natur um sich herum mit anderen Augen zu sehen. Sie spürt eine Energie, einen Sog und kann diesem nicht widerstehen. Sie geht in den mystischen Wald. Dort begegnet sie einem Mann, den blauen Flammen und anderen Wesen. Es ist die Reise einer Heilung und der Anker befindet sich auf dem Hof ihrer Großmutter, zu dem sie immer wieder zurückkehrt. Sie verliert ihren Schatten und auf der Suche nach ihrem Selbst findet sie ein wenig Ruhe. Indem sie Muyeong, dem Wald / Himmelsmensch die unterschiedlichen Emotionen und den damit verbundenen Gesichtsausdrücken beschreibt, erlebt sie ihre eigene Vergangenheit, Erinnerungen und Wünsche wieder. Anfänglich noch kratzbürstig, genervt und abweisend, beginnt sie sich langsam zu öffnen. Zu Beginn ist ihr Gegenüber noch ein Mann (Spiegelbild) ohne Identität, ohne Gesichtsausdruck und Herz, doch dann wird er zum Unterstützer. Sie springt ins kalte Wasser, gerät in Panik und kämpft um ihr Leben. In dem Moment wo sie loslässt, beginnt für sie ein neues Leben. Fazit Eine tolle poetische Geschichte über die Menschheit und die Natur. Die Natur die auffängt, trägt, reinigt und heilt. Es ist ein Plädoyer für die Natur und das Miteinander. Eine Geschichte eingebettet in ein mystisches / fantastisches Geschehen. Und ja, der Gingkobaum gehört zu den großen Mythen. Er wird heute noch als Tempelbaum geehrt, gilt als Wohnsitz von Geistern und gilt als kraftspendend. Zudem wurde das in der Pflanzenwelt einzigartige zweigeteilte Blatt und seine Zweihäusigkeit schon früh eng mit dem Symbol des Yin-Yang in Verbindung gebracht. Ich bin glücklich, dieses Buch gelesen zu haben.

Hiyoju ist 29 und arbeitet als Busticketverköuferin in Seoul. Als ihr Freund mitbekommt dass sie eine Waise ist, trennt er sich von ihr. Eines Tages erfährt sie, dass ihre Großmutter verstorben ist und sie als Haupttrauernde zur Beerdigung kommen soll. Bis dato wusste sie nicht mal, dass sie noch eine Großmutter hat. Also fährt sie ins kleine Dorf Dogi und nimmt an der Beerdigungszeremonie teil. Als sie sieht wie einige der Dorfbewohner ein merkwürdiges Ritual vor einem Wald abhalten wird sie neugierig. Trotz aller Warnungen geht sie in den Wald hinein und verliert ihren Schatten. Außerdem trifft sie dort auf einen merkwürdigen Mann namens Muyeong. Er führt sie zu einem 1000 Jahre altem Ginkobaum, der Herrscher des Waldes und dieser teilt ihr mit, dass sie genau 4 Nächte Zeit hat ihren Schatten wieder zu finden. Wenn sie es nicht schafft, dann wird sie für immer ein Teil des Waldes sein. Also macht sie sich zusammen mit Muyeong auf die Suche nach ihrem Schatten, was sich als gar nicht so eifach entpuppt. Meine Meinung: Ich fand die Geschichte großartig. Generell habe ich eine spezielle Vorliebe für asiatische Bücher, vor allem aber für koreanische Geschichten. Auch dieses Buch habe ich total genossen. Im Gegensatz zu einigen negativen Stimmen die ich nach Beendigung des Buches gelesen habe, fand ich das Buch außerordentlich emotional. Es hat mich einfach total abgeholt. Danbi Eo erzählt so eine tolle Geschichte, mit so tollen Figuren. Ich fand auch den Schreibstil ganz großartig. Ich weiß nicht, wenn ich das Buch gelesen habe, habe ich mich warm und behütet gefühlt und im Setting hab ich mich auch total wohl gefühlt. Alles ist total lebhaft in meinem Kopf erschienen. Für mich ist dieses Buch ein ganz klares Jahreshighlight, weil ich einfach jede Minute total genossen habe.

Bei dem Debütroman "Der Wald der verlorenen Schatten" von Danbi Eo gehen die Meinungen leider stark auseinander. Den einen gefällt es, den anderen nicht. Jedoch glaube ich, dass viele einfach nichts mit dem koreanischen Stil anfangen konnten.  Anfangs wirkte die Geschichte recht starr und undurchsichtig. Einige Passagen sind auch sehr fragwürdig, aber absolut verständlich wenn man sich ein wenig mit der koreanischen Kultur beschäftigt. Es ist tatsächlich eine völlig andere Art von Buch, wie ich sie bisher gewöhnt war. Man muss es einfach mit anderen Augen lesen und sich darauf einlassen. Beschreiben würde ich dieses Buch als bezaubernden, bildgewaltigen Anime zum Lesen. Dieses Buch hat wirklich mein Herz höher schlagen lassen und meine Seele auf ganz besondere Art berührt Es gab Bücher die mich zum lachen brachten, zum weinen, zum verzweifeln, zum staunen und manchmal alles zusammen. Doch dieses Buch nahm mich auf eine Reise mit, die jeder Manga/Anime Fan ebenso lieben würde. Ein lebender Wald, in dem Figuren wie aus Prinzessin Mononoke auftauchen. Eine wunderschöne Szenerie mit  philosophischen Dialogen. Während sich still und heimlich eine so tiefe Liebe entwickelt, die sogar den Tod nicht fürchtet. Und diese Geschichte hat das wunderschönste Ende, welches ich je gelesen habe...