Der Wald der verlorenen Schatten

Bei dem Debütroman "Der Wald der verlorenen Schatten" von Danbi Eo gehen die Meinungen leider stark auseinander. Den einen gefällt es, den anderen nicht. Jedoch glaube ich, dass viele einfach nichts mit dem koreanischen Stil anfangen konnten.  Anfangs wirkte die Geschichte recht starr und undurchsichtig. Einige Passagen sind auch sehr fragwürdig, aber absolut verständlich wenn man sich ein wenig mit der koreanischen Kultur beschäftigt. Es ist tatsächlich eine völlig andere Art von Buch, wie ich sie bisher gewöhnt war. Man muss es einfach mit anderen Augen lesen und sich darauf einlassen. Beschreiben würde ich dieses Buch als bezaubernden, bildgewaltigen Anime zum Lesen. Dieses Buch hat wirklich mein Herz höher schlagen lassen und meine Seele auf ganz besondere Art berührt Es gab Bücher die mich zum lachen brachten, zum weinen, zum verzweifeln, zum staunen und manchmal alles zusammen. Doch dieses Buch nahm mich auf eine Reise mit, die jeder Manga/Anime Fan ebenso lieben würde. Ein lebender Wald, in dem Figuren wie aus Prinzessin Mononoke auftauchen. Eine wunderschöne Szenerie mit  philosophischen Dialogen. Während sich still und heimlich eine so tiefe Liebe entwickelt, die sogar den Tod nicht fürchtet. Und diese Geschichte hat das wunderschönste Ende, welches ich je gelesen habe...

Mir hat das Buch ganz gut gefallen, da es für mich eine völlig neue Leseerfahrung war. Die koreanische Kultur war mir bisher immer sehr fremd und so konnte ich neue Einblicke gewinnen! Die Geschichte war zwar stets spannend, jedoch konnte ich mit ihr nicht so ganz warm werden. Das liegt vielleicht daran, dass ich mich unglaublich schwer tat, das Gesagte vom Gedachten zu unterscheiden! Die Sprache war sehr angenehm, was dazu führte, dass ich das Buch recht zügig auslesen konnte. Ich musste mich zwar manchmal regelrecht dazu motivieren, weiterzulesen, wenn man allerdings einmal angefangen hatte, dann war man auch schnell wieder in der Thematik. Ich hatte vor allem am Anfang Schwierigkeiten, mir das Gelesene bildlich vorzustellen. Nach einiger Zeit hat sich das aber gelegt! Mit Hyoju hatte ich auch so meine Probleme. Ich fand es echt schade, dass sie die Personen, die sich so lieb um sie kümmern, einfach so vor den Kopf stößt. Dennoch hat sie eine große charakterliche Entwicklung durchgemacht, was ich super finde! Die Liebesgeschichte dabei ist wirklich zauberhaft! Jeder Fantasy-Fan wird an dem Buch auf jeden Fall Gefallen finden! Der Wald ist so traumhaft mit vielen fantastischen Elementen! Außerdem finde ich die Geschichte super lehrreich was die moralischen Werte angeht. Ich habe mir viele inspirierende Sätze markiert und das Buch wird sicherlich in meiner Erinnerung bleiben!

Hyoju bekommt von einen Tag auf den anderen plötzlich wieder Kontakt zu ihrer Familie, mit der sie bisher keine Berührungspunkte gehabt hatte. Grund dafür ist ihre verstorbene Oma, zu dessen Beerdigung sie nun eingeladen wurde. Dass das der Anfang einer lebensverändernden Reise sein würde, hätte Hyoju niemals gedacht... Diese Geschichte lädt einen zu einer fantasievolle Reise ein, die nicht nur romantisch ist, sondern auch zum Nachdenken bewegt.

!2,5 Sterne! Klappentext: „Hyoju, eine junge Frau von 29 Jahren, verlor als Kind ihre Eltern bei einem Autounfall. Sie arbeitet als Ticketverkäuferin an einem Busschalter, ein Job, der ihr keinen Spaß macht. Sie fühlt sich leer und ausgebrannt, weil sie ohne Sinn und Zweck in den Tag hineinlebt. Ihr Freund hat vor Kurzem die Beziehung beendet, als er erfahren hat, dass sie eine Waise ist. Umso mehr überrascht es sie, als sie plötzlich Nachricht vom Tod ihrer Großmutter erhält, und sie fährt in ein kleines Dorf, um an der Bestattung teilzunehmen. Am letzten Tag der Beerdigungsfeier halten die Dorfbewohner ein merkwürdiges Ritual auf einem Hügel vor einem nahe gelegenen Berg ab; dabei warnen sie Hyoju, den Berg zu betreten. Als sie nach Hause zurückkehren will, betritt sie irrtümlich die verbotene Zone. Im gleichen Moment bemerkt sie, wie ein silbern glänzender Schatten aus ihrem Körper entweicht. Auf ihrem Weg trifft sie einen geheimnisvollen Mann namens Muyeong, der halb menschlich, halb göttlich ist, magische Kräfte besitzt und den Kreislauf des Waldes behütet. Er führt sie zu einem 1000-jährigen Ginkgobaum, dem eigentlichen Herrscher des Waldes, der alle seine Bewohner miteinander verbindet. Hyoju erfährt: Wenn es ihr nicht gelingt, ihren Schatten innerhalb der nächsten fünf Tage wiederzufinden, ist sie dazu verdammt, für immer als Geist im Wald umherzuirren. Zusammen mit Muyeong macht sie sich auf die Suche nach ihrem Schatten, und damit beginnt die wundervolle Geschichte von Hyoju und Muyeong, die den Leser in eine magische Welt entführt …“ Die Geschichte rund um Hyoju hat eine gewisse Aura, das kann man nicht bestreiten aber im Großen und Ganzen ist sie einfach zu märchenhaft, zu sehr Fantasy und gerade durch die Wortwahl und Ausdruck konnte die Geschichte mich nicht so fesseln wie erhofft. Ich bin mittlerweile ein sehr großer Fan asiatischer Literatur geworden, aber die langweilige und zudem langgezogene Geschichte hat weder einen stimmigen Spannungsbogen noch eine gewisse rote Linie für die Handlung. Wie gesagt, spielt hier eine mystische Stimmung den Hauptaugenmerk und sie wird umgesetzt, dennoch fehlt der gewisse Pfiff und schlussendlich wirkt alles verzettelt und zu sehr gewollt. Hier und da gab es leicht philosophisch angehauchte Parts, die sich leider im Nirvana verabschiedet haben, oder doch im Wald der verlorenen Schatten?! Als Leser sucht man nach dem gewissen Punkt, der einen einnimmt und fesselt, nur leider kam er bei mir nicht an. Ich denke, dies ist ein Buch das seine Liebhaber hat, aber eben auch genügend kritische Leser hervorbringt. Wie einige Rezensenten bereits angemerkt haben, ist hier auch die Frage zu stellen, wie genau und sprachlich intensiv hier übersetzt wurde…. Es werden leider nur 2,5 Sterne für dieses Buch….

Hyoju steht vor einem Scherbenhaufen. Ihr Freund hat sie verlassen, sie hat ihren Job verloren und kann die Miete nicht mehr bezahlen. Da erreicht sie eine Mitteilung, dass ihre Großmutter, die sie noch nie gesehen hatte, verstorben ist. Sie wird genötigt, als Haupttrauernde der Beerdigung ihrer Großmutter beizuwohnen, die in einem abgelegenen Dorf stattfindet. Hyoju reist in das Dorf Dogi. Sie wundert Macht sich lustig über die Rituale, die ihr fremd sind. Auch die eindringliche Warnung, nicht allein in den Wald zu gehen, kann sie nicht verstehen. Hyoju widersetzt sich der Warnung, geht in den Wald und verliert ihren Schatten. Sie hat nur fünf Tage Zeit mit Hilfe eines merkwürdigen Mannes den Schatten wiederzufinden, sonst wird sie unwiederbringlich Teil des Waldes. Letztlich findet Hyoju mit dem Mann zu einem gemeinsamen Weg, den Sinn des Lebens zu erfahren. Der Weg dorthin lässt Hyoju sympathischer erscheinen. Ich konnte mich schwer in die Mentalität von Hyoju hineinfinden. Es bleiben Fragen offen. Das Buch hat mich nicht so nicht so gefesselt, wie ich es erwartet hatte. Aber, das liegt wohl im Auge des Lesers! Dennoch denke ich, wird das Buch seine Fangemeinde finden.