Die rätselhaften Honjin-Morde

Japanisch interessant

Bewertung aus Bühne am 03.12.2022
Bewertungsnummer: 1837375
Bewertet: Hörbuch-Download

Eine interessante Alternative zu den üblichen Krimis bietet der Autor Seishi Yokomizo mit diesem Buch. Ich gestehe, ich bin ein Agatha Christie Fan und deshalb wollte ich das Buch unbedingt lesen. Natürlich reicht das Buch nicht an die originale heran, doch ist das nicht immer so? Aber die Adaption ins Japanische war schon spannend zu lesen - die andere Kultur, andere Verhaltensweisen und vieles, was mir im zeitlichen Nachgang der Geschichte nicht so klar war. Das Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, als ich im Teenager-Alter war, aber deshalb ist es nicht weniger spannend. Die Geschichte spielt im Japan 1937, in einem japanischen Dorf werden in der Hochzeitsnacht der Erbe einer angesehenen Familie mitsamt seiner Braut ermordet. Der Tatort hat einiges von Sherlock Holmes Geschichten und die Aufklärung erinnert an Hercule Poirot, aber eben nach Japan transferiert. Die Gesellschaft dort handelte anders als in Europa und das machte für mich den Reiz der Geschichte aus. Ich habe das Buch als Hörbuch genossen und der Sprecher brachte die einzelnen Personen sehr gut rüber. Ich konnte mir die Szenerien gut vorstellen und es hat mir Freude bereitet, mitzuraten. Eine Hör-/Leseempfehlung von mir dafür.

Locked Room Mystery nach japanischer Art

Elvira P. aus Goch am 17.11.2022
Bewertungsnummer: 1827873
Bewertet: Hörbuch-Download

Okamura Winter 1937: Eine unheimliche Melodie und furchtbare Schreie wecken die Familie Ichiyanagi am frühen Morgen nach der traditionellen Hochzeit des zweitältesten Sohnes aus kurzem Schlaf. Das frischvermählte Paar, das in einem Nebengebäude übernachtete, wurde auf rätselhafte Weise ermordet. Alle Zugänge waren verschlossen und keine Spuren vom Nebengebäude weg. Der berühmte und erfolgreiche Privatermittler Kosuke Kindaichi nicht die Ermittlungen auf. Schwierig, sehr schwierig war es für mich der Geschichte dieses Hörbuchs zu folgen. Zum einen lag es natürlich an den fremden, japanischen Namen, die für mich gewöhnungsbedürftig waren. Auch die gleichbleibende, distanzierte Sprechweise von Denis Moschitto ließ mich immer wieder abschweifen. Da „Die rätselhaften Honjin-Morde“ mein erstes japanisches Hörbuch ist, schiebe ich meine Verständnisprobleme auf diese Tatsache. Ansonsten empfand ich diesen Krimi als Versuch, die brillanten Locked Room Mystery Krimis von Conan Doyle ins japanische zu kopieren. So ganz gelungen scheint mir das nicht. Trotz anhaltendem Spannungsbogen erschienen mir die einzelnen Kapitel, deren Überschrift den Inhalt oft vorwegnahm, zäh mit einigen umständlichen Längen. Die Erklärungen, Entschuldigungen und nachträglichen Erläuterung zur eigenen Erzählung haben mir den namenlosen Berichterstatter nicht sympathisch gemacht. Dr. Watson von Conan Doyle hat seine Beobachten empathischer dem Leser nähergebracht. Abgesehen von den Namen-Problemen und ohne strengen Kopierblick habe ich aber einen etwas skurrilen und unterhaltsamen historischen Krimi gehört.