Die rätselhaften Honjin-Morde Kriminalroman

Der 2022 erstmals auf Deutsch veröffentlichte, mit dem Mystery Writers of Japan Award ausgezeichnete Roman "Die rätselhaften Honjin-Morde" ((本陣殺人事件) des japanschen Autors Seishi Yokomizo erschien im Original erstmals 1946 und stellt den Auftakt zu seiner erfolgreichen Reihe um den Privatdetektiv Kosuke Kindaichi dar, die alle eher dem traditionellen westlichen Krimiformat entsprechen. Das Buch zählt in Japan zu den besten Detektivromanen aller Zeiten. Im Winter 1937 versucht der Privatermittler Kosuke Kindaichi anhand von Zeugenaussagen und Dokumenten, die Ereignisse rund um einen rätselhaften Doppelmord an einem frisch vermählten Ehepaar aufzukären, die in der Hochzeitsnacht in ihrem von Innen verschlossenen Schlafzimmer durch zahlreiche Stiche und Schnitte getötet wurden. Die einzige Spur, die der Täter hinterlassen hat, ist ein blutiges Katana, das im unberührten Schnee im Hof des Hauses steckt. Die Polizei findet bei ihren Ermittlungen zwar eine Reihe von blutigen Fingerabdrücken, welche sich als jene eines Mannes mit drei Fingern herausstellen, der am Morgen zuvor im Dorf nach einem Glas Wasser gefragt hatte. Auch andere Indizien tauchen auf, die auf diesen Unbekannten als Mörder hinweisen. Doch dann wird der Verdächtige ebenfalls ermordet aufgefunden. Der Roman variiert das klassische Thema des Mordes in einem verschlossenen Raum und orientiert sich dabei an angelsächsischen Kriminalautoren wie John Dickson Carrs, Agatha Christie oder Arthur Conan Doyle. Gleichzeitig bildet er die japanische Kultur des ländlichen Lebens ab, die großen Wert auf das traditionellen Konzept der Reinheit legt. Dabei erzählt der Autor seine geschickt konstruierte Geschichte unaufgeregt und angenehm nostalgisch, lässt den Leser mit viel Lokal- und Zeitkolorit in die für uns fremdartige Welt des Japans der 1930er-Jahre eintauchen und lädt zum Miträtseln ein. Die perfekt inszenierte Auflösung ist originell und frappierend. "Die rätselhaften Honjin-Morde" ist somit ein echtes Highlight der klassischen Kriminalliteratur.

Bei guten Büchern fällt es mir persönlich immer schwerer, die richtigen Worte zu finden, um das Werk zu rezensieren. Bei diesem Buch fehlen mir sogar alle Worte und gleichzeitig könnte ich wohl Ewigkeiten über die Genialität dieses Meisterwerks reden. Die 'Honjin-Morde' ist einfach sagenhaft gut. Ich wüsste nicht einmal, wo ich beginnen sollte. Es ist spannend, aufregend, macht Lust auf mehr, ist ein richtiger 'Page-Turner', ist fantastisch gut geschrieben, beweist an vielen Stellen sogar Humor und Witz und ist dennoch sehr strickt, wenn es die Handlung braucht! Die Charaktere sind allesamt realistisch und glaubhaft und erzeugen diese gewisse Art an Zuneigung und Gefühle, welche man in gesundem Maße zu den Charakteren eines Romans haben kann, vielleicht sogar sollte. Man hat zu keinem Zeitpunkt das Gefühl, das irgendwas an den Protagonisten oder der Handlung irgendwie überdreht oder zu übertrieben ist. Jeder Satz, jede Unterhaltung und jedes noch so kleine Detail sind pointiert und erfüllen einen Zweck und all das ergibt im Endeffekt einen Roman mit einem sondergleichen Unterhaltungspotential! Ich habe lange nicht mehr so an den Seiten eines Buches geklebt, wie bei dieser Neuauflage dieses japanischen Klassikers. Bücher wie diese zeigen, dass in der Vergangenheit der globalen Literaturlandschaft Perlen und Schätze verborgen liegen und daher bin ich immer wieder froh, wenn raffinierte Verlage und Übersetzer sich an diese Klassiker wagen und diese in den westlichen und/ oder deutschsprachigen Raum einbringen. So konnte ich dieses Meisterwerk genießen und werde dieses Buch von nun an wohl für immer zu einem meiner absoluten Lieblingsromane zählen! Muss ich noch mehr verratenß 'Die rätselhaften Honjin-Morde' ist ein unglaublich großartiges und einzigartiges Kunstwerk!

Sehr klassischer Detektivroman. Macht Spaß, zusammen mit dem Ermittler den ausgelegten Spuren zu folgen. Und doch auf eine falsche Fährte geführt zu werden.

Einfach nur großartig! Bei diesem sehr klassischen Krimi muss man höllisch aufpassen und auf jedes kleinste Detail achten, um am Schluss wie unser genialer Ermittler Kosuke Kindaichi die Puzzleteile zusammenfügen zu können. Für alle Hobbydetektive und Rätselliebhaber.

»Was war aus dem Traum von einer himmlischen Hochzeitsnacht geworden? Eine Szene wie aus der Hölle, mehr war davon nicht geblieben.« Winter 1937 in einem kleinen japanischen Dorf. Der älteste Sohn einer angesehenen und wohlhabenden Familie wird zusammen mit seiner gerade frisch angetrauten Frau tot aufgefunden, im Brautgemach fand ein wahres Gemetzel statt. Besonders mysteriös ist dabei, dass der Raum, in dem das Verbrechen geschah, von innen verschlossen war. Ein klassischer „Locked Room Murder“ also, was auch den berühmten Privatdetektiv Kosuke Kindaichi reizt, der zur Unterstützung der örtlichen Polizei angereist ist. Was mir an diesem Detektiv besonders gefällt, ist die Tatsache, dass er so gar nicht dem gängigen Klischee des Star-Ermittlers entspricht. Er ist ein junger Mann mit zotteligen Haaren und schmuddeliger Kleidung, der zudem noch leicht stottert. Oft würden andere (ältere) Beteiligte einen solchen jungen Mann nicht für voll nehmen, doch ihm begegnen alle mit großem Respekt. Darüber hinaus besticht der Krimi natürlich durch seine intensiven Einblicke in die japanische Kultur. Vieles dreht sich hier um den überaus hohen Stellenwert der Abstammung, ein Punkt, über den ich zwar fasziniert lese, den ich persönlich aber nicht nachvollziehen kann. Die Fremdheit der Kultur macht es für mich auch schwieriger, mitzuermitteln und ein Motiv zu suchen. Aber auch das hat seinen Reiz! Seishi Yokomizo ist einer der berühmtesten und beliebtesten japanischen Autoren von Kriminalromanen. Allein die Reihe um Kosuke Kindaichi umfasst 77 Bücher, von denen bislang lediglich 4 ins Deutsche übersetzt wurden. Ich hoffe, da kommt noch was! Fazit: Ein kultiger Detektiv und faszinierende Einblicke in die japanische Kultur. Hoffentlich werden noch weitere Bände der Reihe übersetzt!