KI-Beratung Beta
Vor Ort
Merkzettel Warenkorb
  • Produktbild: Homer The Odyssey
  • Produktbild: Homer The Odyssey

Homer The Odyssey A Prose Translation

2

37,99 €

inkl. gesetzl. MwSt., Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails

Einband

Taschenbuch

Erscheinungsdatum

02.11.2022

Verlag

Ingram Publishers Services

Seitenzahl

304

Maße (L/B/H)

22,9/15,2/1,8 cm

Gewicht

496 g

Übersetzt von

Charles Underwood

Sprache

Englisch

ISBN

978-0-7618-7368-6

Beschreibung

Produktdetails

Einband

Taschenbuch

Erscheinungsdatum

02.11.2022

Verlag

Ingram Publishers Services

Seitenzahl

304

Maße (L/B/H)

22,9/15,2/1,8 cm

Gewicht

496 g

Übersetzt von

Charles Underwood

Sprache

Englisch

ISBN

978-0-7618-7368-6

Herstelleradresse

Libri GmbH
Europaallee 1
36244 Bad Hersfeld
DE

Email: gpsr@libri.de

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten dafür eine Thalia Geschenkkarte.

Jetzt verkaufen
Jetzt verkaufen

Kundinnen und Kunden meinen

Informationen zu Bewertungen

Zur Abgabe einer Bewertung ist eine Anmeldung im Konto notwendig. Die Authentizität der Bewertungen wird von uns nicht überprüft. Wir behalten uns vor, Bewertungstexte, die unseren Richtlinien widersprechen, entsprechend zu kürzen oder zu löschen.

Die Bewertungen sind nach Format, Anzahl Sterne und Datum sortiert.

  • Bewertung

    5/5

    08.07.2026

    Buch (Taschenbuch)

    Großartige Übersetzung

    Eins vorweg: Finde ich diese Übersetzung perfekt? Nein. Wieso dann die 5 Sterne? Weil keine Übersetzung perfekt ist. Jede Übersetzung ist das Ergebnis von Entscheidungen, die von den Übersetzern getroffen werden. Keine Übersetzung kommt an das Original heran, sie können sich ihm nur in bestimmten Aspekten nähern. Was sind diese Aspekte in der vorliegenden Übersetzung? Der Text ist in iambischen Pentametern geschrieben. Die haben zwar einen anderen Rhythmus als die daktylischen Hexameter des Originals, aber wenn man die Übersetzung (laut) liest und englische Reime kennt, erfährt man ein Echo des mündlich aufgeführten Originals. Die Sprache ist gegenwärtig und damit leicht zu lesen. Das ist zwar nicht jedermanns Sache, aber man kann ja auch auf ältere Übersetzungen ausweichen. Das Vorwort ist großartig. Über 70 Seiten um Kontext zur Welt des bronzezeitigen Griechenlands zu geben. Dazu Erklärungen was spezielle Übersetzungsentscheidungen angeht. Sehr schön und transparent gehalten. Für mehr Informationen gibt es die Norton Critical Edition mit Fußnoten für weitere Erklärungen. Die Übersetzerin hat auf die Zeilenzahl geachtet. Jede Zeile hier entspricht einer Zeile im Original, oder einer Zeile in Roland Hampes Übersetzung (Reclam). Vermutlich gibt es auch noch andere Übersetzungen bei denen das so ist, aber das sind die, die ich kenne. Das macht Vergleiche einfacher und erhöht das Verständnis, des Originals. Ich kann diese Übersetzung nur empfehlen. Vor allem als Einstieg in die Welt Homers.

    #3190847

  • Bewertung

    4/5

    24.07.2023

    Buch (Taschenbuch)

    schönes Cover, ich wünschte ich könnte Altgriechisch

    Ich wollte schon immer die Odysee lesen und ich dachte zuerst es wäre eine schlechte Übersetzung, weil es nicht so richtig in Gedichtsform verfasst wurde. Ist aber glaube ich richtig und wenn mein reinkommt ins Lesen dann ist die Geschichte schon ein bisschen lustig. Athene ist aber der eigentliche Main Charakter und Odysseus wäre ohne sie 3 mal gestorben. Ich empfehle es unter anderem auch weil es sehr schön im Regal aussieht. Danke Homer <33

    #1986293

Kundinnen und Kunden meinen

5

1

4

1

3

0

2

0

1

0

Bewertungen (2)

Unsere Meinungen

  • Zum Bewerterprofil von Yannic Wendling

    Yannic Wendling

    Thalia Mayersche Köln – Neumarkt

    Buchhändler*in

    Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.
    3/5

    25.09.2026

    Buch (Taschenbuch)

    Reading it was truly my own little odyssey...

    This is the first time I read The Odyssey so I don't have a way to compare Wilson's translation to any other versions. I have however consumed many other media about Greek mythology and consider myself somewhat knowledgable and a fan. I didn't know about the poem starting with a long introduction to Telemachus and his own journey to find out more about his involuntarily absent father. And it was a looong introduction. With a lot of repitition and enumerations of random characters' family members. This is probably just due to the times in which the poem was created, but I gotta admit that it was quite a lot to get through and took me out of the reading flow more than once. That and the fact that Homer apparently was not a fan of show-don't-tell. Most of the "action" was characters talking about what happened, and not actually living through it in that moment. I was hooked again when Odysseus arrived in Ithaca and started plotting against the suitors with his son, but the apprupt ending bummed me out a bit again. So all in all, I thought I would enjoy it more than I did. Though I am sure it has little to nothing to do with the translation quality of the talented Emily Wilson -- hats off!

Unsere Meinungen

Bewertungen (1)
  • Produktbild: Homer The Odyssey
  • Produktbild: Homer The Odyssey

  • Acknowledgements
    Introduction
    Book I: Uninvited Guests
    Book II: Disorder in the Court
    Book III: The Old Horseman
    Book IV: The Thread of Fortune
    Book V: The Island
    Book VI: Nausikaa
    Book VII: The Phaiakians
    Book VIII: Telling Moments
    Book IX: The Wandering Eye
    Book X: Kirke
    Book XI: Shadows
    Book XII: Hazards
    Book XIII: Ithaka
    Book XIV: The Keeper of Pigs
    Book XV: Telemakhos Returns
    Book XVI: Plans
    Book XVII: Stranger in the House
    Book XVIII: Almost Home
    Book XIX: Face to Face
    Book XX: Hard Words
    Book XXI: The Contest
    Book XXII: Slaughterhouse
    Book XXIII: Give and Take
    Book XIV Ends and Means
    About the Translator