CLASSICS THE ODYSSEY

Eins vorweg: Finde ich diese Übersetzung perfekt? Nein. Wieso dann die 5 Sterne? Weil keine Übersetzung perfekt ist. Jede Übersetzung ist das Ergebnis von Entscheidungen, die von den Übersetzern getroffen werden. Keine Übersetzung kommt an das Original heran, sie können sich ihm nur in bestimmten Aspekten nähern. Was sind diese Aspekte in der vorliegenden Übersetzung? Der Text ist in iambischen Pentametern geschrieben. Die haben zwar einen anderen Rhythmus als die daktylischen Hexameter des Originals, aber wenn man die Übersetzung (laut) liest und englische Reime kennt, erfährt man ein Echo des mündlich aufgeführten Originals. Die Sprache ist gegenwärtig und damit leicht zu lesen. Das ist zwar nicht jedermanns Sache, aber man kann ja auch auf ältere Übersetzungen ausweichen. Das Vorwort ist großartig. Über 70 Seiten um Kontext zur Welt des bronzezeitigen Griechenlands zu geben. Dazu Erklärungen was spezielle Übersetzungsentscheidungen angeht. Sehr schön und transparent gehalten. Für mehr Informationen gibt es die Norton Critical Edition mit Fußnoten für weitere Erklärungen. Die Übersetzerin hat auf die Zeilenzahl geachtet. Jede Zeile hier entspricht einer Zeile im Original, oder einer Zeile in Roland Hampes Übersetzung (Reclam). Vermutlich gibt es auch noch andere Übersetzungen bei denen das so ist, aber das sind die, die ich kenne. Das macht Vergleiche einfacher und erhöht das Verständnis, des Originals. Ich kann diese Übersetzung nur empfehlen. Vor allem als Einstieg in die Welt Homers.

Die Geschichte von Black Beauty ist ja hinreichend bekannt. Ein stattlicher Hengst, der nach der Blütezeit der Jugend aufgrund der Insolvenz seiner Gutsherrenbesitzer verkauft wird und in einer Abwärtsspirale ein immer schlechteres Los zieht, um glücklicherweise nach einer Zeit voller Leid und Traurigkeit wieder in gute Hände zu kommen. Ich möchte vor allem etwas über speziell diese Ausgabe von Puffin Clothbound Classics (ISBN 9780241411148) etwas sagen. Für den Preis ist die Ausgabe nämlich wirklich wundervoll. Das Papier ist wertig, die gebundene Ausgabe kommt in einem Leineneinband mit schillernden Elementen (Blüten und Banner) im Cover. Wer die Geschichte von Black Beauty im englischsprachigen Original lesen möchte, kann mit dieser Ausgabe preislich nichts falsch machen, und sie sieht prächtig aus!

Geschichte ist gut, es sind ein paar recht interessante Ideen drin. Eine wirklich spannende Handlung die etwas Besonderes hat. Zum Lesen halt auch hart, man muss da erst mal rein kommen, da kann man sich auf einen Kampf einstellen. Nicht das leichteste Englisch.

Es handelt sich hierbei ganz bestimmt um einen zeitlosen Klassiker. Es ist toll geschrieben und die Stimmung der Südstaaten Mitte des 19 Jhd. wird sehr schön transportiert. Leider ist die Geschichte und auch die Figur Tom Sawyer nicht so mein Fall. Das ist natürlich nur meine subjektive Meinung.