Mrs Dalloway Neuübersetzung, vollständige Ausgabe (Novelaris)

Während Mrs. Dalloway ihren täglichen Beschäftigungen nachgeht, zieht sie Bilanz über ihr Leben. Was wäre wenn? Wie wäre ihr Leben verlaufen, wenn sie früher woanders abgebogen wäre? Kann sie ihre Ziele und Ideen noch erreichen und verwirklichen? Eine Gedankenreise einer priviligierten jungen Frau bei den Vorbereitungen zu einer Abendveranstaltungen im Herzen von London. Was banal beginnt, hat mich im Laufe der Geschichte hineingezogen und mitgerissen. Die ruhige und sachliche Schreibweise lässt Entscheidungen von Mrs. Dalloway noch radikaler und bewusster erscheinen. Hat mir gut gefallen.

I’m currently reading all of the classics on my reading List. This book is a masterful exploration of the ordinary turned extraordinary. With poetic prose and deep character insights, it delves into the minds of its characters, revealing the fluidity of time and the complexity of human experience. Through the stories of Clarissa Dalloway and Septimus Warren Smith, Woolf encourages reflection on life’s small moments and the impact of the past on our present. It’s a must-read for those who appreciate literature that touches the soul and lingers in the mind.

Mrs. Clarissa Dalloway plant eine Abendgesellschaft. Es ist ein besonderer Tag im Leben der zweiundfünfzigjährigen. Sie ist die Gattin eines Parlamentsabgeordneten, will am Abend eines ihrer berühmten -upper class dinner- geben. Der Tag vergeht mit freudigen Vorbereitungen, zufälligen Begegnungen mit Jugendfreunden, Konversation, nostalgischen Betrachtungen, Sinneseindrücken beim Flanieren. Ein besonderer Tag soll es, aus ganz anderen Gründen, auch für Septimus Smith werden. Auch ihn beschäftigt die Gegenwärtigkeit des Vergangenen in jedem einzelnen Augenblick. Ein traumatisierter Kriegsveteran, der am Ende Selbstmord begeht. Virginia Woolf dringt in diesem Roman sehr tief in die Seele der Protagonisten ein. Am Anfang erscheint der Roman ziemlich schwer zugänglich. Wenn man sich aber darauf einlässt, erwartet einen ein wunderbarer, überraschend moderner Roman. Es geht nicht nur um die Oberschicht, sondern auch um den Untergang der alten politischen Ordnung. Um sexuelle Unterdrückung, Karrieren und ihr Scheitern, Auswanderung zu einem neuen Aufbruch z.b. bis nach Kanada, traumatisierte Kriegsveteranen, Depressionen, um Selbstmordgedanken. Die Schreibweise ist etwas gewöhnungsbedürftig. Lange, endlos scheinende Sätze, Reihen ohne Absätze. Mrs. Dalloways Gedanken, ihre Erinnerungen springen wie gehetzt hin und her. Ein lebhafter und munterer Perspektivwechsel, praktisch ein Redestrom an Selbstgesprächen. Scheinbar Unwichtiges wird hervorgehoben und dadurch wichtig. Die Sätze sind wohlgeformt, voller Leben und wuchtig in der Aussage. Teilweise sehr poetisch. Ein wunderbarer Klassiker der einen recht kritischen Blick auf Wohlstand und Armut, der Dienstboten und ihrer Herrschaften gibt. Das liegt auch an der wunderbaren Übersetzung ins Deutsche von Dr. Hannelore Eisenhofer

!ein Lesehighlight 2022! Klappentext: „Es ist ein besonderer Tag im Leben der zweiundfünfzigjährigen Clarissa Dalloway: Die Gattin eines Parlamentsabgeordneten will am Abend eine ihrer berühmten Upper-class-Partys geben. Der Tag vergeht mit Vorbereitungen, zufälligen Begegnungen mit Jugendfreunden, Konversation, nostalgischen Betrachtungen, Sinneseindrücken beim Flanieren ... Ein besonderer Tag soll es – aus ganz anderen Gründen freilich – auch für Septimus Smith werden. Auch ihn, den Kriegsheimkehrer, beschäftigt die Gegenwärtigkeit des Vergangenen in jedem einzelnen Augenblick. In permanent sich wandelnden Empfindungen, Visionen und Assoziationen der Figuren entsteht ein faszinierendes Zeit- und Gesellschaftsbild Englands, rhythmisiert vom Stundenschlag des Big Ben. Romantische, nüchterne und satirische Stimmungslagen fließen ineinander, Melancholie und Contenance, tiefgründiger Witz und leise Wehmut durchziehen Virginia Woolfs Meisterwerk moderner Erzählkunst. Im Dezember 1924 notierte sie in ihr Tagebuch: «Ich glaube ganz ehrlich, dass dies der gelungenste meiner Romane ist.»“ Ein Klassiker im neuen Gewand ist immer so eine Sache. Gerade wenn es auch um eine Neuübersetzung geht. Diese Neuübersetzung hier wurde von Melanie Walz verfasst. Und was soll ich sagen? Sie ist ihr mehr als gelungen und trifft einfach jeden wichtigen Punkt um diese Geschichte so zu halten wie notwendig! Es ist eine Kunst einen Klassiker in seiner Atmosphäre nicht zu verschandeln aber dennoch in der heutigen Sprache und des Sprachgebrauchs verständlich zu erzählen ohne das man zu viele Fragezeichen beim lesen erfährt. Walz hat hier wirklich diese Aufgabe bravurös gemeistert (durch Fußnoten gibt es immer wieder Aufklärung)! Virgina Woolfs Geschichte „Mrs. Dalloway“ ist ein Klassiker, ein Zeitzeugnis und in gewisser Weise ein Erbe an die Leserschaft Woolfs. Die Geschichte rund um Clarissa zeigt nicht nur das Privatleben der damaligen Zeit auf mit all ihren Höhen, Tiefen und Gepflogenheiten (da staunt man heute mehr als genug) was damals so „normal“ war) sondern auch die Gesellschaft an sich. Woolf zeigte immer Biss und Humor in ihren Geschichten, so auch hier. Als Leser eröffnet sich hier regelrecht ein Feuerwerk der Wortspielereien, der versteckten Witze und Pointen, ein Feingefühl für die Darstellung der Damenwelt aber auch der Welt der Herren. Woolf zeigt dem Leser hier so viel auf, das man wahrlich erstaunt ist, welches Miniformat der Verlag für diese Neuübersetzung gewählt hat. Gerade mal 9.8 x 2.3 x 15.5 cm misst dieser Winzling und bombardiert den Leser dennoch mit allem was geht. Woolf hätte sicherlich herzhaft über dieses Buchformat gelacht und wäre entzückt gewesen wie klein und doch so gewaltig ein Werk von ihr wirken kann. Für dieses Meisterwerk gibt es 5 von 5 Sterne und ein Hoch auf die Übersetzerin!

>>Eine Leere war im Herzen des Lebens;...<< Es war ein besonderer Tag im Leben der 52-jährigen Clarissa Dalloway, Gattin eines Parlamentsabgeordneten, die am Abend eine ihrer berühmten Upperclass-Partys geben wollte. … Und so starten wir in die Geschichte „Mrs. Dalloway“ von Virginia Woolf mit eben besagten Clarissa Dalloway. Doch im weiteren Verlauf der Geschichte wird klar, dass sich diese Geschichte nicht einzig um eine feine Party und Clarissa dreht, so dient sie doch lediglich als Dreh- und Angelpunkt- sozusagen als Bindeglied zwischen all den anderen Menschen und eben auch ihren Schicksalen, ihren Geschichten, denen wir hier begegnen. Wobei man auch hier bemerken muss, dass Virginia Woolf diese feinen Partys einfach ganz wunderbar, detailreich und stimmungsvoll beschreibt, so war sie selbst doch auch gern Teil solcher gehobeneren Zusammenkünfte, was ich hier wirklich eindrucksvoll als Leser spüren konnte. Für mich persönlich stellte die Person des Septimus Warren innerhalb dieser Geschichte eine ganz besondere dar und mit Blick auf Virginia Woolfs Leben, gibt es einige Parallelen, die mich sehr bewegt, mitunter zu Tränen gerührt haben. Nach meinem Empfinden hat Virginia Woolf hier in Septimus' Worten ihre eigene Seele offenbart und im weiteren Verlauf seiner Geschichte gezeigt, wie schwer das Leben uns manchmal zur Last werden kann und wie sehr man als Mensch in dem Zwiespalt der Schönheit und des Wahnsinns des Leben stecken kann. ...Und letztlich wohin eben diese Gefühlsspanne und gleichzeitig Ausweglosigkeit führen kann... Nicht nur Septimus stellte hier einen besonderen Charakter dar, in jedem einzelnen der Charaktere gilt es besonderes zu erfahren, als Leser zu entdecken und so werde ich in Zukunft sicher noch öfter zu dieser Geschichte greifen und abtauchen in eine andere Zeit, in viele Blickwinkel des Lebens und des Inneren von Charakteren, die allesamt eben auch Virginia Woolf selbst in der ein oder anderen Weise widerspiegeln. >>...unser Innerstes, das wie ein Fisch Meerestiefen bewohnt und im Dunkeln laviert, sich den Weg sucht zwischen Stängeln riesiger Wasserpflanzen, über sonnengefleckte Stellen und immer weiter in die kalte, tiefe, unermessliche Finsternis hinein;...<<