Die Magie der Herr der Ringe Welt: Bücher & mehr

Die deutsche Übersetzung von der Herr der Ringe liegt in mehreren Versionen vor. 

Die erste Fassung wurde von Margaret Carroux vorgenommen. Sie korrespondierte sogar direkt mit Tolkien und nahm eine sehr textgenaue Übersetzung vor. Kritikerinnen und Kritiker bemängeln, dass das Buch dadurch zuweilen etwas steif wirkt und nicht so flüssig zu lesen ist. Fans dieser Fassung sehen hier allerdings eine möglichst werkgetreue Wiedergabe mit schönen Wortschöpfungen wie dem Auenland als Übersetzung für Shire. Diese Übersetzung ist seit einigen Jahren nun auch in aktueller deutscher Rechtschreibung erhältlich. 

Im Jahr 2000 erschien eine neue Übersetzung von Wolfang Krege. Er war zuvor schon für die sehr werkgetreue Übersetzung des Silmarillions sowie anderer Publikationen Tolkiens bekannt. Doch seine Neuübersetzung des Herrn der Ringe stieß aufgrund mancher Entscheidungen auf Kritik. So wurde beispielsweise aus „Herr Frodo“ der „Chef Frodo“. Einig waren sich die meisten Leserinnen und Leser jedoch, dass sich diese Übersetzung oft flüssiger als Carroux‘ las. 2012 wurde die Übersetzung von Lisa Kuppler überarbeitet und viele kritisch aufgenommene Begriffe entfernt, aber der Lesefluss beibehalten.

Im englischen Original erschien der Herr der Ringe in den Jahren 1954 und 1955 in drei Bänden, die auch Filmfans namentlich bekannt sein dürften: „The Fellowship Of The Ring“ (Die Gefährten), „The Two Towers“ (Die zwei Türme) und „The Return Of The King“ (Die Rückkehr des Königs). 

In Deutschland musste man sich ein wenig gedulden, denn erst 1969/70 erschien die erste deutsche Ausgabe des Herrn der Ringe. Zudem mussten sich die deutschen Leserinnen und Leser zunächst mit einem gekürzten Anhang zufriedengeben. Erst Jahre später wurden auch die Anhänge komplett übersetzt eingebunden.

Der Herr der Ringe ist nicht das einzige Werk Tolkiens, das in Mittelerde spielt. 1937 erschien „Der kleine Hobbit“, die Vorgeschichte zum Herrn der Ringe. Das Buch führt Bilbo Beutlin ein, und auch die Kreatur Gollum hat ihren ersten Auftritt. Nach Tolkiens Tod wurden weitere Notizen und Manuskripte von seinem Sohn Christopher Tolkien gesichtet und veröffentlicht. Darunter fällt bspw. das Silmarillion sowie die mehrbändige „The History Of Middle-Earth“, die bisher nicht ins Deutsche übersetzt wurde. 

Frodo Beutlin 

Ein Hobbit aus dem Auenland, der den Einen Ring von Bilbo Beutlin erhalten hat. Er zieht nach Mordor, um diesen zu vernichten. 

Samweis Gamdschie (Sam) 

Frodos treuer Gärtner und Freund. Sam ist mutiger als er aussieht und eine wichtige Stütze für Frodo auf seiner Mission. 

Gandalf 

Ein weiser Zauberer (Istari), der die Gefährten anführt und gegen die dunklen Mächte kämpft. Zunächst ist er bekannt als Gandalf der Graue, später als Gandalf der Weiße. 

Aragorn (Streicher) 

Der rechtmäßige Erbe des Thrones von Gondor beschützt als Waldläufer das Auenland und bringt Frodo nach Bruchtal. 

Legolas 

Der Sohn des Waldelbenkönigs aus dem Düsterwald ist ein Meister im Bogenschießen und im zweiten Buch vor allem mit Aragorn und Gimli unterwegs. 

Gimli 

Der Sohn von Gloin, mit dem Bilbo in „Der kleine Hobbit“ zum einsamen Berg gewandert ist. Trotz der typischen Zwerg-Elben-Feindschaft entwickelt er eine tiefe Freundschaft mit Legolas. 

Boromir 

Ein stolzer Krieger aus Gondor, der in Bruchtal Rat sucht. Er schließt sich den Gefährten an und wird vom Ring versucht. 

Meriadoc Brandybock (Merry) & Peregrin Tuk (Pippin) 

Die zwei Hobbits sind beste Freunde und ziehen schon aus dem Auenland mit Frodo los. 

Sauron 

Der Dunkle Herrscher aus Mordor, ohne physischen Körper. Er hat den Einen Ring geschmiedet, um alle anderen Ringe der Macht zu kontrollieren. 

Saruman 

War Bestandteil des Weißen Rats, aber im Verlauf des Buches stellt sich heraus, dass er sich von Sauron verführen ließ und zum Gegner der Gefährten wird. 

Gollum (Sméagol) 

Eine hobbit-ähnliche Kreatur, war über einen langen Zeitraum Träger des Einen Rings im Nebelgebirge. Er versucht, den Ring von Frodo zurückzuerlangen. 

Der Hexenkönig von Angmar 

Anführer der neun Nazgûl (Ringgeister), die die Ringe der Macht tragen, die für Menschenkönige erschaffen wurden. Sie fielen zuerst unter Saurons Bann und fristen nun ihr Dasein als seine Diener.

Elrond 

Der Herr von Bruchtal (Rivendell) ist ein mächtiger Elb, der bei der Schlacht des letzten Bündnisses gekämpft hat und den Rat in Bruchtal einberuft. 

Arwen 

Die Elbin ist die Tochter Elronds und mit Aragorn liiert. In den Filmen hat sie eine größere Rolle als in den Büchern. 

Galadriel 

Die Herrin von Lothlórien ist eine der ältesten und mächtigsten Elben Mittelerdes. Sie schenkt den Gefährten Trost nach ihrem Abenteuer in Moria und gibt ihnen Geschenke, die im Laufe der Reise nützlich sind. 

Théoden 

Der König von Rohan steht unter dem Einfluss Sarumans und sieht nicht, wie Orks unbehelligt durch sein Land ziehen. Dank Gandalf findet er zu seiner Stärke zurück. 

Éowyn 

Sie ist die Nichte des Königs von Rohan und möchte aktiver in das Geschehen des Ringkriegs eingreifen.  Sie verkleidet sich als Mann, um in die Schlacht zu ziehen. 

Denethor 

Truchsess von Gondor und der Vater von Boromir und Faramir. Wird durch Verzweiflung und Stolz in den Wahnsinn getrieben. 

Faramir 

Der Bruder von Boromir ist einer der willensstärksten Menschen im Buch. Er lehnt den Ring ab, während sein Bruder von ihm versucht wurde.

Das Auenland (The Shire) 

Die grüne und friedliche Heimat der Hobbits im Westen Mittelerdes ist berühmt für ihre sanften Hügel, gemütlichen Höhlenhäuser und ländliche Idylle. 

Bruchtal (Rivendell) 

Das elbische Refugium unter Elronds Führung liegt versteckt in einem Tal mit Wasserfällen und uralter Magie. Es ist (noch) dem Zugriff von Sauron und anderen Feinden entzogen. 

Khazad-dûm (Moria) 

Die Gefährten durchqueren die verlassene Zwergenmine, da der Weg über das Nebelgebirge und den Pass des Caradhras durch unnatürlichen Schneefall blockiert war. Gandalf misst sich hier mit dem Balrog, einem uralten Feuerdämon. 

Lothlórien 

Die Gefährten verweilen hier nach ihrer Reise durch Moria. Der mystische Elbenwald ist das Reich von Galadriel und Celeborn. Goldene Mallorn-Bäume und Zeitlosigkeit zeichnen ihn aus. 

Rohan 

Die weiten Graslande sind die Heimat des Reitervolks der Rohirrim. Hier finden sich der Königssitz in Edoras und die Festung Helms Klamm. 

Fangorn 

In diesem uralten Wald treffen Merry und Pippin auf Baumbart und die Ents, Baumhirten aus dem Anbeginn der Zeit. Sie spielen eine entscheidende Rolle im Ringkrieg. 

Isengart 

Der Turm Orthanc im Zentrum stellt die Festung Sarumans dar und liegt im Süden des Nebelgebirges. Früher ein Ort der Weisheit, baut Saruman hier heimlich eine große Armee aus Orks auf, um Rohan zu attackieren. 

Gondor 

Das Menschenreich im Süden Mittelerdes grenzt an Mordor an und führt seit langer Zeit Krieg gegen die Mächte des Bösen. Osgiliath ist die umkämpfte Stadt in diesem Konflikt und die Hauptstadt Minas Tirith ist Schauplatz einer großen Schlacht im dritten Band. 

Mordor 

Dieses düstere und lebensfeindliche Land im Osten wird von Sauron aus seinem Turm Barad-dûr regiert. Hier liegen auch die Festung der Ringgeister, Minas Morgul sowie der Schicksalsberg, in dem der Ring vernichtet werden muss.