»Mama, bitte lern Deutsch« Unser Eingliederungsversuch in eine geschlossene Gesellschaft

Ich fand es interessant zu wissen, was der kleine Tahsim in Deutschland erlebt hat und kann mich auch tatsächlich in einigen Zeilen sehr gut wiederfinden. Wie es auch zuvor in den Rezensionen angeführt wurde, ist das Buch eher eintönig gehalten, weshalb ich zwischenzeitlich auch überlegt hatte, einfach mit dem Lesen aufzuhören. Erst dem Ende hinzu wurde es richtig emotional und fesselnd. Das Dranbleiben hat sich also gelohnt. Zusammenfassend kann ich das Buch trotzdem weiterempfehlen.

Dieses Buch ist so unglaublich wichtig, weil es einerseits Repräsention für einen unterrepräsentierten Teil der Gesellschaft schafft, in der sich Menschen wiedererkennen können und andererseits neue Perspektiven eröffnet für Menschen, deren Leben ganz anders aussehen. Beides schafft Tahsim mit seinem bekannten Humor und seiner Stimme, die man aus jeder Seite rauslesen kann. Dennoch schafft er es auch tiefer zu gehen und hat mich damit teilweise zu Tränen gerührt. Mein einziger Kritikpunkt ist, dass es meiner Meinung nach gerne noch etwas länger hätte sein dürfen :)

Ich folge Tahsim Durgun schon längere Zeit auf Instagram, denn seine Videos sind wirklich gut: ehrlich, echt und angefüllt mit trockenem Humor. Und genau so war auch „Mama, bitte lern Deutsch“. Als Kind mit Migrationshintergrund musste der Autor früh Verantwortung übernehmen, auch und vor allem für seine Eltern, spielte eine entscheidende und unerlässliche Rolle, bildete die Basis zur Kommunikation. Zum Zurechtfinden in einem Land, das vielerorts feindlich gesinnt, nicht sparsam an Vorurteilen ist. Zeitgleich musste sich Tahsim einen eigenen Platz schaffen und sich selbst finden … In einem sehr nahbaren, authentischen Tonfall nimmt uns Durgun mit in sein Leben, in seine Kindheit, die alles war außer leicht und unbeschwert; schildert uns in verständlichen Worten die Situation, in der sich seine Familie befand. Die Angst vor einer möglichen Abschiebung, den Druck der Behörden immer im Nacken. Vor, neben, hinter sich – (Alltags)Rassismus. Das Gefühl, allein zu sein, hilflos, der Gunst anderer ausgeliefert. Flott flogen die Seiten, und mit ihnen die Jahre, dahin, geben uns ausreichend Stoff zum Nachdenken, zum Zweifeln – an unserer Gesellschaft und dem System. Zeigen uns jedoch auch Gesetzesänderungen, die Hoffnung aufkeimen lassen. Tahsim Durguns Leben und das von zahlreichen (anderen) Migranten ist geprägt von Ausgrenzung und Demütigung, von Missverständnissen und (bewusstem) missverstanden werden. In diesem Own-Voice-Sachbuch werden die Hürden und Wirrungen der Bürokratie, die selbst für Deutsche oft einem Anrennen gegen Wände gleicht, auf eine deutlich höhere Stufe gehoben. Aber auch etliche weitere Schilderungen sorgen für Mitgefühl, lassen schwer schlucken, bescheren aufgrund der Ungerechtigkeiten Gänsehaut. Bewegen. Es ist einzig dem amüsanten Stil, den zynischen Spitzen, geschuldet, dass „Mama, bitte lern Deutsch“ eine dem Inhalt konträre Leichtigkeit versprüht, nicht nur interessant und informativ, sondern auch unterhaltsam ist. Zwar konnte ich das Gelesene nur in einem abgeschwächten Maße nachvollziehen, insgesamt schafft es der Autor jedoch, eine greifbare Story zu erzählen, die durch gezielt pointierte Gesellschaftskritik und Empathie tief trifft. Eindrücke gibt, die »wir« nie bekommen würden. Tahsims Löwenmama, seine komplette Familie, ihr Zusammenrücken im Angesicht zahlreicher Widrigkeiten, versprühen eine ungeahnte, bewundernswerte Wärme. Vor allem Durguns Mutter, die mit der Sprachbarriere und den daraus entstehenden Situationen kämpft, keineswegs auf den Kopf gefallen, eher schlagfertig wirkt, nimmt einen starken Part in dieser aufklärenden Lebensgeschichte ein. Mit seinem persönlichen Roman generiert Tahsim Durgun Aufmerksamkeit, schafft eine Basis – zur Identifikation und zum Wiederfinden, für mehr Verständnis und Rücksicht. Mich wird „Mama, bitte lern Deutsch“ auf jeden Fall noch lange beschäftigen, und ich bin dankbar für diese neu gewonnenen Blickwinkel.

Ein unglaublich wichtiges und ehrliches Buch, von dem ich mir wünsche, dass es in Deutschland jede/r lesen würde und müsste. Das Buch adressiert (für viele) alltägliche Themen wie Rassismus, Ausgrenzung und Dazugehören-Wollen sowie familiäre Liebe und Respekt in anekdotischen Erzählungen, die sich trotz der starken Emotionen, die sie teilweise erwecken, durch den trockenen Humor und Sarkasmus so nahbar wie ein Gespräch unter Freunden anfühlen. Wer Tahsim bereits durch seine Onlinepräsenz kennt, kann hier die gleiche Mischung aus Ernsthaftigkeit und Humor erwarten, mit der er die Geschichten und Themen, die er erzählen möchte, behandelt. Die Geschichte von Tahsim und seiner Mutter bringt gleichzeitig zum Lachen und zum Weinen. Die unendliche Liebe und Frustration, die Tahsim für seine Mutter empfindet, waren nur zu gut nachvollziehbar und ich bin überzeugt, dass alle Lesenden etwas aus diesem Buch mitnehmen und lernen können, unabhängig davon, ob sie eine Migrationsgeschichte haben oder nicht.

Vorab: Das Buch hat einen ganz tollen Humor. Einige Begebenheiten bringen der Leser wirklich zum Lachen. Aber insgesamt lässt es einen sprachlos zurück. Es bestätigt mich in vielen Dingen, die mir in den letzten Wochen aufgefallen sind. Allen voran die Verallgemeinerung, dass alle Ausländer gleich sind und sich gleich verhalten. In diesen Erzählungen werden Gegebenheiten relativ schnörkellos beschrieben. Und natürlich stellt sich die Frage, warum viele nach all den Jahren, die sie hier leben, noch keine Deutsch können. Es würde vieles erleichtern. Aber auch das Umdenken im täglichen Miteinander würde vieles einfacher machen. Nachdenken ist angesagt.