Bruder, wenn wir nicht family sind, wer dann Roman

Oliver Lovrenski ist gerade einmal Anfang zwanzig, als er mit „bruder, wenn wir nicht family sind, wer dann“ einen Roman vorlegt, der sich schwer mit gewohnten Maßstäben beschreiben lässt. Es ist die Geschichte von Ivor, Marco, Jonas und Arjan – vier jungen Menschen in Oslo, die versuchen, ihren Platz in einer Welt zu finden, in der sie sich oft nicht gesehen und nicht verstanden fühlen. Auf den ersten Blick erzählt Lovrenski von einer Jugend zwischen Drogen, Gewalt, Kriminalität und der Suche nach Anerkennung. Doch hinter dieser rauen Oberfläche verbirgt sich vor allem eine Geschichte über Freundschaft, Loyalität und die Sehnsucht nach Zugehörigkeit. Diese vier jungen Männer sind nicht nur das, was ihre Umgebung in ihnen sieht. Sie sind Menschen mit Träumen, Ängsten, Hoffnungen und dem Wunsch, irgendwo dazuzugehören. Besonders beeindruckt hat mich die ungewöhnliche Sprache des Romans. Die kurzen Passagen, die fehlenden klassischen Erzählstrukturen und der schnelle Wechsel zwischen einzelnen Momenten wirken zunächst fremd. Doch genau darin liegt eine große Stärke dieses Buches. Die Form passt zu den Figuren und ihrer Lebenswelt: rastlos, unmittelbar und ohne den sicheren Abstand einer klassischen Erzählung. Dass dieser besondere Rhythmus und die Mischung aus Alltagssprache und jugendlicher Direktheit auch auf Deutsch so intensiv wirken, ist ein großes Verdienst der Übersetzerin Elina Kritzokat. Neben den vier Freunden haben mich besonders die leiseren Figuren im Hintergrund beschäftigt – vor allem die Mütter und Frauen in ihrem Umfeld. Während die Welt der jungen Männer von Härte, Stolz und dem Kampf um Anerkennung bestimmt ist, stehen diese Figuren oft für eine andere Form von Halt. Sie können die Probleme nicht lösen, aber sie bleiben verbunden, sorgen sich und hoffen. Dieser Kontrast macht deutlich, dass hinter jeder scheinbar verlorenen Biografie immer auch Menschen stehen, die mittragen. Die selbst geschaffene „family“ der vier Freunde ist Stärke und Gefahr zugleich. Sie gibt ihnen Sicherheit in einer Welt, die ihnen wenig bietet, und zieht sie gleichzeitig immer tiefer in eine Realität hinein, aus der ein Ausweg immer schwieriger wird. „bruder, wenn wir nicht family sind, wer dann“ ist kein leichtes Buch und sicherlich auch kein gewöhnlicher Coming-of-Age-Roman. Es fordert heraus, vor allem durch seine Sprache, belohnt aber die Bereitschaft, sich darauf einzulassen. Ein rauer, intensiver und gleichzeitig erstaunlich menschlicher Roman über Freundschaft, Verlorenheit und die Frage, was Familie eigentlich bedeutet.

Im Mittelpunkt stehen vier Jugendliche – Ivor, Marco, Jonas und Arjan – die am Rand der Gesellschaft in Oslo aufwachsen. Sie schwänzen die Schule, nehmen Drogen, dealen und geraten immer tiefer in eine Welt voller Gewalt und Kriminalität. Ihre Freundschaft gibt ihnen Halt und macht sie scheinbar unbesiegbar, bis einer von ihnen eine Grenze überschreitet und ihre fragile Gemeinschaft zerbricht. Lovrenski erzählt dabei von Hoffnung, Angst, Zusammenhalt und dem täglichen Überlebenskampf in einer rauen Umgebung, in der Zärtlichkeit und Brutalität dicht beieinanderliegen. Lovrenskis Schreibstil wirkt intensiv und ehrlich durch seine direkte, unverblümte Sprache, die rohe Emotionen und authentische Lebensrealitäten unverfälscht darstellt. Er kombiniert poetische Elemente mit einer schonungslosen Darstellung von Gewalt und Freundschaft, was die Leser tief berührt und die Figuren lebendig macht. Diese Mischung aus Brutalität und Zärtlichkeit schafft eine kraftvolle, glaubwürdige Atmosphäre, die den Überlebenskampf der Jugendlichen eindringlich vermittelt.

Zum Inhalt: Ivor, Marco, Jonas und Arjan sind jung, rastlos, voller Ängste und Hoffnungen aber auch Pillen. Schule interessiert sie nicht, Polizei und Jugendamt sind hinter ihnen her und irgendwie gibt es keinen Platz für sie und sie geraten immer mehr in eine Welt des Rauschs, Gewalt und Kriminalität. Gemeinsam sind sie dennoch stark bis einer zu weit geht. Meine Meinung: Puh, das war irgendwie ein schwieriges Buch, denn nach dem Klappentext hätte ich irgendwie viel mehr erwartet. Die Charaktere blieben für mich sehr blass, weil es nur sehr bedingt Einblick in das Leben der Jugendlichen gab und deshalb empfand ich das Buch nicht als gelungen. Es fehlte irgendwie der rote Faden und eine eher fade Aneinanderreihung von Episoden gab einfach kein vollständiges Bild des schon schwierigen Milieus der Jugendlichen. Ich denke, man hätte aus dem Grundgedanken ein wirklich gutes Buch machen können, mir hat die Umsetzung nicht wirklich gefallen. Fazit: Ich hatte mehr erwartet

„bruder, wenn wir nicht family sind, wer dann“ schildert den Alltag von vier Osloer Jungs mit Migrationshintergrund. Ivor, der Ich-Erzähler, Marco, Arjan und Jonas, sind die Protagonisten, die in den Außenbezirken Oslos, sozialen Brennpunkten, aufwachsen. Sie haben unterschiedliche Wurzeln, aber die gleichen Probleme. Zerrüttete Familien, die keinen Rückhalt bieten, fehlendes Geld, ständige Ablehnung – der Weg vom Schulschwänzer zum gewaltbereiten Drogendealer ist nahezu unausweichlich; Zukunftsträume werden wohl Träume bleiben. Der Autor, Oliver Lovrenski, geboren 2003, wuchs in Oslo als Sohn kroatisch-norwegischer Eltern auf. "bruder, wenn wir nicht family sind, wer dann", ist sein autobiographischer Debütroman, den er teilweise auf dem Handy schrieb. Der Text besteht aus kurzen, fast fragmentartigen Kleinstgeschichten, verzichtet auf Groß- und Kleinschreibung und korrekte Grammatik, die Zeichensetzung ist kreativ, so dass der Leser das Gefühl hat, die Handynotizen eines Jugendlichen zu lesen. Auch die Sprache ist eine echte Herausforderung, es ist der „Sound der Straße“, rau und ungeschliffen, ein Slang gespickt mit arabischen, kroatischen und somalischen Begriffen. Sprache und Stil lassen die Geschichte krass authentisch erscheinen und haben mich so in den Bann gezogen, das ich das Buch kaum aus der Hand legen konnte. Der Roman schildert brutal ehrlich die unschöne, harte Realität und die Perspektiv- und Hoffnungslosigkeit dieser Jugendlichen am Rande der Gesellschaft. Da fragt man sich schon, ob in unserer Gesellschaft nicht irgendetwas so richtig schief läuft!

Oliver Lovrenski, geboren 2003, aufgewachsen in Oslo. Sohn mit kroatischen und norwegischen Wurzeln. „bruder, wenn wir nicht family sind, wer dann“ ist Lovrenski Debütbuch. Teilweise hat er dieses Buch auf dem Handy geschrieben. 250 Seiten umfasst dieses Buch. 250 Seiten mit mehr oder weniger Text. 250 Seiten mit mehr oder weniger Zeilen. 250 Seiten mit sehr wenigen Satzzeichen, maximal Frage-, Ausrufezeichen, Komma oder Semikolon. 250 Seiten ohne Großbuchstaben. Was ungewöhnlich klingt, ist ungewöhnlich zu lesen. Der Klang der Sprache ist anfangs anstrengend. Wo ist ein Satz zu Ende, wo fängt ein neuer an. Der besondere Rhythmus der Sprache muss gefunden werden. Das Buch wird in 3 große Blöcke geteilt und die Seiten mit dicken Überschriften, teilweise nummeriert, versehen. Was mitunter sehr hilfreich ist. Hinzu kommt die Jugendsprache die Lovrenski nutzt. Ich bin jetzt noch nicht so alt, aber auch ich musste im Glossar spicken, was das eine oder andere Wort bedeutet. Die Handlung wird linear erzählt. Änderungen der Sichtweisen der Protagonisten macht es den Roman einfacher zu verstehen. Die Liebe zwischen den Menschen in der Clique treibt sie an. Status ist wichtig und muss ausgebaut werden. Träume sind schön. Sind Träume zum Greifen nah? Lovrenski verarbeitet harte Themen. Alkohol – und Drogenmissbrauch, Gewalt und Kriminalität. Mit diesen werden sie tagtägliche konfrontiert. Durch die alltägliche Konfrontation wird das Einschätzen der Gefahr (teilweise) spät erkannt. Oliver Lovrenski hat ein ungeschöntes, sprachlich geniales und ungewöhnliches Buch geschrieben. Als ich das Buch gelesen habe, war ich in Oslo und habe es noch einmal anders wahrgenommen!