Erec Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch

Diese Ausgabe ist für das Studium recht gut geeignet, denn die 'Übersetzung' ist mit einem ausführlichen Kommentar versehen, indem vor allem schwer interpretierbare Szenen aufgegriffen und gut erklärt werden. Die überschaubaren Doppelseiten sind jeweils mit dem mittelhochdeutschen und dem neuhochdeutschen Text bedruckt, sodass man die Übersetzung gut verstehen kann.

Gut gemacht für Studenten / Schüler, mit Neuhochdeutsch und Mittelhochdeutsch. Nicht als Spasslektüre geeignet.

Der erste Artusroman in deutscher Sprache liegt hier in einer fundierten Ausgabe vor. Durch den revidierten kritischen Text und den ausführlichen Anmerkungsapparat, der Abweichungen der Handschrift vom kritischen Text, unterschiedliche Lesarten, Abweichungen vom Text früherer Auflagen, textkritische Entscheidungen usw. festhält, genügt das Buch wissenschaftlichen Ansprüchen und kann daher gut für eine germanistische Beschäftigung mit dem Text genutzt werden. Ausserdem enthält der Band neben einer praktischen Einleitung auch Literaturhinweise. All dies macht das Buch meiner Meinung nach zur momentan verlässlichsten Ausgabe des Textes. Ich selbst habe an der Universität auch mit dieser Ausgabe gearbeitet. Wichtig: Der Text an sich ist nur in der mittelhochdeutschen Fassung enthalten. Wer den „Erec“ also lediglich zum Vergnügen lesen möchte und/oder des Mittelhochdeutschen nicht (ausreichend) mächtig ist, greift möglicherweise lieber auf eine zweisprachige Ausgabe (Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch) zurück.