KI-Beratung Beta

Produktbild: Eichler, K: "The Lord of the Rings" und die deutsche Synchro

Eichler, K: "The Lord of the Rings" und die deutsche Synchro

79,00 €

inkl. gesetzl. MwSt., Versandkostenfrei


Beschreibung

Seit einigen Jahrzehnten werden in der Übersetzungswissenschaft verschiedene Analysemethoden zur Beurteilung der Qualität von Übersetzungen diskutiert. Zu den hierfür vorgeschlagenen Methoden zählen auch solche, die Allgemeingültigkeit für verschiedene Texttypen beanspruchen. In der vorliegenden Arbeit...

Beschreibung

Seit einigen Jahrzehnten werden in der Übersetzungswissenschaft verschiedene Analysemethoden zur Beurteilung der Qualität von Übersetzungen diskutiert. Zu den hierfür vorgeschlagenen Methoden zählen auch solche, die Allgemeingültigkeit für verschiedene Texttypen beanspruchen. In der vorliegenden Arbeit werden die wichtigsten Methoden vorgestellt und ihr Nutzen für audiovisuelle Texte erörtert. Nach einer kurzen Erläuterung der bei der Synchronisation eines Films, einer Fernsehserie etc. stattfindenden Prozesse erfolgt eine kritische Auseinandersetzung mit der deutschen Synchronfassung der Verfilmung eines der bedeutendsten literarischen Werke des 20. Jahrhunderts durch den Regisseur Peter Jackson. Hierfür wurden über 100 positive und negative Übersetzungsbeispiele aus der Filmtrilogie Der Herr der Ringe ausgewählt, analysiert und kategorisiert.

Produktdetails

Einband

Taschenbuch

Verlag VDM
Seitenzahl

220

Maße (L)

22 cm

Produktdetails

Einband

Taschenbuch

Verlag VDM
Seitenzahl

220

Maße (L)

22 cm

Sprache

Deutsch

ISBN

978-3-639-28114-9

Herstelleradresse

VDM Verlag Dr. Müller
Brivibas gatve 197|1039|Riga|LV
customerservice@vdm-vsg.de

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten Sie dafür eine Thalia Geschenkkarte.

Jetzt verkaufen
Jetzt verkaufen

Noch keine Bewertungen vorhanden

Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel

Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.

Kundinnen und Kunden meinen

Bewertungen (0)

  • Produktbild: Eichler, K: "The Lord of the Rings" und die deutsche Synchro