KI-Beratung Beta
Vor Ort
Merkzettel Warenkorb
Produktbild: Kay, N: Semiotics of Subtitling

Kay, N: Semiotics of Subtitling

71,99 €

inkl. gesetzl. MwSt., Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails

Einband

Taschenbuch

Erscheinungsdatum

01.01.1999

Verlag

Taylor & Francis

Seitenzahl

124

Maße (L/B/H)

24,6/17,4/0,7 cm

Gewicht

240 g

Sprache

Englisch

ISBN

978-1-900650-18-2

Beschreibung

Produktdetails

Einband

Taschenbuch

Erscheinungsdatum

01.01.1999

Verlag

Taylor & Francis

Seitenzahl

124

Maße (L/B/H)

24,6/17,4/0,7 cm

Gewicht

240 g

Sprache

Englisch

ISBN

978-1-900650-18-2

Herstelleradresse

Taylor and Francis
Taylor & Francis Verlag GmbH, Kaufingerstraße 24
80331 München
DE
gpsr@taylorandfrancis.com

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten Sie dafür eine Thalia Geschenkkarte.

Jetzt verkaufen
Jetzt verkaufen

Noch keine Bewertungen vorhanden

Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel

Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.

Kundinnen und Kunden meinen

Bewertungen (0)
Die Leseprobe wird geladen.
  • Produktbild: Kay, N: Semiotics of Subtitling

  • Chapter 1: Subtitling and Audio-visual Language Transfer

    1.1. The context of subtitling
    1.2. A typology of audio-visual language transfer
    1.3. Analysis of subtitling
    1.4. Linguistic background
    1.5. The audio-visual dimension
    1.5.1. Spatial restrictions
    1.5.2. Temporal restrictions
    1.5.3. Synchronization
    1.6. Summary

    Chapter 2: Intralingual Subtitling

    2.1. Introduction
    2.2. Importance of subtitling
    2.3. Technical description of subtitling
    2.3.1. Deaf and hard-of-hearing viewers
    2.4. Subtitling for deaf and hard-of-hearing viewers
    2.4.1. Representing the phonological component
    2.4.1.1. Emphasis and phrasing
    2.4.1.2. Tone of voice
    2.4.1.3. Accents and foreign languages
    2.4.1.4. Humour
    2.4.2. Subtitling the non-verbal component
    2.4.2.1. Sound effects
    2.4.2.2.Music
    2.4.3. Subtitling in a dynamic medium
    2.4.3.1. Locating and identifying speakers
    2.4.3.2. Timing and synchronization
    2.4.3.3. Leading and lagging
    2.4.3.4. Shot changes
    2.4.3.5. The need for research
    2.5. Proposed research
    2.5.1. Analysis of subtitling standards
    2.5.2. Transfer of language
    2.5.3. Reading characteristics of viewers
    2.5.4. Analysis of viewing behaviour
    2.6. Summary of objectives

    Chapter 3: Reading Characteristics of Deaf and Hard-of-hearing Viewers

    3.1. Introduction
    3.2. The concept of inner-speech
    3.2.1. Electromyographic recording (EMG)
    3.2.2. Concurrent vocalization
    3.2.3. Homophonic reading
    3.3. Deaf readers
    3.4. Recoding strategies among the deaf
    3.4.1. Articulatory codes
    3.4.2. Dactylic (fingerspelling)
    3.4.3. Sign language
    3.4.4. No recoding
    3.5. The role of recoding in comprehension
    3.6. Summary

    Chapter 4: The Integration of Text and Film

    4.1. Introduction
    4.2. Textual features
    4.2.1. Language style
    4.2.2. Text cohesion
    4.2.3. Referential cohesion
    4.2.4. Substitution and Ellipsis
    4.2.5. Conjunction
    4.2.6. Lexical cohesion
    4.2.7. Text cohesion and subtitles
    4.3. Film features
    4.3.1. Camera manipulation
    4.3.2. Editing
    4.3.3. Film features and subtitles
    4.4. Summary

    Chapter 5: Studying the Effect of Subtitles

    5.1. Introduction
    5.2. Survey method
    5.3. Semi-controlled experiment method
    5.4. Controlled experiment method
    5.5. Summary

    Chapter 6: Subtitling for Adults

    6.1. Introduction
    6.2. Subtitle samples
    6.3. Selection and analysis procedure
    6.4. Results: characteristics of subtitles broadcast for adults
    6.4.1. Synchronicity between subtitle and sound
    6.4.2. Synchronicity between subtitle and image
    6.4.3. Extent of editing
    6.5. Summary

    Chapter 7: Subtitling for Children

    7.1. Introduction
    7.2. Subtitle samples
    7.3. Selection and analysis procedure
    7.4. Results
    7.4.1. Synchronicity between subtitles and sound
    7.4.2. Synchronicity between subtitles and image
    7.4.3. Extent of editing
    7.5. Summary

    Chapter 8: Analyzing Viewing Behaviour

    8.1. Introduction
    8.1.1. Experimental procedure
    8.1.1.1. Participants
    8.1.1.2. Materials
    8.1.2. Procedure
    8.2. Results and analysis
    8.2.1. Study 1: Subtitle rate