Das Leben, das Universum und der ganze Rest

Kriegerische Krikkiter als Ursprung des Sports Kricket

Bewertung (Mitglied der Book Circle Community) am 08.05.2025
Bewertungsnummer: 2485964
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Die kriegerischen Krikkiter wollen das gesamte Universum zerstören. Arthur, Ford, Zaphod, Trillian und der depressiv-geniale Roboter Marvin müssen gemeinsam verhindern, dass die Krikkiter ihre Pläne umsetzen. Auf dem Weg begegnen sie wieder absurden Wesen, absurden Welten – und natürlich dem allgegenwärtigen, sarkastischen Chaos des Universums. Trotz der chaotischen Handlung bleibt der typische Adams-Humor erhalten – philosophisch, albern und scharfzüngig. Die Story ist etwas strukturierter als im zweiten Band, aber immer noch voller bizarrer Wendungen und wilder Science-Fiction-Ideen.

Leidet durch die Übersetzung

Bewertung aus Herzogenaurach am 14.12.2022
Bewertungsnummer: 1843428
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Douglas Adams Sprachbasteleien und Eigenheiten sind schwer übersetzbar, schon deshalb rentiert es die Mühe das englische Original zu lesen. Im deutschen Text gibt es immer wieder Unstimmigkeiten. Wenn es um Physik und Technik geht war Adams, naja fast, genau. Benjamin Schwartz hat hier immer wieder mal falsch übersetzt. Die Zeitangaben von Adams mit billions sind als Billionen schlicht falsch übersetzt, es sind "nur" Milliarden, die es im Englischen halt so nicht gibt. Immer wieder mal tauchen Füllwörter oder verstärkende Adjektive auf, die Schwartz Kraft der eigenen Hosenträger einfügte. Damit verfälscht er meist den Stil von Adams, wie ich meine zum Schaden des Buches. Für das englische Original gebe ich 4 Sterne. Gelegentlich kritisieren Leser den fehlenden Faden. Diese hätten die Einführungen und Vorworte lesen sollen. Es ist kein durchgängiger Roman, obwohl Adams sich bemüht auch Fäden zu spinnen die über mehrere Bände reichen ist es doch mehr eine hoch amüsante Ideensammlung.