James Bond 06 - Dr. No

Und das ist gut. Wieso? Wir haben es hier mit der unzensierten und damit einzig richtigen Weise einer Übersetzung zu tun, die dem Geistigen Vermächtnis des Künstlers gerecht wird und damit angemessen die damalige Zeit repräsentiert. Der Leser darf sich darauf einstellen, es mit für heute exotischen oder diskriminierenden Begriffen zu tun zu bekommen. Eine Maßeinheit, "Faden" genannt ist genauso korrekt übersetzt, wie auch der "Chineger". Fleming spricht dabei von Personen, die "halb Chinese, halb Neger" sind. Vielleicht folgt nach der überforderten Cancel Culture ja mal eine Zeit der Besinnung auf Anerkennung des Künstlers geistigen Erbes, wortwörtlich, ohne Ausflüchte oder rechtfertigenden und sensibilisierendem Abstract ganz zu Beginn eines Buches? "Entschuldigen Sie liebe Leser:innen, dass Sie gleich verstörende Begriffe lesen werden. Wir distanzieren uns zur Verwendung diskriminierender Inhalte oder Wörter unserer Autoren." oder dass gleich komplett Zensiert oder Verschleiert wird. Wer den Woken Geist in sich tragen möchte, sollte von dieser Reihe die Finger lassen, verkraftet er nicht. Vor dem Hintergrund mittlerweile historischer Gepflogenheiten jedoch ist es geradezu erfrischend zu lesen, bis zum Schluss. Die Originalgetreue Übersetzung der Begriffe unterstützt unser Verständnis von Ian Flemings erzählerischen Talent.

+++ Die Story +++ James Bond wird von seinem Chef „M“ in eine Art „Urlaubseinsatz“ nach Jamaika geschickt. Hier soll er als Ornithologe getarnt aufklären, was mit dem plötzlich verschwundenen Stationsleiter des MI6 und seiner Mitarbeiterin geschehen ist. Doch der Auftrag erweist sich als alles andere als „Urlaub“. Auf James Bond werden Anschläge verübt. Ob Dr. No dahinter steckt, der auf der Insel Grab Key mit dem Abbau von Giano ein Vermögen angehäuft hat? Zusammen mit seinem Freund Quarell setzt 007 heimlich nach Grab Key über. Hier treffen sie zufällig auf die wunderschöne Honey Rider – aber auch auf besonders gefährliche Mitarbeiter von Dr No – zum Beispiel einen Drachen. Es kommt zu einem Spiel auf Leben und Tod, das scheinbar genau so läuft, wie Dr No es geplant hat. Ist das das Ende von 007? (Klar, wohl kaum, sonst gäbe es ja nicht so viele Fortsetzungen…) +++ Die Bewertung +++ Das Buch ist deutlich besser als der Film. Und nein, wer den Film gesehen hat, der hat eben nicht die gleiche Geschichte bekommen, die das Buch erzählt. Das beginnt schon damit, dass Dr No im Buch ungleich diabolischer und exzentrischer dargestellt wird als im Film. Auch kann der Film nicht annähernd das Facettenreichtum von Money Rider darstellen, der Ian Fleming eine hochinteressante eigene Story bzw. Vergangenheit mitgibt. Es lohnt sich also, das Buch zu lesen. Aber: Wirklich spannend fanden wir das Buch erst, als schon 60% des Lesestoffs vorbei waren. Erst dann nimmt das Abenteuer so richtig Fahrt auf. Das ist ein bisschen spät, lieber Ian Fleming. Dafür wird der Leser immerhin mit einem fulminanten Finale belohnt. Wie immer beschreibt Ian Fleming sehr anschaulich und Detail-verliebt. Die Liebesgeschichte mit Money Rider nimmt sehr viel Platz ein und erscheint streckenweise als zu langatmig. Klar, eine attraktive Frau darf in einem James Bond Buch nicht fehlen, aber in diesem Fall hat sich Fleming etwas zu ausführlich mit ihr beschäftigt. Das wirkt ein bisschen so, als habe er sich in Ruders Story verliebt und möchte nun ein halbes Buch über sie schreiben. +++ Das Fazit +++ Ein spannendes James Bond -Abenteuer an einem exotischen Schauplatz, das sich durch seine außergewöhnlichen Charaktere auszeichnet. Leider nimmt das Buch erst nach 60% des Lesestoffs so richtig an Fahrt auf. – BuchBlogWelt