Mein Vater ist Putzfrau

Dem Leser bietet sich ein Panorama, das in vielen französischen Filmen aus den Banlieues zu sehen ist. Und doch bietet Azzeddine mehr als unzählige umgangssprachliche Elemente und die üblichen Klischees. Denn es geht auch darum, wie der heranwachsende Junge trotz der sich vertiefenden Bildungskluft weiter an seinem Vater hängt. Paul macht dabei eine Wandlung durch, die viele Einwandererkinder kennen. Die Unfähigkeit seiner Eltern, sich sprachlich einzuleben, führt zu ihrer Isolation. Der Sohn traut sich nicht, seine Eltern zu korrigieren, und so wird der sprachliche Abstand zwischen den Generationen immer größer. Einige originelle Elemente und viele humorvolle Einwürfe machen diesen Entwicklungsroman sehr lesenswert, finde ich. Die Autorin schreibt auch Drehbücher. Sicher lohnt es sich, ihren Weg zu verfolgen.

Anhand der Bewertungen - nicht nur über die Thalia-Seite - habe ich mir mehr erhofft. Besonders auch was den Stellenwert des Lesens angeht. Der Stil hat mich zu Beginn fasziniert und der Humor war treffend, aber still. Der Alltag und die Probleme der Jugend kommen klar raus. Allerdings war ich nicht so fasziniert, dass ich in einem Rutsch gelesen habe. Vielleicht lag es an meinem immer wieder unterbrochenem Lesen, aber nach der Hälfte des Buchs war ich gelangweilt, sodass ich es zur Seite gelegt habe.