Das meinen unsere Kund*innen
Alles anders, als man denkt
Bewertung am 19.11.2021
Bewertet: eBook (ePUB)
Es war mein erstes Buch, das ich von L.Sciascia gelesen habe und wird bestimmt nicht das letzte bleiben. Zwar hat mir nicht immer der Stil zugesagt, was aber auch an der Übersetzung liegen kann (wenn zwei von drei Sätzen mit "Doch aber" beginnen, wirkt das auf mich rhetorisch nicht besonders elegant; wie auch sonst so manche "hölzerne" Formulierung ).
Gut gefallen haben mir die häufigen Wendungen, die der "einfache Fall" im Laufe der Handlung nahm, obwohl die Story gar nicht lang ist. Und so gelingt es dem Autor auch am Schluss den Leser zu verblüffen - das Ende hat mir ein Grinsen ins Gesicht gezaubert und wirkte auf mich wie Mahnung zugleich - wie leicht man sich doch irren kann ... lesenswert! Nicht nur für Italien-/Sizilien-Fans