Der Gast aus La Lumière Lieutenant Leroux’s erster Fall

Ich habe von der Autorin nun bereits drei Frankreich-Krimibücher gelesen, dieser war der Erste. Mir gefallen sehr gut die atmosphärischen Beschreibungen und der Aufbau des Krimis. Heutzutage geht es ja bei vielen Krimis oder Thriller immer blutiger und "extremer" zu. Hiervon hebt sich der Krimi wohltuend ab. In meinen Augen eine gelungene Reihe. Die Einsternebewertungen sind für mich eigentlich nicht nachvollziehbar. Denn auch wenn man den Krimi nicht mögen sollte, so schließt die solide Arbeit darin eine Einsternebewertung eigentlich aus. Hier scheint es mir fast so, als würde die Autorin "getrollt" werden. Mit hat der Krimi sehr gut gefallen, weil er spannungsreich, aber auch eher unblutig ist. Wen das nicht stört und wer Frankreichkrimis mag, kann da eigentlich nichts falsch machen.

Das ist ein Buch von einer Frau, die meint, dass jede(r) schreiben kann - und deshalb hat sie ein Buch geschrieben. Auf JEDER Seite befinden sich mehrere Fehler, Kommasetzung, Schreibfehler, Sinnfehler. Da werden Sätze angefangen, die dann im Nichts enden, ohne Sinn zu ergeben..... Schlimm, ganz besonders schlimm ist die nicht vorhandene Kenntnis der französichen Sprache. Jedes französiche Wort, auch Ortsnamen, wird mal mit Accent grave `ODER mal mit Accent aigu ´ geschrieben oder mal ganz ohne, alles nach Gefühl. Die Zitate in französisch sollte man nur einsetzen, wenn man der französichen Sprache tatsächlich mächtig ist. Sonst ist es nur peinlich, weil immer falsch. Mein Tipp wäre, ein Buch in Deutschland spielen zu lassen, aber auch dann wird es voller Fehler sein - nur eben nur in deutsch und nicht in deutsch und französisch. Und die Story ist so banal, die rettet es auch nicht. BITTE NICHT LESEN

habe ich einen Frankreich-Krimi gelesen, der so dilettantisch verfasst wurde, wie dieser. Auch sprach mich der Schreibstil in keiner Weise an, er wirkte oft zu elitär und für dieses Thema absolut unpassend. Und wenn man von der Französischen Polizei und Gendarmerie nur wenig Ahnung hat, dann sollte man sich nicht auf dieses zugegeben komplizierte Gebiet begeben. Fazit: Obwohl "Der Gast aus La Lumière" der erste Krimi der Autorin ist, so ist ihr der Einstand leider doch nicht gelungen.