83 Tage Der langsame Strahlentod des Atomarbeiters Hisashi Ouchi

September 1999 ereignete sich ein Kritikalitätsunfall in Japan. Das konnte nur geschehen durch Anweisungen, die nicht der vorgeschriebenen Norm entsprochen hatten, die in der Firma allerdings in Hinblick auf Zeitoptimierung umgesetzt worden waren. Hisashi Ouchi war aktiv an dem Unfall beteiligt und bekam eine tödliche Strahlendosis ab. Die Tortur begann.... Die deutsche Übersetzung ist wirklich gut geschrieben und beschrieben. Einzelne medizinische Eingriffe und andere Fachwörter werden auch für den "Laien" verständlich erklärt. Besonders interessant ist die Untermalung einiger Ergebnisse und Entwicklungen mit Bildern. Das Buch ist wirklich nichts für schwache Nerven. Bevor das Buch veröffentlicht wurde, wurde eine japanische Dokumentation dazu gedreht. Diese ist mit englischen Untertiteln im Netz zu finden. Das Buch ist wesentlich detaillierter was Behandlung, Zustand, Daten uvm angeht. Kontra: zumindest Mikroskopische Aufnahmen hätten in Farbe abgebildet werden können, da die Beschreibungen dazu von farblichen Unterschieden sprechen. In dem Fall wusste ich jetzt nicht ob ich "rot" als die schwarzen oder die weißen Punkte in einem grauen Bild interpretieren sollte. Diese sind in der Doku in Farbe zu sehen, so lässt sich die Erklärung dazu besser zuordnen.