Das große Miss-Marple-Buch Sämtliche Kriminalgeschichten

Sehr schlechte Übersetztung von tollen Geschichten

Almut am 13.07.2024
Bewertungsnummer: 2243711
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Frau Renate Orth-Guttmann hat bei ihrer Übersetzung den Klassikern von Agatha Christie zu sehr ihren eigenen Stil aufgedrängt. Die Handlung bleibt im Grossen und Ganzen dieselbe, aber eben nicht im Stiele von Agatha Christie. Es gibt moderne Übersetzungen, bei denen der Schreibstil von Christie erhalten wurde. Hier nicht. Da auch zum Teil die Titel abgeändert wurden, viel es mir erst beim Lesen auf, dass ich die Geschichten schon habe und konnte so auch die Titel vergleichen. Z.B. wurde der Titel " Die verschwundenen Goldbarren " in "Der Goldschatz" abgeändert. Die anderen Geschichten hab ich nur überflogen um die Titel abzugleichen,und fand noch mehrere Geschichten deren Titel abgeändert wurden. Das Buch bekam ich zwar als Geschenkt, wird aber trotzdem zurückgeschickt.

Viele Geschichten zum Guten Preis

Marten Schlehf aus Magdeburg am 19.05.2022
Bewertungsnummer: 1714871
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Ich finde das Buch super schön. Allein das Cover und der Buchrücken sind gut gelungen. Allein beim draufschauch löst es in einem der typische Miss Marple Charme aus. Zwar sind keine Romane von ihr enthalten aber kleine Geschichten rund um sie.