Monsieur Pain Roman

kurz und kurzweilig, schön skurril und abgründig. [...] Von Bolaño bekommt man nie genug. ("neues deutschland")
von Berenberg versteht es, die eigenwillige Sprachmelodie und den dezidiert pointenlosen Humor Bolaños ohne merkliche Verluste zu erhalten. ("Der Tagesspiegel")
die Geschichte [...] steht am Anfang des imponierenden Werks, ihr Reiz besteht darin, dass sie viele der Qualitäten des Roberto Bolaño in nuce bereits enthält. ("Deutschlandfunk – Büchermarkt")
diese [...] Verschränkung des Tatsächlichen mit dem Fantastischen begründet den eigentlichen Reiz des überragend gelungenen giftigen kleinen Horrorbüchleins. Auf höherem Niveau kann man sich nicht gruseln. ("Die Zeit")
Übersetzer Heinrich von Berenberg holt die sprachlichen Nuancen Bolaños raus, das Suggestive und Verwirrende. ("fixpoetry")