Grenzgänge Roman

Was bedeutet Heimat? Was Zugehörigkeit? Wer bestimmt wann und wo man ein Teil von wird? Und wann endet die rastlose Suche? Einiger dieser Fragen und noch viele mehr treibt den Protagonisten in dem Roman ‚Grenzgänge‘um. Es ist der Ich-Erzähler Bujar, der in Albanien groß wird und dem Elend mit seinem Freund Agir entschwinden will. Nicht nur wegen der ärmlichen Verhältnisse, auch die sexuelle Orientierung hat im traditionell verhafteten Umfeld keine Chance auf Entfaltung. Die beiden flüchten sich zunächst nach Italien und Bujars Flucht setzt sich dann durch die verschiedensten Länder und Städte fort. Nicht nur das, auch er selbst wechselt nach außen hin die Identitäten, mal täuscht er vor Italiener zu sein, mal eine Frau. Er traut sich, versteckt sich und vor allem sucht er sich selbst und seinen Platz. Letztendlich landet er in Finnland. Dieses Buch beschreibt grandios die inneren und äußeren Grenzgänge, die der Protagonist durchmacht und nimmt uns mit. Bujar kämpft mit allen Tricks und Täuschungen nach außen hin und lässt uns an seinem inneren Aufgewühlten teil haben mit sehr klugen Gedanken. Wahnsinnig gut erzählt und das auch noch verwoben mit albanischen alten Mythen, die der Autor hier gekonnt einflicht. Pajtim Statovci, 1990 im Kosovo geboren, wanderte mit 2 Jahren mit seinen Eltern nach Finnland aus. Nun ist er einer DER Nachwuchsautoren Finnlands und legt mit ‚Grenzgänge‘ aus dem Jahr 2016 einen tollen zweiten Roman vor, der nun auch in deutscher Übersetzung von Stefan Moster vorliegt. In diesem Roman wird aufgezeigt was Anderssein bedeutet, was Ungleichheit ausmacht und wie Multikulturalität gelebt wird. Übrigens auch ein Roman, der Jugendliche zusagen könnte, die auch auf der Suche sind. Ich wünsche dem Roman viele viele Leser! Er ist herausragend aus meiner Sicht.

Dunkle Ecken ausleuchtend um Identität zu finden Was bedeutet Heimat? Was Zugehörigkeit? Wer bestimmt wann und wo man ein Teil von wird? Und wann endet die rastlose Suche? Einiger dieser Fragen und noch viele mehr treibt den Protagonisten in dem Roman ‚Grenzgänge‘um. Es ist der Ich-Erzähler Bujar, der in Albanien groß wird und dem Elend mit seinem Freund Agir entschwinden will. Nicht nur wegen der ärmlichen Verhältnisse, auch die sexuelle Orientierung hat im traditionell verhafteten Umfeld keine Chance auf Entfaltung. Die beiden flüchten sich zunächst nach Italien und Bujars Flucht setzt sich dann durch die verschiedensten Länder und Städte fort. Nicht nur das, auch er selbst wechselt nach außen hin die Identitäten, mal täuscht er vor Italiener zu sein, mal eine Frau. Er traut sich, versteckt sich und vor allem sucht er sich selbst und seinen Platz. Letztendlich landet er in Finnland. Dieses Buch beschreibt grandios die inneren und äußeren Grenzgänge, die der Protagonist durchmacht und nimmt uns mit. Bujar kämpft mit allen Tricks und Täuschungen nach außen hin und lässt uns an seinem inneren Aufgewühlten teil haben mit sehr klugen Gedanken. Wahnsinnig gut erzählt und das auch noch verwoben mit albanischen alten Mythen, die der Autor hier gekonnt einflicht. Pajtim Statovci, 1990 im Kosovo geboren, wanderte mit 2 Jahren mit seinen Eltern nach Finnland aus. Nun ist er einer DER Nachwuchsautoren Finnlands und legt mit ‚Grenzgänge‘ aus dem Jahr 2016 einen tollen zweiten Roman vor, der nun auch in deutscher Übersetzung von Stefan Moster vorliegt. In diesem Roman wird aufgezeigt was Anderssein bedeutet, was Ungleichheit ausmacht und wie Multikulturalität gelebt wird. Übrigens auch ein Roman, der Jugendliche zusagen könnte, die auch auf der Suche sind. Ich wünsche dem Roman viele viele Leser! Er ist herausragend aus meiner Sicht.

"GRENZGÄNGE" von Pajtim Statovci Bujar wächst in unruhigen politischen Zeiten in Tirana, Albanien auf. Nach dem Tod des Vaters gibt es nichts, was ihn dort hält. Er überquert mehrere Grenzen. Über Italien nach Deutschland, von dort nach New York, bis er in Helsinki landet. Seine Heimat identifiziert ihn nicht, mit jedem Grenzüberschritt kann er sein, wer er will. Ob Mann oder Frau, ob Italiener oder Türke, Bujar kann jede:r sein. Er liebt Männer und Frauen, Geschlechter sind ihm egal. Auf seinen Reisen wirkt er rastlos und heimatlos. Nur im Erzählen ist er frei und sicher und so begleiten wir Bujar bei seiner Reise. Seine Geschichte erzählt vom Leben und vom Tod. Von Liebe und Ablehnung. Ehrlich, brutal aber auch so poetisch. Dieses Buch ist was ganz besonderes. Mit Bujar haben wir einen unzuverlässigen Erzähler, der uns eine Geschichte erzählt, die keine Grenzen kennt. Der Schreibstil ist bildhaft und flüssig zu lesen. Seine Geschichte ist berührend und passt sehr gut in unsere Zeit. Es zeigt auf, dass unser Geschlecht, unserer Herkunft und unsere Sexualität wandelbar sein können, wenn wir das möchten. . . Große Empfehlung!! //übersetzt von Stefan Moster//

Kennt ihr das, wenn ihr eure Meinung zu einem Buch gar nicht richtig in Worte fassen könnt, weil ihr so ambivalente Gefühle habt? So ging es mir mit Pajtim Statovcis „Grenzgänge“. Bujar wächst zusammen mit seinem besten Freund in Albanien auf. Um der Trost- und Chancenlosigkeit zu entkommen, beschließen beide auszuwandern. In mehreren Zeitebenen begleiten wir Bujar auf dessen Reise über viele Grenzen. Er überschreitet aber nicht nur Ländergrenzen, sondern auch die zwischen den Geschlechtern und erfindet sich an jedem Ort neu. Dieses Spiel mit den Identitäten und eigenen Biografien ist spannend und gut umgesetzt. Schonungslos, bis hin zur Brutalität offen und klar schreibt Statovci über das Leben seines Protagonisten, der sich meist am Rand der Gesellschaft bewegt, immer mit einem Bein über dem Abgrund. Und so fühlt sich das Lesen bisweilen an, wie ein Schlag in die Magengrube. Trotz der Intensität des Romans, konnte ich aber keinerlei Nähe zu Bujar entwickeln. Mir blieb er über den gesamten Roman fremd und unnahbar und mit solchen Charakteren habe ich so meine Probleme. Ein kleiner Lichtblick in all der Trostlosigkeit hätte dem Protagonisten und dem Buch meines Erachtens gutgetan.

Eine bewegende Geschichte in der Pajtim Statovci versucht alle Themen zu behandeln und ein wenig vom Weg abkommt. In der Themen wie Flucht, Identitätssuche und Herkunft, einen bleibenden Eindruck hinterlassen aber auch so überfordert. Mir war Bujar so unsympathisch und mehrfach wünschte ich mir eine Weiterentwicklung und eine Veränderung aber er imitierte andere Persönlichkeiten und zerstörte durch seine Taten Leben und doch wurde er nie zur Verantwortung gezogen. Viele meiner Fragen wurden nicht beantwortet…Ein sehr gesellschaftskritisches Buch, vor allem auf das albanische Volk bezogen. Trotz allem enthält das Buch aufrüttelnde Sätze, die Gedanken anregen und sich selber hinterfragen. Wie zb: "Was würden Sie tun, wenn Sie ich wären? S. 107 "Wie konnte ein Mensch überhaupt stolz auf etwas sein, was er nicht selbst erreicht hatte? Das fragte ich mich. S. 72 “Die Leute halten Menschen, die zu sehr von ihnen selbst abweichen, nicht für etwas Besonderes im positiven Sinn.” Auch haben mich die verschiedenen Beschreibungen der Flucht schockiert und bewegt. Schade, es hätte auf jeden Fall mehr daraus werden können.